-
21 Forderung des Besteiters
требование заказчикаDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Forderung des Besteiters
-
22 Forderung eines Klägers
требование истцаDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Forderung eines Klägers
-
23 Forderung nach Material
требование на материалDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Forderung nach Material
-
24 Schadenersatzforderung
требование о возмещении убытковDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Schadenersatzforderung
-
25 Sicherungsanspruch
требование обеспеченияDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Sicherungsanspruch
-
26 Verlangen
требованиепотребностьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Verlangen
-
27 Zahlungsaufforderung
требование произвести платежDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Zahlungsaufforderung
-
28 Anspruch
требованиепретензияпритязаниеправоDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Anspruch
-
29 Erfordernis
требованиепотребностьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Erfordernis
-
30 Rückforderung einer Zahlung
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Rückforderung einer Zahlung
-
31 Qualitätsanforderung an Treibstoff
требование к качеству топливаDeutsch-Russische Wörterbuch der Kraftstoffe und Öle > Qualitätsanforderung an Treibstoff
-
32 Buchforderung
сущ.1) общ. денежное требование по торговым книгам, кол2) юр. книжное требование, требование по долговой книге, требование, денежное по торговым книгам, требование, обеспеченное ипотекой, зарегистрированной в земельной книге, требование, основанное на записях в долговой книге -
33 Zahlungsaufforderung
сущ.1) общ. напоминание о платеже, требование произвести платёж2) юр. платёжное извещение, платёжное требование, требование об уплате долга, требование платежа3) фин. требование о платеже, требование об уплате, требование уплатыУниверсальный немецко-русский словарь > Zahlungsaufforderung
-
34 Nachforderung
сущ.1) экон. требование доплаты, требование о повышении цены на товар (если цена не была твердо зафиксировано в договоре), требование повторной поставки (при срочной кратной сделке)2) бирж. дополнительное требование, требование повторной поставки (при срочной "кратной" сделке) -
35 Forderung, die
ошибочное оформление падежных зависимостей существительного из-за несовпадения с управлением исходного глагола fordern и под влиянием падежных зависимостей русского соответствия требование чего-л.(der Fórderung, die Fórderungen)1) (die Forderung an jmdn. (A) zu etw. (D)) требование к кому-л. в отношении чего-л., призыв кого-л. к чему-л.Man besprach die Forderung der Verwaltung an die Beschäftigten zur Leistungssteigerung. — Обсуждалось требование администрации к работающим на предприятии в отношении повышения производительности труда.
Man hatte Verständnis für die Forderung des Trainers an die Spieler zur Verbesserung der Kondition. — Было проявлено понимание требования тренера к игрокам о поддержании их физической формы.
2) (die Forderung nach etw. (D)) требование чего-л., выражение потребности в чём-л.Die Forderung der Streikenden nach Lohnerhöhung wurde bewilligt. — Требование бастующих о повышении зарплаты было удовлетворено.
3) (die Forderung auf etw. (A)) требование чего-л., (правовая) претензия, притязание на что-л.Wir erfuhren von der Forderung der Bank auf Erstattung der Unkosten. — Мы узнали о требовании банка о возмещении расходов.
Das Schreiben enthielt die Forderung des Erben auf dieses Haus. — (Официальная) бумага содержала притязания наследника на этот дом.
Итак:Sie fordern von den Behörden die Aufrechterhaltung der Ordnung.
Sie fordern Lohnerhöhung.
Sie fordern ihr Erbteil.
Ihre Forderung an die Behörden zur Aufrechterhaltung der Ordnung ist berechtigt.
Ihre Forderung nach Lohnerhöhung ist berechtigt.
Ihre Forderung auf ihr Erbteil ist berechtigt.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Forderung, die
-
36 Regreß
сущ.1) юр. обратное требование, обратное требование о возмещении, обратный, требование возмещения, регресс2) фин. право обратного требования, регрессивное требование3) лог. обратное заключение4) патент. регрессное требование -
37 Rückforderung
сущ.1) общ. требование о возврате2) юр. обратное требование, требование возврата, требование о возврате (чего-л.), требование о возвращении (чего-л.)3) внеш.торг. обратное требование возмещении, регресс -
38 Ersatzforderung
сущ.1) юр. субсидиарное требование, требование возмещения убытков, требование о вознаграждении2) экон. требование о возмещении убытков3) патент. требование о возмещении -
39 Kondiktion
сущ.2) юр. мнимое требование, обратное требование, требование о возвращении (к неосновательно обогатившемуся лицу) -
40 Mehrforderung
сущ.бизн. требование большего, требование добавки, требование надбавки, требование придачи, требование приплаты
См. также в других словарях:
требование — Положение нормативного документа, содержащее критерии, которые должны быть соблюдены. [ГОСТ 1.1 2002] требование Потребность или ожидание, которое установлено, обычно предполагается или является обязательным. Примечания 1. Слова "обычно… … Справочник технического переводчика
ТРЕБОВАНИЕ — ТРЕБОВАНИЕ, требования, ср. 1. только ед. Действие по гл. требовать в 1 и 4 знач. Требование денег. По требованию суда. 2. Повелительная просьба, пожелание, выраженное как приказание, притязание. Исполнить чье нибудь требование. Политические… … Толковый словарь Ушакова
требование — Иск, спрос, домогательство, притязание, претензия, призыв, приглашение, вызов, зов, клич. Ультиматум. Школа, соответствующая запросам крестьянского хозяйства. См. воля .. возвышать свои требования... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу… … Словарь синонимов
Требование — (claim) Обращение владельца полиса в страховую компанию с требованием возмещения убытка или ущерба в соответствии с условиями страхового полиса (insurance policy). Финансы. Толковый словарь. 2 е изд. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Брайен… … Финансовый словарь
требование — ТРЕБОВАНИЕ, заявка … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ТРЕБОВАНИЕ — ТРЕБОВАНИЕ, я, ср. 1. см. требовать. 2. Выраженная в решительной, категорической форме просьба, распоряжение. По первому требованию. 3. Правило, условие, обязательное для выполнения. Выполнение требований устава. Требования к экзаменующимся. 4.… … Толковый словарь Ожегова
ТРЕБОВАНИЕ — «ТРЕБОВАНИЕ» (The Claim), США Великобритания, 2000, 120 мин. Вестерн. Зима 1867 года, Калифорния, почти 20 лет спустя после начала «золотой лихорадки». Когда то ирландец Даниэл Диллон приехал сюда с мечтой быстро разбогатеть. Но, в отличие от… … Энциклопедия кино
Требование — (requirement) документ, служащий основанием для отпуска материалов (комплектующих изделий и т.п.) в производство, а также для их списания на складе … Экономико-математический словарь
Требование — [request] в теории массового обслуживания, теории очередей — см. Поток требований (заявок) … Экономико-математический словарь
требование — 3.1.2 требование (requirement): Потребность или ожидание, которое установлено, обычно предполагается или является обязательным. Примечания 1 Слова «обычно предполагается» означают, что это общепринятая практика организации (3.3.1),ее потребителей … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Требование — Имеет несколько значений. Требование (действие) действие, выражающееся в настойчивой, категорической, просьбе исполнить что либо. Требование (условие) условие, стандарт (пример технические требования к продукту). Требование… … Википедия