-
41 она носила траур только ради эффекта
General subject: her mourning was just for dramaУниверсальный русско-английский словарь > она носила траур только ради эффекта
-
42 она целый год соблюдала траур
Универсальный русско-английский словарь > она целый год соблюдала траур
-
43 официальный траур
Diplomatic term: official mourning -
44 снять траур
Makarov: come out of mourning, dry tears -
45 оголошувати національний траур
declare a period of national mourning, declare a state of national mourningУкраїнсько-англійський юридичний словник > оголошувати національний траур
-
46 вдовин траур
-
47 носить траур
-
48 облекаться в траур
-
49 облечься в траур
-
50 национальный траур
-
51 объявить траур
-
52 объявлять траур
-
53 глубокий траур
-
54 облечься в траур
Русско-английский словарь по общей лексике > облечься в траур
-
55 глубокий траур
-
56 облечься в траур
-
57 под ногтями траур
Русско-английский фразеологический словарь > под ногтями траур
-
58 вдовий траур
-
59 тъжа
1. grieve (за, по for); be sadтя много тъжи за родината си she is very homesick2. (в траур съм) be in mourning forтъжа се complain (от of)юр. lodge a complaint/grievance (against)* * *тъжа̀,гл., мин. св. деят. прич. тъжѝл 1. grieve (за, по for); be sad; тя много тъжи за родината си she is very homesick;\тъжа се complain (от of); юр. lodge a complaint/grievance (against).* * *grieve (for); be sad ; lament ; be in mourning for (в траур съм)* * *1. (в траур съм) be in mourning for 2. grieve (за, пo for);be sad 3. ТЪЖА се complain (от of) 4. тя много тъжи за родината си she is very homesick 5. юр. lodge a complaint/ grievance (against) -
60 жалея
1. grieve (за over, about), mourn, lament (s.o., for/over s.o.), sorrow (for, after)жалея някого be in mourning for s.o., mourn s.o.3. вж. скъпя се* * *жалѐя,гл., мин. св. деят. прич. жаля̀л 1. grieve (за over, about), mourn, lament (s.o., for/over s.o.), sorrow (for, after);3. stint, grudge.* * *lament ; mourn* * *1. (в траур съм): ЖАЛЕЯ някого be in mourning for s.o., mourn s.o. 2. grieve (за over, about), mourn, lament (s.o., for/over s.o.), sorrow (for, after) 3. вж. скъпя се
См. также в других словарях:
Траур — (от нем. trauern «оплакивать») форма внешнего выражения печали или горя по причине утраты близкого человека, общественного бедствия, смерти крупного государственного или общественного деятеля. У народов самых различных рас замечаются… … Википедия
Траур — Траур ♦ Deuil Утрата дорогого существа и связанная с этим боль; любовь, страдающая от разлуки со своим предметом. Человек переживает траур как душевную рану, своего рода ампутацию чего то невероятного важного. Траур по утраченному существу… … Философский словарь Спонвиля
ТРАУР — (нем. Trauer скорбь, печаль). 1) скорбь, печаль, причиненная каким либо бедствием, смертью близкого человека; 2) наружные знаки траура: черная одежда; 3) время, в течение которого она носится. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского… … Словарь иностранных слов русского языка
траур — См … Словарь синонимов
Траур — вид поведения, связанный с бытовыми ограничениями и психологическими переживаниями по поводу постигшей утраты близкого человека. Источник: МДК 11 01.2002: Рекомендации о порядке похорон и содержании кладбищ в Российской Федерации Траур вид… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ТРАУР — ТРАУР, траура, мн. нет, муж. (нем. Trauer печаль). 1. Состояние скорби по умершему, выражающееся в каких нибудь общепринятых знаках (в особой одежде, отмене увеселений, общественных собраниях памяти умершего и т.п.). «Мы в трауре, так бала дать… … Толковый словарь Ушакова
ТРАУР — (нем. Trauer) ..1) скорбь по умершему, по поводу бедствия, катастрофы, выражающаяся в каких либо общепринятых знаках, действиях2)] Определенного цвета одежда, повязка и т. п. в знак скорби … Большой Энциклопедический словарь
ТРАУР — ТРАУР, а, муж. 1. Состояние скорби по умершему (а также по поводу какого н. бедствия, катастрофы), выражающееся в ношении особой одежды, в отмене увеселений. В семье т. Страна в трауре. 2. Одежда (обычно чёрная), повязка, носимая в знак скорби.… … Толковый словарь Ожегова
ТРАУР — муж., нем. жаль, печаль, плач, жалоба, зап. покута, принятые обычаем внешние признаки грусти, по близком покойнике; черная одежда, печальное, жалевое платье. Она в жалевом ходит. Семья эта в печали, в жали, в жалях. В жалях серег не носят. Она в… … Толковый словарь Даля
Траур — вид поведения, связанный с бытовыми ограничениями и психологическими переживаниями по поводу постигшей утраты близкого человека... Источник: Приказ Госстроя РФ от 10.01.2000 N 3 Об утверждении Инструкции о порядке похорон и содержании кладбищ в… … Официальная терминология
траур — Состояние печали по умершему или погибшему в послескорбный период после окончания погребения до истечения непрерывного периода соблюдения бытовых ограничений и совершения мемориальных обрядовых действий. [ГОСТ Р 53107 2008] Тематики услуги… … Справочник технического переводчика