-
21 трепать
-
22 трепать
1) ( что - рвать) рва́ти (що); ( о ветре) тріпа́ти (що, чим); ( тормошить) термо́сити, то́рсати (що); ( дёргать) ша́рпати (що, за що); метля́ти (чим; що)ве́тер тре́плет по́лы — ві́тер рве (ша́рпає, трі́пає) по́ли; ві́тер метля́є по́лами (по́ли)
2) (волосы, гриву) куйо́вдити; (за волосы, уши - в наказание) скубти́, ску́бати и скуба́ти, ску́бтися, скуба́тися3) ( колотить) товкти́, лупцюва́ти, лупи́ти, мотлоши́ти, ту́зати, чухра́ти; ( о животных) термо́сити; ( рвать) рва́ти5) ( изнашивать) зно́шувати; ( запускать) занеха́ювати; ( истрёпывать) обтрі́пувати, обша́рпувати, обті́пувати; ( растрёпывать) розтрі́пувати, розша́рпувати\трепать кни́ги — розтрі́пувати (розша́рпувати, рва́ти) книжки́ (кни́ги)
\трепать о́бувь — зно́шувати (де́рти) взуття́
\трепать хвосты́ — ( слоняться) шве́ндяти, шве́ндятися, тиня́тися, ве́штатися; ( распутничать) тяга́тися
6) ( о лихорадке) ті́пати7) ( похлопывать) плеска́ти (плещу́, пле́щеш и пле́скаю, пле́скаєш), попле́скувати, поплі́скувати8) ( болтать) плеска́ти [язико́м], моло́ти (мелю́, ме́леш) [язико́м], телі́пати [язико́м], тріпа́ти [язико́м]9) (лён, коноплю) тіпа́ти, те́рти; ( шерсть) чухра́ти -
23 трепать
I (треплю, треплешь), несов.
1. зэхэгъэзэрыхьын, зэIыщIэн; ветер треплет гриву коня шым и сокур жьым зэIещIэ
2. кого-что фыщIын, къекъун, къеIэн; трепать за волосы и щхьэцым къекъун
3. что (разг.) гъэлэжьэн, зэфIэтхъын; трепать одежду щыгъыныр зэфIэтхъын
4. что пщIын; трепать шерсть цыр пщIын -
24 трепать
глаг. несов.1. кого-что (син. дёргать, тормошить) тǎрпала, лǎска, турткала; трепать за волосы çÿçрен лǎска2. (син. развевать) вĕлкĕштер, варкǎштар; ветер треплет знамёна çил ялавсене вĕлкĕштерет3. (син. похлопывать) çупǎрла, лǎпка (ачашласа)4. тылла, шǎртла (сÿсе) ♦ трепать нервы тарǎхтар; трепать языком сÿпĕлтет, пуш сǎмах çап; его треплет лихорадка ǎна сив чир силлет -
25 трепать
vb. klappe, ruske* * *vt ipf1 pfпотрепатьrive, ruske, slide iтрепать языком snakke, snadre, pladre løs2pfпотрепатьgøre forreven, laset, pjusket; slide i laserтрепать нервы кому-н. ødelæge ngns nerver;3 pfпотрепатьklappe4 pfpac- skætte (hør). -
26 трепать
несов.1. что (приводить в беспорядок) зэIыбгъэхьанветер треплет волосы жьыбгъэм шъхьацыр зэIегъахьэ2. кого: трепать кого-либо по плечу зыгорэм ытамэ утеон3. что, с.-х. бгъэтхъынтрепать коноплю кIэпыр бгъэтхъын -
27 трепать
треплю, треплешь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. трпанный, βρ: -пан, -а, -оρ.δ.μ.1. τραβώ, κουνώ, τινάζω• σείω ελαφρά. || τραβώ•трепать за уши τραβώ από τα αυτιά•
трепать за волосы τραβώ από τα μαλλιά.
|| τραβώ δυνατά (γιαξέ-σχισμα). || χτυπώ δυνατά, μανιασμένα (για άνεμο, κύματα κ.τ.τ.).2. ταράζω, τρεμουλιάζω, παραδέρνω•его -лет малярия τον ταράζει η ελονοσία•
е -ла лихорадка την τάραζε ο μεγάλος πυρετός.
3. κουρελιάζω, καταρρακώνω• φθείρω, χαλνώ (για ενδύματα, υποδήματα).4. επαναλαβαίνω συχνά, υπενθυμίζω τακτικά, ανα-μασσώ, παλιλογώ, αναμηρυκάζω.5. μτφ. αερο-κοπανώ, αερολογώ, γλωσσοκοπανώ, φλυαρώ.6. κοπανώ (λινάρι, καννάβι).1. ανεμίζω, κυματίζω.2. κουρελιάζω, καταρρακώνομαι, καταστρέφομαι, χαλνώ.3. τριγυρίζω, περιφέρομαι, στριφογυρίζω.4. (απλ.) αεροκοπανώ, αερολογώ, γλωσσοκοπανώ, φλυαρώ.5. τραβιέμαι, κουνιέμαι, σείομαι.6. παραδέρνω. -
28 трепать
нсв vt1) (св потрепа́ть, растрепа́ть) приводить в беспорядок to dishevel; ветром to blow about2) (св истрепа́ть) об обуви, одежде, книгах и т. п. to fray, to wear out3) (св потрепа́ть) похлопывать to pat• -
29 трепать
несовер.1. тилынветер треплет знамя – дымгæ тырыса тилы
трепать обувь – къахыдарæс тонын
3. (по плечу, щеке) цæвын, хойын -
30 трепать
наст. вр. -лю, -лешь I несов. (что) 1. өрвәлһх, арвалһх; делсгх; ветер треплет его волосы салькн терүнә үсиг арвалһҗана; 2. (раздёргивать) цокх, савх, үрх; трепать шерсть ноос савх -
31 трепать
несов., вин. п.1) (тормошить; приводить в беспорядок) tirar vt; sacudir vt ( дергать); zarandear vt ( трясти); erizar vt ( волосы)трепа́ть за́ волосы, за́ уши — tirar de los cabellos (de los pelos), de las orejas2) по + дат. п. ( похлопывать) golpetear vt, viтрепа́ть по плечу́ ( кого-либо) — dar manotadas en el hombro (de), pegar en el hombro (a)3) разг. (одежду, обувь и т.п.) usar vt, ajar vt ( изнашивать); gastar vt; llevar vt ( носить)4) (лен, коноплю) espadar vt, espadillar vt, agramar vt, tascar vt5) разг. (о лихорадке и т.п.) hacer temblarего́ тре́плет лихора́дка — está calenturiento, tiembla de fiebreтрепа́ть чье-либо и́мя — ajar el nombre de alguien••трепа́ть не́рвы разг. — romper los nervios, poner los nervios de puntaтрепа́ть языко́м разг. — hablar mucho, soltar la sinhueso, tener mucha lengua; picotear vi, cotillear vi -
32 трепать
-
33 трепать
1) General subject: belabor, brake, brake (лен), chuck, chuck under, deckle (край бумаги), flutter, fray, hackle (лен, коноплю), harass, heckle (лен, коноплю и т.п.), maul about, rumple, scutch (лен, коноплю и т. п.), swingle (лен), tap, tousle, twitch, wear out, worry, pat (собаку)2) Colloquial: chuck steak, chucker3) Agriculture: beat (лён, коноплю), break (лён, коноплю), scutch (стеблеволокнистые растения), strip (лен или пеньку), swingle (лен, пеньку)5) Special term: hatchel6) Makarov: agitate, beat (лен, коноплю), brake (лубяные культуры), break (лен, коноплю), break (лубяные культуры), dress (кудель, пеньку), guard strip, strip, edge strip -
34 трепать лён
Agriculture: clean the flax -
35 трепать
v1) gener. auszupfen (волокно), bleueln (ëåí), raufen, schwingen (ëåí è ò. ï.), tulen, abgreifen, zausen, fläcken (шерсть, лён)2) colloq. (j-m) das Fell flicken, strapazieren (слишком часто употреблять и т. п.)4) textile. abstreifen (пеньку), botten (лён, коноплю), flacken Flachwirkstuhl (лён, пеньку), klopfen, schlagen, schwingen (ë¸í), zupfen, öffnen7) tob. dreschen -
36 трепать лён
vgener. Flachs beuteln -
37 трепать
חלק גרמי מבשר הבהמהללטף מנפצה נפץ קרע -
38 трепать
техн.(лён, коноплю) тіпа́ти, те́рти; ( шерсть - ещё) чухра́ти -
39 трепать
техн.(лён, коноплю) тіпа́ти, те́рти; ( шерсть - ещё) чухра́ти -
40 трепать
нсвsacudir vt, sacolejar vt, agitar vt; ( развевать) fazer esvoaçar (tremular), agitar vt; (лен, пеньку) espadelar vt, tascar vt; ( похлопывать) dar pancadinhas; ( поглаживать) afagar vt; рзг (одежду, обувь) gastar vt; рзг (о лихорадке и т. п.) fazer tremer
См. также в других словарях:
ТРЕПАТЬ — треплю, треплешь и (простореч.) трепешь, пов. трепи, несов. 1. (сов. потрепать) что. Треся, тормоша, приводить в беспорядок. Ветром треплет гриву. Ветер треплет платье. Трепать кому н. волосы. 2. (сов. потрепать) кого что. Тормошить, дергать,… … Толковый словарь Ушакова
ТРЕПАТЬ — что, трепнуть, трепывать, теребить, тормошить, дергать, мять, скубти, пушить, слегка колотить, рвать. Собаки зайца треплют. Трепать кого по плечу, по щеке, ласкать. Трепни его по плечу, чтоб оглянулся. Трепать веслами, грести. Трепать за виски.… … Толковый словарь Даля
трепать — Трепать нервы чьи или кому (разг.) заставлять кого н. нервничать, утомлять психически. Я молчал потому, что не хотел трепать тебе нервы. Трепать языком говорить (зря, без толку, для препровождения времени). Языком болтай, а рукам воли … Фразеологический словарь русского языка
трепать — См. бить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. трепать 1. взлохмачивать; лохматить, взъерошивать, ерошить (разг.) 2 … Словарь синонимов
ТРЕПАТЬ — ТРЕПАТЬ, треплю, треплешь и (разг.) трепешь, трепет, трепем, трепете, трепят; трёпанный; несовер. 1. кого (что). Тряся, приводить в беспорядок, колебать, дёргать, тормошить. Т. волосы. Ветер треплет флаги. Океан треплет шлюпку (перен.). Его… … Толковый словарь Ожегова
трепать — разг. ТРЕПАТЬ1, разг. драть, разг. таскать ТРЕПАТЬ/ВСТРЕПАТЬ2 и РАСТРЕПАТЬ, взлохмачивать/взлохматить, разг. взъерошивать/ взъерошить, разг. ерошить, разг. лохматить, разг., сов. всклокочить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
трепать — Трепать(ся), при спряжении этого глагола (как и при спряжении, например, глагола сыпать) после буквы «п» появляется буква «л»: я треплю (не трепю), ты треплешь (не трепешь и не трепаешь) … Словарь ошибок русского языка
трепать — трепать, треплю, треплет и в просторечии трепет; повел. трепли и в просторечии трепи … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
трепать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я треплю, ты треплешь, он/она/оно треплет, мы треплем, вы треплете, они треплют, трепли и трепи, треплите и трепите, трепал, трепала, трепало, трепали, треплющий, трепавший, трёпанный, трепля; св.… … Толковый словарь Дмитриева
трепать — треплю/, тре/плешь; трёпанный; пан, а, о; нсв. см. тж. трепануть, трепаться, трепание, трёпка 1) а) что Дёргать, тормошить, теребить. Ветер треплет волосы … Словарь многих выражений
трепать — треплю, укр. трепати, блр. трепаць, др. русск. трепати, треплю, болг. трепам убиваю , словен. trepati, trẹpljem, trepati, а̑m стучать , чеш. třераti трепать, трясти , слвц. trераt᾽, польск. trzepac, в. луж. třераc, н. луж. tsераs, tsараs… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера