-
61 platzen
1. vi (s)1) лопнуть, лопаться; треснуть, трескаться, разрыватьсяEr ist vor Ärger [vor Neid, vor Láchen] beináhe geplátzt. разг — Он чуть не лопнул со злости [от зависти, со смеху].
2) фам (внезапно) ворваться, влететь, нагрянутьEin Besúch plátzte uns ins Haus. — К нам нагрянули гости.
3) фам срыватьсяéíne Konferénz plátzen lássen* — сорвать конференцию
Die Verlóbung ist geplátzt. — Помолвка расстроилась.
Der Betrúg ist geplátzt. — Обман был раскрыт.
2. -
62 springen*
vi (s)1) прыгать, скакатьins Wásser springen — прыгнуть в воду
über das Féúer springen — прыгнуть через огонь
auf die Béíne springen — вскочить на ноги
2) рваться (о струне и т. п.); лопаться (о почках и т. п.); трескаться (о штукатурке и т. п.)3) ю-нем, швейц бежать, спешить4) диал заскочить ненадолго (по дороге)5) сыпаться, разлетаться (об искрах и т. п.) -
63 zerbersten*
-
64 zerspringen*
vi (s)1) лопаться, трескаться; разрываться (на куски)2) раскалываться, разламыватьсяDer Kopf zerspráng ihm vor Schmérzen. — У него голова раскалывалась от боли.
3) высок разрываться на части -
65 abplatzen
vi откалываться; отрываться; отслаиваться; потрескаться; растрескиваться; трескатьсяNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > abplatzen
-
66 aufreißen
vi рваться; трескатьсяvt делать разметку; раздирать; размельчать; разрывать; разрыхлять; рыхлить; чертитьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > aufreißen
-
67 bersten
vi лопаться; лопнуть; разрушаться; разрываться; раскалываться; растрескиваться; трескатьсяNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > bersten
-
68 platzen
vi лопаться; трескатьсяNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > platzen
-
69 splittern
vi разделяться; раскалываться; расщепляться; трескатьсяNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > splittern
-
70 springen
vi лопаться; осуществлять пропуск (символов); передавать управление; переходить; прыгать; трескатьсяNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > springen
-
71 spalten
раскалывать(ся), трескатьсяDeutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > spalten
-
72 abplatzen
отдираться; трескаться; лопатьсяDas Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > abplatzen
-
73 aufreißen
1. трескаться; расщепляться2. разрыватьсяDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > aufreißen
-
74 knallen
1. взрывать2. трескаться3. щёлкать, греметьDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > knallen
-
75 aufspringen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > aufspringen
-
76 bersten
vi, (s)трескаться, растрескиваться -
77 platzen
vi (s)лопаться, лопнуть, трескаться, треснуть, разрываться
См. также в других словарях:
трескаться — давать трещину, лопаться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. трескаться гл. несов. • лопаться • давать трещину Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 И … Словарь синонимов
ТРЕСКАТЬСЯ — ТРЕСКАТЬСЯ, трескаюсь, трескаешься, несовер. 1. (совер. потрескаться). Образовывать трещину, щель на своей поверхности или раскалываться на части. Мебель трескается. Кожа трескается. Посуда трескается. 2. несовер. к треснуться (прост.). Толковый… … Толковый словарь Ушакова
трескаться — ( аюсь, аешься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), ается; несовер. Давать трещины, раскалываться. Сухая кожа трескается. Земля трескается от жары. Голова трескается (перен.: то же, что голова трещит ; разг.). | совер. потрескаться ( аюсь, аешься, 1 … Толковый словарь Ожегова
ТРЕСКАТЬСЯ 1 — ( аюсь, аешься, 1 и 2 л. не употр.), ается; несов. Давать трещины, раскалываться. Сухая кожа трескается. Земля трескается от жары. голова трескается (перен.: то же, что голова трещит; разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… … Толковый словарь Ожегова
ТРЕСКАТЬСЯ 2 — см. треснуться. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ТРЕСКАТЬСЯ — или треснуть, лопаться, рваться, давать щели, щелиться. Лес трескается, от жара и от мороза, его рвет. Баран (кожа) трескается и лупится, а козел прочнее. Земля заскорузла, и трескается. Стакан треснул от кипятку. Стол треснул, словно из… … Толковый словарь Даля
трескаться — 1. ТРЕСКАТЬСЯ, ается; нсв. 1. (св. потрескаться). только 3 л. Образовывать, давать трещину (трещины), покрываться трещинами. Кожа от мороза трескается. Губы при лихорадке трескаются. Краска на раме начала т. 2. С треском ломаться, разрываться,… … Энциклопедический словарь
трескаться — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN chap … Справочник технического переводчика
Трескаться — I несов. неперех. 1. Образовывать, давать трещину или трещины; покрываться трещинами. 2. С треском разваливаться, раскалываться на части. II несов. неперех. разг. сниж. Сильно ударяться, ушибаться. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Трескаться — I несов. неперех. 1. Образовывать, давать трещину или трещины; покрываться трещинами. 2. С треском разваливаться, раскалываться на части. II несов. неперех. разг. сниж. Сильно ударяться, ушибаться. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
трескаться — трескаться, трескаюсь, трескаемся, трескаешься, трескаетесь, трескается, трескаются, трескаясь, трескался, трескалась, трескалось, трескались, трескайся, трескайтесь, трескающийся, трескающаяся, трескающееся, трескающиеся, трескающегося,… … Формы слов