-
1 требующий
adjgener. invocatore -
2 требующий отсрочки
-
3 требующий бережного обращения
Universale dizionario russo-italiano > требующий бережного обращения
-
4 требующий осторожного обращения
Universale dizionario russo-italiano > требующий осторожного обращения
-
5 требующий осторожного подхода
Universale dizionario russo-italiano > требующий осторожного подхода
-
6 аккредитив, не требующий представления документов и не связанный с товарной поставкой
Universale dizionario russo-italiano > аккредитив, не требующий представления документов и не связанный с товарной поставкой
-
7 договор, требующий наивысшей добросовестности
Universale dizionario russo-italiano > договор, требующий наивысшей добросовестности
-
8 не требующий доказательств
Universale dizionario russo-italiano > не требующий доказательств
-
9 продукт, не требующий дальнейшей переработки
nfin. prodotto direttoUniversale dizionario russo-italiano > продукт, не требующий дальнейшей переработки
-
10 продукт, требующий дальнейшей переработки
necon. prodotto indirettoUniversale dizionario russo-italiano > продукт, требующий дальнейшей переработки
-
11 проситель
richiedente м.* * *м.richiedente m, f ( требующий выдачи документов); postulante m, f (требующий работы, должности)* * *n1) gener. uccellatore, petente, postulante, supplicante, supplice, sollecitatore2) law. esponente3) econ. richiedente -
12 капризный
1) ( своевольный) capriccioso2) ( непостоянный) mutevole, capriccioso3) ( ненадёжный) inaffidabile4) ( требующий особых условий) esigente, fragile* * *прил.1) capriccioso; che fa i capricci ( о ребёнке); bizzoso2) ( непостоянный) instabile, imprevedibile, capricciosoкапри́зная погода — tempo instabile / capriccioso / che fa le bizze
* * *adj1) gener. bisbetico (тж. перен.), cervellino, ficoso, puntiglioso, voglioso, capriccioso, cattivello (о ребёнке), estroso, fatto a ganghero, ghiribizzoso, ritroso, schizzinoso, sghiribizzoso2) liter. scherzoso, lunatico -
13 квалифицированный
1) ( имеющий высокую квалификацию) qualificato, specializzato2) ( требующий специальной подготовки) specializzato* * *прил.квалифици́рованный работник м. — specialista m, f, tecnico m
* * *adj1) gener. qualificato2) fin. specializzato -
14 напряжённый
1) ( интенсивный) intenso2) ( сосредоточенный) concentrato3) ( готовый разразиться конфликтом) teso* * *прил.1) (неослабевающий, требующий сосредоточения сил) intensoнапряжённая работа — lavoro intenso / faticoso
2) ( происходящий с усилием) forzato3) ( неспокойный) teso, allarmato4) ( нерасслабленный) teso, contrattoнапряжённые мышцы — muscoli contratti / tesi
* * *adj1) gener. impegnativo, teso2) fin. intensivo, intenso -
15 терпеливый
* * *прил.1) paziente; tollerante ( выносливый); longanime ( чрезвычайно терпеливый)2) ( требующий терпения) paziente; insistente, perseveranteтерпели́вый труд — lavoro certosino
* * *adjgener. paziente -
16 трудный
1) ( требующий большого труда) difficile, arduo2) (о характере и т.п.) difficile, spigoloso, intrattabile3) (затруднительный, обременительный) difficile, pesante, duro4) (полный труда, забот) difficile, pieno di stenti, duro5) (серьёзный, тяжёлый) grave, difficileтрудные роды — parto difficile [distocico]
* * *прил.difficile; grave, duro, faticoso ( утомительный); oneroso ( обременительный); penoso ( мучительный); difficoltoso ( затруднительный)тру́дная работа — lavoro faticoso / arduo
тру́дный подъём — salita ardua / difficile
тру́дная задача — arduo compito / problema; compito difficile
тру́дный ребёнок — bambino disadattato
тру́дный характер — caratterino m, caratteraccio m
тру́дные условия жизни — condizioni di vita difficili
тру́дный год — dura / difficile annata
тру́дная жизнь — vita dura / difficile / grama
тру́дные роды — parto laborioso
тру́дное положение — situazione grave / angosciosa
он оказался в тру́дном положении — si trovò in difficoltà / un brutto frangente
тру́дный случай — caso complicato / del tutto particolare
* * *adj1) gener. agro, arduo, difficoltoso, disagevole, disagiato, impegnoso, inesercitabile, laborioso, malagevole, ostico, ponderoso, scabroso, duro, complicato, difficile, faticoso, fortunoso, inaccessibile, stentato2) colloq. indiavolato3) obs. operoso4) liter. irto, plumbeo, spinoso, complesso, critico, scurito -
17 упорный
1) ( обладающий упорством) tenace, perseverante2) ( осуществляемый с упорством) tenace, accanito3) ( упрямый) ostinato* * *I прил. тех.упо́рный подшипник — cuscinetto <di spinta / assiale>
II прил.упо́рная балка — puntello m, puntone m
1) tenace; pertinace2) ( упрямый) testardo, caparbio, ostinato3) ( требующий много усилий) perseverante; costante, insistente, persistenteупо́рные бои — cruenti / accaniti combattimenti
упо́рный труд — lavoro costante / tenace
4) ( стойкий) persistente; continuoупо́рное молчание — silenzio ostinato
упо́рная борьба — aspra / tenace lotta
упо́рное сопротивление — accanita / strenua resistenza
упо́рные слухи — voci insistenti
5) ( пристальный) fissoупо́рный взгляд — sguardo fisso
* * *adjgener. festereccio, gagliardo, perfido, strenuo, tegnente, accanito, ostinato, perfidioso, perseverante, persistente, pertinace, pervicace, protervo, ribelle, ricalcitrante, tenace -
18 Быть или не быть
Essere о non essere.■ [lang name="Russian"]Начало монолога Гамлета в одноимённой трагедии Шекспира. Цитируется как вопрос, требующий решения перед новым серьёзным шагом.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Быть или не быть
См. также в других словарях:
требующий — прил., кол во синонимов: 25 • взыскивающий (9) • вызывающий (67) • выколачивающий (7) … Словарь синонимов
требующий — ▲ содержащий ↑ требование (к) требующий содержащий требование … Идеографический словарь русского языка
требующий деликатности — прил., кол во синонимов: 5 • деликатный (31) • требующий осмотрительности (5) • … Словарь синонимов
требующий осмотрительности — прил., кол во синонимов: 5 • деликатный (31) • требующий деликатности (5) • … Словарь синонимов
требующий тактичности — прил., кол во синонимов: 5 • деликатный (31) • требующий деликатности (5) • … Словарь синонимов
требующий внимания — прил., кол во синонимов: 4 • капризный (50) • прихотливый (31) • требующий забот (3) … Словарь синонимов
требующий ремонта — прил., кол во синонимов: 2 • обшарпанный (26) • требующий починки (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
требующий постоянной сосредоточенности — прил., кол во синонимов: 2 • неусыпный (18) • требующий постоянного внимания (2) Словарь синонимов ASIS … Словарь синонимов
требующий постоянного внимания — прил., кол во синонимов: 2 • неусыпный (18) • требующий постоянной сосредоточенности (2) … Словарь синонимов
требующий забот — прил., кол во синонимов: 3 • капризный (50) • прихотливый (31) • требующий внимания … Словарь синонимов
требующий много внимания — прил., кол во синонимов: 3 • кропотливый (14) • кропотный (6) • требующий внимания … Словарь синонимов