-
1 требоваться
v1) gener. auf der Wunschliste stehen, nötig sein2) colloq. gehören3) book. bedürfen, erforderlich sein4) busin. gefragt werden, gesucht werden -
2 требоваться
nötig [erfórderlich] seinтре́буется — es ist erfórderlich, es ist nötig
на э́то тре́буется мно́го вре́мени — das erfórdert [verlángt] viel Zeit
больно́му тре́буется поко́й — der Kránke braucht Rúhe
сро́чно тре́буются (рабочие и т.п.) — wir súchen für sofórt; wir súchen zum sofórtigen Ántritt
-
3 требоваться
несов.; сов. потре́боваться1) кому-л. нужно - переводится глаголом bráuchen (h) с изменением структуры предложения: кому-л. → N, что / кого-л. → A, для чего-л., на что-л. für A, zu DМне потре́буется для э́того мно́го де́нег. — Ich bráuche dafür viel Geld.
На э́ту рабо́ту мне потре́буется оди́н день. — Für díese Árbeit bráuche ich éinen Tag.
Тепе́рь на́шей лаборато́рии потре́буются но́вые компью́теры и ещё оди́н программи́ст. — Jetzt braucht únser Labór néue Compúter [-'pjuː-] und noch éinen Programmíerer.
Тре́буется продаве́ц. — объявление Verkäufer gesúcht.
2) тре́буется для чего-л. обыкн. в соответствии с каким-л. порядком, правилами ist erfórderlich, в повседн. речи тж. man braucht для чего-л. für AДля э́той рабо́ты (должности) тре́буется зна́ние неме́цкого языка́. — Für díese Stéllung sind Déutschkenntnisse erfórderlich [braucht man Déutschkenntnisse].
-
4 erforderlich
требуемый, необходимый; erforderlich sein <по>требоваться -
5 geboten
-
6 требовать
, <по> (Р, В) verlangen, fordern (A ); bedürfen (G ), brauchen, erfordern; kommen lassen; Jur. laden (в В vor); требоваться nötig od. erforderlich sein (на В für A); gesucht od. verlangt werden; требуется (Д/И jemand ) benötigt (A ); что и требовалось доказать was zu beweisen war -
7 требовать
, <по> (Р, В) verlangen, fordern (A ); bedürfen (G ), brauchen, erfordern; kommen lassen; Jur. laden (в В vor); требоваться nötig od. erforderlich sein (на В für A); gesucht od. verlangt werden; требуется (Д/И jemand ) benötigt (A ); что и требовалось доказать was zu beweisen war
См. также в других словарях:
требоваться — См. нуждаться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. требоваться нуждаться, хотеть; надо Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ТРЕБОВАТЬСЯ — ТРЕБОВАТЬСЯ, требуюсь, требуешься, несовер. 1. (совер. потребоваться). Быть нужным, необходимым. Нашему заводу требуются рабочие. Требуются врачи в отъезд. Требуется новое помещение. Для этого дела требовались большие знания. 2. (совер.… … Толковый словарь Ушакова
ТРЕБОВАТЬСЯ — ТРЕБОВАТЬСЯ, буюсь, буешься; несовер. Быть нужным, необходимым. Заводу требуются рабочие. Требуется (безл.) доказать. | совер. потребоваться, буюсь, буешься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
требоваться — • до зарезу требоваться … Словарь русской идиоматики
Требоваться — I несов. неперех. страд. к гл. требовать I 1. II несов. неперех. страд. к гл. требовать II III несов. неперех. 1. Быть нужным, необходимым. 2. страд. к гл … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
требоваться — требоваться, требуюсь, требуемся, требуешься, требуетесь, требуется, требуются, требуясь, требовался, требовалась, требовалось, требовались, требуйся, требуйтесь, требующийся, требующаяся, требующееся, требующиеся, требующегося, требующейся,… … Формы слов
требоваться — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я требуюсь, ты требуешься, он/она/оно требуется, мы требуемся, вы требуетесь, они требуются, требуйся, требуйтесь, требовался, требовалась, требовалось, требовались, требующийся, требовавшийся, требуясь; св.… … Толковый словарь Дмитриева
ТРЕБОВАТЬСЯ — Что и требовалось доказать. Разг. Возглас подтверждения своей правоты. /em> Восходит к формуле Евклида, которой кончалось каждое его математическое рассуждение. БМС 1998, 573 … Большой словарь русских поговорок
требоваться — тр ебоваться, буюсь, буется … Русский орфографический словарь
требоваться — (I), тре/бую(сь), буешь(ся), буют(ся) … Орфографический словарь русского языка
требоваться — Syn: нуждаться, хотеть … Тезаурус русской деловой лексики