Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

тревожный

  • 1 тревожный

    прил.
    1) alarmado, inquieto, desasosegado, ansioso

    трево́жное состоя́ние — estado intranquilo (de alarma)

    трево́жный сон — sueño inquieto

    трево́жные мы́сли — pensamientos zozobrosos

    трево́жный го́лос — voz alarmada (alarmante)

    трево́жная ночь — noche inquieta

    2) ( вызывающий тревогу) alarmante, alarmador, inquietante

    трево́жное изве́стие — nueva alarmante

    трево́жная обстано́вка — situación preocupante

    трево́жный сигнал, гудо́к — señal, sirena de alarma

    * * *
    прил.
    1) alarmado, inquieto, desasosegado, ansioso

    трево́жное состоя́ние — estado intranquilo (de alarma)

    трево́жный сон — sueño inquieto

    трево́жные мы́сли — pensamientos zozobrosos

    трево́жный го́лос — voz alarmada (alarmante)

    трево́жная ночь — noche inquieta

    2) ( вызывающий тревогу) alarmante, alarmador, inquietante

    трево́жное изве́стие — nueva alarmante

    трево́жная обстано́вка — situación preocupante

    трево́жный сигнал, гудо́к — señal, sirena de alarma

    * * *
    adj
    gener. (сообщающий о тревоге) de alarma, alarmado, alarmador, alarmante, ansioso, desapacible, desasosegado, inquietante, inquieto, intranquilo, zozobroso

    Diccionario universal ruso-español > тревожный

  • 2 тревожный голос

    adj

    Diccionario universal ruso-español > тревожный голос

  • 3 тревожный гудок

    adj

    Diccionario universal ruso-español > тревожный гудок

  • 4 тревожный сон

    adj
    gener. sueño agitado, sueño inquieto

    Diccionario universal ruso-español > тревожный сон

  • 5 волнующий

    волну́ющий
    kortuŝ(ant)a, emocia, impresa.
    * * *
    1) прич. от волновать
    2) прил. emocionante, impresionante; alarmante ( тревожный); encantador ( чарующий)

    волну́ющий го́лос — voz impresionante

    волну́ющие собы́тия — sucesos impresionantes

    волну́ющая речь — discurso emocionante

    э́то волну́ющий вопро́с — es una cuestión candente

    * * *
    1) прич. от волновать
    2) прил. emocionante, impresionante; alarmante ( тревожный); encantador ( чарующий)

    волну́ющий го́лос — voz impresionante

    волну́ющие собы́тия — sucesos impresionantes

    волну́ющая речь — discurso emocionante

    э́то волну́ющий вопро́с — es una cuestión candente

    * * *
    adj
    gener. alarmante (тревожный), conmovedor, emocionante, encantador (чарующий), excitativo, impresionante, sugestivo, emocional, emotivo, vibrante

    Diccionario universal ruso-español > волнующий

  • 6 смутный

    сму́тный
    (неясный) malklara, konfuza.
    * * *
    прил.

    сму́тные очерта́ния — contornos vagos

    сму́тное представле́ние — idea vaga

    сму́тные воспомина́ния — recuerdos vagos (confusos)

    2) (тревожный, беспокойный) acongojado; angustiado
    3) ( мятежный) de disturbios, de revueltas, revoltoso

    сму́тное вре́мя ист. — época de revueltas

    * * *
    прил.

    сму́тные очерта́ния — contornos vagos

    сму́тное представле́ние — idea vaga

    сму́тные воспомина́ния — recuerdos vagos (confusos)

    2) (тревожный, беспокойный) acongojado; angustiado
    3) ( мятежный) de disturbios, de revueltas, revoltoso

    сму́тное вре́мя ист. — época de revueltas

    * * *
    adj
    1) gener. (ìàáå¿ñúì) de disturbios, (неопределённый) vago, (тревожный, беспокойный) acongojado, angustiado, confuso (неясный), de revueltas, indiscernible, revoltoso, turbio
    2) Chil. aconchado

    Diccionario universal ruso-español > смутный

  • 7 беспокойный

    беспоко́й||ный
    maltrankvila;
    ekscitita, ekscitiĝema (возбуждённый);
    \беспокойныйство 1. (волнение) maltrankvilo;
    2. (тревожное состояние) maltrankviliĝo;
    ekscitiĝo (возбуждённость);
    прости́те за \беспокойныйство pardonon pro la ĝeno.
    * * *
    прил.
    2) ( тревожный) inquieto, intranquilo; agitado, desasosegado ( взволнованный)

    беспоко́йный сон — sueño intranquilo, duermevela m

    беспоко́йный взгляд — mirada agitada

    беспоко́йный вид — aspecto agitado

    беспоко́йное состоя́ние — agitación f

    3) (живой, подвижной) inquieto, revoltoso, vivaracho
    * * *
    прил.
    2) ( тревожный) inquieto, intranquilo; agitado, desasosegado ( взволнованный)

    беспоко́йный сон — sueño intranquilo, duermevela m

    беспоко́йный взгляд — mirada agitada

    беспоко́йный вид — aspecto agitado

    беспоко́йное состоя́ние — agitación f

    3) (живой, подвижной) inquieto, revoltoso, vivaracho
    * * *
    adj
    1) gener. (причиняющий беспокойство) importuno, agitado, alborotadizo, azorado, desasosegado (взволнованный), escandaloso, intranquilo, molesto, revoltoso, turbio (о времени), vivaracho, zozobroso, inquieto, ocasionado, solevantado, trafalmejo (о человеке), travieso, levantisco
    2) colloq. aperreado, atarantado

    Diccionario universal ruso-español > беспокойный

См. также в других словарях:

  • тревожный — тревожный …   Орфографический словарь-справочник

  • тревожный — Беспокойный, зловещий, серьезный, лихорадочный, алармистский. Ср …   Словарь синонимов

  • ТРЕВОЖНЫЙ — ТРЕВОЖНЫЙ, тревожная, тревожное; тревожен, тревожна, тревожно. 1. прил. к тревога в 1 знач., исполненный тревоги, сопровождающийся тревогой. Тревожное состояние. Тревожная ночь. Тревожное время. Тревожные думы. «Молодость должна быть тревожна,… …   Толковый словарь Ушакова

  • ТРЕВОЖНЫЙ — ТРЕВОЖНЫЙ, ая, ое; жен, жна. 1. см. тревога. 2. Полный тревоги (в 1 знач.), волнения, выражающий тревогу. Т. голос, взгляд. Тревожно (в знач. сказ.) на душе. 3. Вызывающий тревогу (в 1 знач.), беспокойство. Тревожные сведения. | сущ. тревожность …   Толковый словарь Ожегова

  • тревожный — прил., употр. часто Морфология: тревожен, тревожна, тревожно, тревожны; тревожнее; нар. тревожно 1. Тревожным называют то, что выражает или вызывает сильное беспокойство. Бросить на кого либо тревожный взгляд. | Гнать от себя тревожное чувство,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Тревожный (миноносец) — «Тревожный» …   Википедия

  • Тревожный месяц вересень (фильм) — Тревожный месяц вересень Жанр военный фильм драма …   Википедия

  • ТРЕВОЖНЫЙ ВЫЛЕТ — ТРЕВОЖНЫЙ ВЫЛЕТ, СССР, Мосфильм, 1983, цв., 89 мин. Боевик. По мотивам повести Е. Воеводина «Крыши наших домов». В территориальных водах СССР обнаружен катер нарушитель. Экипаж вертолета, вылетев на боевое задание, обезвреживает вражескую… …   Энциклопедия кино

  • ТРЕВОЖНЫЙ МЕСЯЦ ВЕРЕСЕНЬ — «ТРЕВОЖНЫЙ МЕСЯЦ ВЕРЕСЕНЬ», СССР, киностудия им. А. Довженко, 1975, цв., 95 мин. Военно патриотический фильм. По повести Виктора Смирнова. Сентябрь 1944 года. В освобожденное от фашистов село в украинском полесье возвращается фронтовой разведчик… …   Энциклопедия кино

  • ТРЕВОЖНЫЙ РАССВЕТ — «ТРЕВОЖНЫЙ РАССВЕТ», СССР, МОЛДОВА ФИЛМ, 1984, цв., 86 мин. Социальная драма. По мотивам романа К. Поповича «Зарево над Днестром». К свободной жизни можно прийти только в непримиримой борьбе с классовым врагом. С этим лозунгом после ранения… …   Энциклопедия кино

  • Тревожный невроз — МКБ 10 F41.141.1, F40.040.0, F43.2243.22 …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»