-
61 filer entre les doigts à qn
разг.(filer [или glisser, couler] entre les doigts à qn)1) выскользнуть из рук у кого-либо; ускользать от кого-либоLe curé cache un gréviste qui leur a glissé entre les doigts. (L. Aragon, Servitude et grandeur des Français.) — Наш кюре прячет забастовщика, который ускользнул от немцев.
Alice. - La Gestapo n'a pourtant pas à se plaindre de moi! Von Zass. - Vous avez laissé filer entre vos doigts quelques-uns des plus gros poissons. (J.-R. Bloch, Toulon.) — Алиса. - Гестапо, по-моему, не может на меня пожаловаться! Фон Цасс. - У вас ушла из рук кое-какая крупная дичь.
Quand je pense que là-bas il m'a filé entre les doigts comme une anguille... (G. Simenon, Le fils Cardinand.) — Как только я вспомню, что там он ускользнул у меня из-под самого носа...
2) ( comme du sable) исчезать; быстро уходить ( о деньгах)Maillard. - Vingt foi j'ai cru que l'accusé sauvait sa tête. Je le sentais m'échapper, me filer entre les doigts. Chaque fois, j'ai réussi à donner le coup de barre qui le faisait rentrer dans l'ornière. (M. Aymé, La Tête des autres.) — Майяр. - Десятки раз я уже думал, что подсудимому удастся спасти свою шкуру. Я чувствовал, что он, буквально, выскальзывает у меня из рук, но всякий раз ловким поворотом руля я возвращал его в нужную колею.
... l'argent lui coulait entre les doigts comme du sable. Les fuites étaient nombreuses. Il y avait le Bidou-Bar qui en raflait pas mal. (S. Berteaut, Piaf.) —... Деньги уходили у Эдит из рук как песок. Траты были многочисленные. И Биду-Бар отнимал немало.
Dictionnaire français-russe des idiomes > filer entre les doigts à qn
-
62 җайлаштыру
перех.1) приспоса́бливать, приспособля́ть/приспосо́бить, прила́живать/прила́дить, подгоня́ть/подогна́ть, принора́вливать/принорови́тьачкыч җайлаштыру — подогна́ть ключ
2) укла́дывать/уложи́ть, скла́дывать/сложи́ть || укла́дывание, скла́дываниекөймәнең ишкәкләрен җайлаштыру — сложи́ть вёсла ло́дки
3) перен. задо́брить (кого-л.) (начальство)4) соразмеря́ть/соразме́рить || соразмере́ние (аппетита с возможностями, денег с доходами, траты с зароботком) -
63 Verwaltungsaufwand
m вчт.непроизводительные траты; системные затратыDeutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Verwaltungsaufwand
-
64 씀씀이
траты; расходы -
65 약속어음
약속어음【約束어음】простой вексель; авансовые траты; долговое обязательство -
66 coulage
сущ.1) общ. выливание, переливание, утечка, выпуск металла (из печи), разливка (расплавленного металла), литьё, отливка, течь2) разг. бесхозяйственные траты, хищение, растранжиривание средств3) тех. заливка (форм), разливка (форм), выщелачивание бумажных тканей, укладка (бетона; бетонной смеси), утечка (тока, воды), литьё (форм)4) хим. возгонка -
67 frais
сущ.1) общ. (за) траты, недавно изготовленный, расходы, свежий, только что, холодок, яркий, новый, бодрый, в охлаждённом виде, недавний, прохладно, усилия, недавно, прохлада, прохладное время дня, прохладный, издержки2) разг. подгнивший3) перен. невинный, нелюбезный, чистый4) тех. бриз, свежий ветер5) выч. затраты (см. тж. coкts, dэpenses)6) арго. наличные деньги, не похороненный -
68 fraîche
прил.1) общ. (за) траты, недавно изготовленный, расходы, свежий, только что, холодок, яркий, новый, бодрый, в охлаждённом виде, недавний, прохладно, усилия, недавно, прохлада, прохладное время дня, прохладный, издержки2) разг. подгнивший3) перен. невинный, нелюбезный, чистый4) тех. свежий ветер5) арго. наличные деньги, не похороненный -
69 incidere
I pass. rem. io incisi, tu incidesti; part. pass. inciso; вспом. avere1) влиять, отражаться2) отражаться, обременятьII pass. rem. io incisi, tu incidesti; part. pass. inciso1) резать, надрезать2) вырезать (узор и т.п.), гравироватьincidere in [su] rame — гравировать на меди
3) запечатлеть4) записать (пластинку и т.п.)* * *гл.1) общ. (per) приходиться на долю, вырезать, записывать на грампластинку, надрезать, оказывать влияние, запечатлевать (в уме), (su) отражаться, гравировать, насекать, сказываться, составлять часть, сказываться (на+P)2) физ. падать -
70 ordinario
1.1) обычный, нормальныйaffari di ordinaria amministrazione — повседневные [рутинные] дела
2) привычный, обычный3) обыкновенный, ничем не примечательный, заурядный4) грубый5)2. м.1) обыкновенное, обычноеfuori dell'ordinario — необыкновенный, незаурядный
* * *сущ.1) общ. незначительный, обычная пища, повседневная пища, простой, профессор, регулярная почта, обыкновенное (сущ.), обыкновенно, грубый, заурядный, неотёсанный, обыкновенный, обычно, обычный, по обыкновению, почтовый курьер2) устар. ординарный, ординарный профессор3) экон. очередной (напр. съезд, собрание и т.п.) -
71 rovinoso
1) губительный, разрушительный* * *прил.1) общ. губительно, бурный, пагубный, разорительный, стремительный2) фин. разрушительный -
72 si puo risparmiare questa spesa
предл.Итальяно-русский универсальный словарь > si puo risparmiare questa spesa
-
73 spese matte
сущ.общ. сумасшедшие траты -
74 voce
ж.1) голос ( человеческий)••voce! — громче! ( призыв к оратору)
2) голос, крик (животного, птицы)4) голос, призыв••corre voce che... — ходит слух, что...
6) слово ( как элемент словаря)voce passiva — страдательный [пассивный] залог
9) пункт (списка и т.п.)10) статья (баланса и т.п.), запись, проводка* * *сущ.1) общ. звук, мнение, слово, тон, статьи (бюджета), голос, слух, замена, молва, шум, крик (животных)2) комп. пункт (меню)3) грам. форма глагола4) экон. наименование (напр., выпускаемой продукции) (Listino con circa 25.000 voci di prodotti farmaceutici), статья (бюджета), строка (таблицы)5) бухг. запись, проводка6) фин. статья (бюджета, расходов), позиция (договора, контракта) -
75 байы-
байы- Iбогатеть;ууру байыбайт погов. вор не разбогатеет (в кочевом хозяйстве, когда всё на виду, накапливать ворованный скот вор не может);базары жакын байыбайт погов. тот, от кого базар близко, не разбогатеет (много соблазнов для траты денег);санаасы менен байыйт он думами богатеет, он строит воздушные замки.байы- II1. (о корове) прекратить доиться;эмизип саалган уйлар эрте байып, сүттү аз берет коровы, которые доятся с телёнком, рано перестают доиться и дают мало молока;жүгөрүдөн сүт келет байып кеткен желинден стих. от кукурузы и в истощённом вымени появляется молоко;2. уменьшаться;суу байыды вода спала; уровень воды понизился. -
76 ыгым
ыгым: ыгым-чыгым всякого рода расходы и траты, налоги и обложения;ыгым-чыгымдын көзүнө карабай, аял алып да бердик не считаясь с расходами, мы его даже женили. -
77 өлтүр-
понуд. от өл- II1. умертвить, убить;жакшыны сөз өлтүрөт, жаманды таяк өлтүрөт погов. хорошего слово убивает, дурного палка убивает;2. перен. явиться причиной напрасной траты;отпускемдин он күнүн өлтүрдү по его вине у меня пропали десять дней отпуска. -
78 eingeschränkt leben
прил.общ. не позволять себе лишней траты денег, жить скромно (материально) -
79 highway mower
-
80 arányos
vmivel egyenesen/fordítottanпропорциональный прямо/обратно* * *[\arányosat, \arányosabb] 1. mat. \arányos vmivel пропорциональный чему-л.;fordítottan \arányos vmivel — обратно пропорциональный чему-л.;egyenesen \arányos vmivel — прямо пропорциональный чему-л.;
2.\arányos adóztatás — пропорциональное обложение; пропорциональный налог; \arányos járulék — квота; a keresettel \arányos kiadások — траты, соразмерные заработку;(viszonylagos) \arányos vmivel — пропорциональный v. соразмерный чему-л.; соразмеряться с чём-л.;
3.\arányos testalkatú ló — складный конь\arányos testalkatú — стройный; пропорционального/ стройного телосложения; складный;
См. также в других словарях:
траты — перевод, кулаж, издержание, растрата, затраты, мотание, энерготрата, растрачивание, потеря, переведение, издержки, просаживание, израсходование, протори, расходы, куляж, расходование, извод Словарь русских синонимов. траты см. затраты Словарь… … Словарь синонимов
траты — ТРАТЫ, затраты, издержки, расходы ТРАТИТЬСЯ, идти, расходоваться, разг. издерживаться сов. ПОТРАТИТЬСЯ, сов. израсходоваться, сов. истратиться, сов. растратиться, разг., сов. издержаться, разг., сов. поиздержаться, разг., сов.… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
траты — • колоссальные траты … Словарь русской идиоматики
произвести траты — израсходоваться, потратиться, истратиться, изубыточиться, вытрясти карман, издержаться, разориться, войти в расход, пойти на расходы, войти в изъян Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
производивший неразумные траты средств — прил., кол во синонимов: 1 • бесившийся с жиру (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
произведший траты — прил., кол во синонимов: 10 • вошедший в изъян (10) • вошедший в расход (10) • … Словарь синонимов
произвевший траты — … Словарь синонимов
Фуллье — (Альфред Fouillée) талантливый французский философ; род. в 1838 г. Был профессором в парижской Нормальной школе. В 1867 и 1868 гг. его труды о Платоне и Сократе были премированы академией наук. Метафизика Ф. Система Ф. представляет собой попытку… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Фуллье, Альфред — Альфред Фуллье Alfred Jules Émile Fouillée Имя при рождении: Альфред Жюль Эмиль Фуллье Дата рождения: 18 октября 1838(1838 10 18) Место рождения: Ла Пуэз, Франция … Википедия
Фуллье — Фуллье, Альфред Альфред Фуллье Alfred Jules Émile Fouillée Имя при рождении: Альфред Жюль Эмиль Фуллье Дата рождения: 18 октября 1838(1838 10 18) Место рождения: Ла Пуэз, Франция … Википедия
Темперамент — (от temperamentum κράσις смешивание) психологический термин. В древности учение о Т. говорило о различной пропорции у людей различных соков тела, от чего считались зависящими физические и психические различия людей. В позднейших медицинских… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона