-
41 risparmiare
risparmiare (-àrmio) vt 1) беречь, сберегать; приберегать, экономить; выгадывать si può risparmiare questa spesa — можно обойтись без этой траты 2) щадить, беречь; бережно относиться (к + D) risparmiare le forze — беречь силы risparmiare il tempo — дорожить временем risparmiare la vita a qd — пощадить, оставить в живых кого-л, сохранить жизнь кому-л risparmiare a qd la pena di … — не затруднять <не беспокоить> кого-л è una malattia che risparmia i vecchi — эта болезнь не опасна для пожилых non mi risparmiare — располагай мной, как знаешь; я весь в твоём распоряжении poteva risparmiare queste parole — он мог бы этого и не говорить non la risparmia a nessuno — он никому спуску не даёт risparmiate tanti complimenti! — пожалуйста, без церемоний! risparmia il fiato — не кипятись, не надо слов risparmiarsi 1) щадить себя, беречь себя; не давать себе труда senza risparmiarsi — не щадя (своих) сил 2) воздерживаться (от + G) si risparmi d'occuparsi dei fatti miei — избавьте меня от вашего вмешательства в мои дела si risparmi l'ironia — не иронизируйте risparmiatevi le parole — меньше слов, ближе к делу -
42 sperperio
-
43 Vox clamantis in deserto
Глас вопиющего в пустыне.Евангелие от Иоанна, 1.23 (от Матфея, 3.3; от Луки, 3.4; от Марка, 1.3): Ego vox clamantis in deserto: Dirigite viam Domini, sicut dixit Eaias prorheta. "Я глас вопиющего в пустыне: выпрямьте путь Господу, как сказал пророк Исайя".- Слова Иоанна Крестителя.Клевета неистощима, истина же, повторяемая раз за разом, как глас вопиющего в пустыне, так и остается vox clamantis in deserto. (H. С. Лесков, Большие брани (общественные заметки).)Вся статья непременно ( condicio sine qua non) должна быть под заголовком "явления, пропущенные нашею критикою: граф Л. Толстой и его сочинения". Первый ее отдел - общий и называется: "Взгляд на отношения современной критики к литературе - vox clamantis in deserto". Тут я рассмотрел все направления, не щадя ни одного. (А. А. Григорьев - Н. Н. Страхову, 12.XII 1861.)В 1862 году он [ А. А. Григорьев ] написал две статьи о гр. Л. Н. Толстом, а так как западническая критика в это время продолжала господствовать, то он, в укор ей, поставил под этими статьями заглавие: явления нашей литературы, пропущенные критикой. В своем письме в редакцию -он настаивал, чтобы непременно статьи шли под этим заглавием, а под первою статьею выставил эпиграф: vox clamantis in deserto, т. e. глас вопиющего в пустыне. (Н. Н. Страхов, Критический разбор "Войны и мира".)В своей всегдашней заботе об уменьшении народных тягостей, он [ Д. А. Ровинский ] доказывал, что лишением прокурора права отвода 6 присяжных составит уменьшение для 44 губерний России в 11.000 человек присяжных, избавленных от бесполезной траты времени и расходов. Мнение Ровинского осталось vox clamantis in deserto... (А. Ф. Кони, Дмитрий Александрович Ровинский.)Я вижу свой братский долг в том, чтобы представить французской публике Стефана Цвейга. Правда, я это уже сделал в своей книге "Предтечи", написанной в годы войны и защищавшей мир во время войны; одну из глав ее я посвятил его прекрасной драме "Иеремия", которую и рассматриваю как символ вечной трагедии человечества, распинающего пророков, пытающихся его спасти: "Vox clamantis in deserto". (Ромен Роллан, Предисловие к первому французскому изданию сборника новелл Стефана Цвейга "Амок".)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Vox clamantis in deserto
-
44 spend
1. гл.1) эк. тратить, затрачивать, расходовать (деньги и т. п.)to spend money on smth. — тратить деньги на что-л.
In 1945 the brewers spent $1 million on a cooperative ad campaign to present beer as an important part of American life. — В 1945 г. пивовары потратили 1 млн долл. на совместную рекламную кампанию, направленную на пропагандирование пива как важной части американского стиля жизни.
Syn:2) общ. проводить ( время)2. сущ.эк., разг. расходы, траты (сумма, потраченная на что-л.)the average spend at the cafe is about $10 a head — средний размер суммы, уплачиваемой в кафе, составляет около 10 долл. с человека
* * *
тратить (деньги). -
45 altruism, reciprocal
взаимный альтруизм; поведение, когда каждый член группы интересы других ставит выше своих; осуществление альтруистических действий, выигрыш от которых больше, чем понесенные траты, так что в перспективе все стороны оказываются удовлетворенными. -
46 a large outlay for clothing
Макаров: большие траты на одеждуУниверсальный англо-русский словарь > a large outlay for clothing
-
47 advance notes
1) Общая лексика: авансовые траты, аванс2) Морской термин: суммы, выдаваемые капитаном лицам судового экипажа в виде аванса3) Коммерция: авансовые тратты4) Торговля: ссуда -
48 big spending
Макаров: большие траты -
49 close enough for government work
1) Ироническое выражение: сойдёт для сельской местности (выражение, означающее плохо сделанную работу)2) Фразеологизм: без траты дополнительного времени (It is not worth investing additional time on perfecting this thing.)Универсальный англо-русский словарь > close enough for government work
-
50 expenditure
[ɪk'spendɪtʃə]1) Общая лексика: бюджет (напр., научных исследований - АД), затрата, потребление, расход, расходование, статья расхода, трата, затраты3) Химия: издержки4) Строительство: траты5) Бухгалтерия: расход (платеж или возникновение задолженности (см.также capital expenditure - капитальные затраты; revenue expenditure - текущие расходы))6) Дипломатический термин: статья расхода (тж. item of expenditure)7) Нефть: расходы8) Космонавтика: израсходование9) Деловая лексика: статья расходов10) Менеджмент: расходование средств, материалов, сил11) ЕБРР: статья расходов (на приобретение активов)12) юр.Н.П. израсходование (as an act or process), расходование (of money)13) Макаров: расход (средств, материалов, сил) -
51 expenditures
1) Военный термин: расходы2) Экономика: издержки3) Вычислительная техника: потребление, расход, траты4) Нефть: затраты5) Налоги: расходование -
52 go hog-wild on spending
Общая лексика: приняться сорить деньгами, пуститься в безудержные тратыУниверсальный англо-русский словарь > go hog-wild on spending
-
53 incur expenditures
-
54 large outlay for clothing
Макаров: большие траты на одеждуУниверсальный англо-русский словарь > large outlay for clothing
-
55 time waster
-
56 wasted expenditure
Юридический термин: напрасные траты -
57 defalcate
[`diːfælkeɪt]уменьшить(ся), ослабить интенсивностьввести в растраты, ввести в большие тратыпроизвести растрату; присвоить чужую собственностьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > defalcate
-
58 waste
1. n1) ущерб, убыток; расточительство2) отходы•- disposal of nuclear wasteto utilize industrial wastes — перерабатывать / использовать отходы производства
- dump for nuclear waste
- dumping of waste
- dustbin for the world's waste
- economic waste
- hazardous waste
- industrial waste
- noxious waste
- nuclear waste
- poisonous waste
- radioactive waste
- repository for nuclear waste
- shipment of toxic waste
- toxic waste
- utilization of waste - waste of resources 2. vтратить зря; расточать -
59 hiábavaló
• бесполезный сделанный зря• лишний сделанный зря• напрасный сделанный зря* * *формы: hiábavalóak, hiábavalót, hiábavalóanнапра́сный, бесполе́зный; тще́тный* * *напрасный; (haszon v. eredmény nélküli) бесполезный, тщетный, бесплодный; (sikertelen) безуспешный; (céltalan) бесцельный; (felesleges, haszontalan) никчёмный, лишний, rég. суетный, пустой;\hiábavaló igyekezet — лишние старания; \hiábavaló kísérletek — бесполезные/тщетные/праздные попытки; \hiábavaló munka — напрасный труд; \hiábavaló vállalkozás/kezdeményezés — бесполезное начинание; ez teljesen \hiábavaló — это совершенно бесполезно; minden erőlködése \hiábavaló volt — все его усилия были бесполезны\hiábavaló erőfeszítések — бесполезные/тщетные/бесплодно затраченные усилия; бесполезные траты сил;
-
60 izdošanas
сущ.разг. траты, (izdevumi) издержки
См. также в других словарях:
траты — перевод, кулаж, издержание, растрата, затраты, мотание, энерготрата, растрачивание, потеря, переведение, издержки, просаживание, израсходование, протори, расходы, куляж, расходование, извод Словарь русских синонимов. траты см. затраты Словарь… … Словарь синонимов
траты — ТРАТЫ, затраты, издержки, расходы ТРАТИТЬСЯ, идти, расходоваться, разг. издерживаться сов. ПОТРАТИТЬСЯ, сов. израсходоваться, сов. истратиться, сов. растратиться, разг., сов. издержаться, разг., сов. поиздержаться, разг., сов.… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
траты — • колоссальные траты … Словарь русской идиоматики
произвести траты — израсходоваться, потратиться, истратиться, изубыточиться, вытрясти карман, издержаться, разориться, войти в расход, пойти на расходы, войти в изъян Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
производивший неразумные траты средств — прил., кол во синонимов: 1 • бесившийся с жиру (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
произведший траты — прил., кол во синонимов: 10 • вошедший в изъян (10) • вошедший в расход (10) • … Словарь синонимов
произвевший траты — … Словарь синонимов
Фуллье — (Альфред Fouillée) талантливый французский философ; род. в 1838 г. Был профессором в парижской Нормальной школе. В 1867 и 1868 гг. его труды о Платоне и Сократе были премированы академией наук. Метафизика Ф. Система Ф. представляет собой попытку… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Фуллье, Альфред — Альфред Фуллье Alfred Jules Émile Fouillée Имя при рождении: Альфред Жюль Эмиль Фуллье Дата рождения: 18 октября 1838(1838 10 18) Место рождения: Ла Пуэз, Франция … Википедия
Фуллье — Фуллье, Альфред Альфред Фуллье Alfred Jules Émile Fouillée Имя при рождении: Альфред Жюль Эмиль Фуллье Дата рождения: 18 октября 1838(1838 10 18) Место рождения: Ла Пуэз, Франция … Википедия
Темперамент — (от temperamentum κράσις смешивание) психологический термин. В древности учение о Т. говорило о различной пропорции у людей различных соков тела, от чего считались зависящими физические и психические различия людей. В позднейших медицинских… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона