-
1 morutier
1. adj ( fém - morutière)industrie morutière — промышленная ловля трески2. m2) рыболовное судно ( для ловли трески) -
2 morutier
прил.общ. рыболовное судно (для ловли трески), тресковый, рыбак (занимающийся ловлей трески) -
3 terre-neuvas
-
4 flanchet
-
5 terre-neuvas
1. (pl s + ø); adjведущий рыбную ловлю у Ньюфаундленда; ведущий ловлю трески ( также в других местах)2. (pl s + ø); m1) рыбак, участвующий в рыбной ловле у Ньюфаундленда -
6 trancheur
1. m ( f - trancheuse)2) оператор, обслуживающий ломтерезку3) рыбообработчик (в частности, трески)2. m1) канавокопатель, траншейный экскаватор2) ломтерезка (напр., для колбас) -
7 cabillauds
-
8 flanchet
-
9 industrie morutière
сущ.Французско-русский универсальный словарь > industrie morutière
-
10 morues
-
11 terre-neuvas
сущ.общ. ведущий ловлю трески (также в других местах), рыболовецкое судно, ведущее ловлю у Ньюфаундленда, ведущий рыбную ловлю у Ньюфаундленда, рыбак, участвующий в рыбной ловле у Ньюфаундленда -
12 terre-neuvier
сущ.общ. ведущий ловлю трески (также в других местах), рыболовецкое судно, ведущее ловлю у Ньюфаундленда, ведущий рыбную ловлю у Ньюфаундленда, рыбак, участвующий в рыбной ловле у Ньюфаундленда -
13 trancheur
сущ.1) общ. "гильотина", траншейный экскаватор, землекоп, рабочий на породных работах, фанерострогальный станок, камнерезная добычная машина, оператор, обслуживающий ломтерезку, поперечно-резательная машина, станок для производства фанеры, рыбообработчик (в частности, трески), работница-раскройщица (в швейном деле), ломтерезка (напр., для колбас), канавокопатель, проходчик траншей2) тех. машина для нарезки ломтиками (напр., колбас) -
14 menu2,
e adj. (lat. minutus, de minuere "diminuer") 1. малък, незначителен; 2. дребен, ситен; menu2,e monnaie дребни пари; menu2, gibier дребен дивеч; 3. adv. на дребно, ситно; hâcher menu2, кълцам на дребно; 4. m. pl. дребни въглища. Ќ menu2, bois съчки, трески; menu2, plomb сачми; menu2, peuple простолюдие; par le menu2, подробно. -
15 planure
f. (du lat. planus) талаш, трески; стружки. -
16 morue
f1. треска́;l'huile de foie de morue [— треско́вый] ры́бий жирla pêche à la morue — ло́вля трески́; треско́вый про́мысел;
2. pop. шлю́ха -
17 pêche
%=1 f пе́рсик;de la confiture de pêches — пе́рсиковое варе́нье; un teint de pêche — не́жно-ро́зовая ко́жа; ко́жа, как пе́рсик; couleur pêche — пе́рсикового цве́таun noyau de pêche — пе́рсиковая ко́сточка;
PECHE %=2 f1. pop. затре́щина, оплеу́ха;recevoir une pêche — получи́ть <схлопота́ть> pf. оплеу́ху
2. pop. фи́зия;se fendre la pêche — ржать ipf.] ката́ться ipf. со сме́ху fam.
PÊCHE %=3 f1. v. tableau « Pêche»; (action) ры́бная ло́вля, лов рабы́; рыболо́вство, ры́бный про́мысел (industrie);pêche interdite — здесь лови́ть ры́бу запрещено́; pêche réservée — ры́бный запове́дник; les accessoires (les engins) de pêche — рыболо́вные принадле́жности (сна́сти); une carte (un permis) de pêche — разреше́ние на ры́бную ло́влю, биле́т рыбака́; un port de pêche — рыба́чий порт; un concours de pêche( — рыболо́вное состяза́ние; ко́нкурс на лу́чшего рыбака́; la pêche à la ligne — ло́вля ры́бы у́дочкой <на у́дочку>; уже́нье, рыба́лка; la pêche au filet (au ver, à la sauterelle, à la cuiller, au vif) — ло́вля ры́бы се́тью (на червяка́, на кузне́чика, на блесну́, на живца́); la pêche à la morue (à la f truite, aux écrevisses) — лов трески́ (ло́вля форе́ли, ра́ков)la pêche est ouverte — ры́бная ло́вля разрешена́; начался́ <откры́лся> сезо́н ры́бной ло́вли;
2. (poisson pris) уло́в; то́ня (à l'epervier);j'ai fait une belle pêche — у меня́ [был] отли́чный уло́в; une pêche miraculeuse — ска́зочный уло́в; vivre de sa pêche — жить ipf. ры́бной ло́влейune pêche abondante — бога́тый уло́в;
-
18 cabillauds
DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > cabillauds
-
19 morues
—1. LAT Gadidae Rafinesque2. RUS тресковые3. ENG 2 cods, codfishes4. DEU Dorsche, Kabeljaue, Schellfische5. FRA gadidés, gades, morues(морские, частью пресные воды умеренных широт обоих полушарий; 22 рода, более 50 видов)2. RUS трески pl3. ENG cods4. DEU Kabeljaue pl5. FRA cabillauds pl, morues pl -
20 5177
1. LAT Arctogadus Drjagin2. RUS арктические трески pl3. ENG toothed cods4. DEU Ostsibirische [Arktische] Dorsche pl5. FRA —
- 1
- 2
См. также в других словарях:
трески — сущ., кол во синонимов: 1 • спички (7) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ТРЕСКИ — (Gadus) род ценных промысловых рыб семейства тресковых (Gadidae), включающего также пикш, мерлангов, наваг, минтаев, сайд, мерлуз (хеков) и т.п. и относящегося к отряду трескообразных (Gadiformes). Встречается в северных морях. БАЛТИЙСКАЯ ТРЕСКА… … Энциклопедия Кольера
трески — menkės statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas gentis atitikmenys: lot. Gadus angl. cods rus. трески ryšiai: platesnis terminas – menkinės siauresnis terminas – atlantinė menkė siauresnis terminas – Baltijos menkė siauresnis… … Žuvų pavadinimų žodynas
"ТРЕСКИ" И "КРЮЧКОВ" БОРЬБА — борьба политич. группировок в ср. век. Нидерландах в сер. 14 кон. 15 вв. К партии крючков принадлежали преим. сепаратистски настроенные слои сев. нидерл. дворянства; к партии трески все крупные и большинство мелких городов Голландии и Зеландии и… … Советская историческая энциклопедия
трески — същ. късчета, парченца, тресчици … Български синонимен речник
Война крючков и трески — Дата 1350 1490 Место Голландия Причина Борьба за титул графа Голландии … Википедия
Шарики из трески — Тип блюда: Категория: Продукты: Рецепт приготовления: В текущей категории (Блюда из трески) … Энциклопедия кулинарных рецептов
Печень трески — Консервированная печень трески российского производства Печень трески продукт питания, используемый в тради … Википедия
Печень трески в томатном соусе — Для изготовления этих консервов идет только самая лучшая, безусловно свежая печень трески. В банке, вмещающей 350 г, 83% приходится на печень (290 г) и 17% (60 г) на томатный соус. Эти консервы стерилизуют при температуре 112 гр. в течение более… … Книга о вкусной и здоровой пище
Филе трески в соусе — Тип блюда: Категория: Время приготовления (минуты): 5 Продукты: Рецепт приготовления: В текущей категории (СВЧ печь): | | | … Энциклопедия кулинарных рецептов
Шашлык из трески в СВЧ — Тип блюда: Категория: Время приготовления (минуты): 10 Рецепт приготовления: В текущей категории (Рыбные шашлыки): | | | | | … Энциклопедия кулинарных рецептов
