-
61 faire flop
1) упасть2) разг. потерпеть неудачу, провалVint la minute de séparation; l'ératépiste commença lentement les travaux de décollement et, lorsqu'il fut parvenu à ses fins cela fit flop. Il s'essaya du revers de la main et dit: - Faut que je me tire. (R. Queneau, Les Fleurs Bleues.) — Настал миг расставания, и работник городского транспорта стал медленно отрываться от ее уст, и когда наконец это ему удалось, то оказалось, что весь рот у него был в слюне. Он утерся тыльной стороной руки и сказал: - Мне нужно бежать.
-
62 faire retour
возвратиться, вернуться назад... bientôt le sol, les mines, les usines, les grandes compagnies, les moyens de transport, enfin tout, ça doit fatalement faire retour à la masse, à la communauté des travailleurs. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) —... скоро земля, шахты, заводы, крупные фирмы, средства транспорта, все наконец должно вернуться в руки народа, к содружеству трудящихся.
-
63 heures creuses
2) пустые свободные часы, окно ( в расписании)Mais que ce grenouillard [...] ait soudain pris l'habitude en semaine de rêvasser devant un verre, de préférence aux heures creuses, et en s'asseyant à une certaine table la plus proche du comptoir, voilà qui devenait révélateur. (H. Bazin, Chapeau bas, La Clope.) — Но что этот слепой урод взял в привычку по будним дням просиживать, склоняясь в задумчивости над своим стаканом, предпочтительно в часы затишья, всегда за одним и тем же столиком рядом с конторкой, вот что выдавало его.
-
64 sens unique
2) одностороннее движение транспорта; магистраль с односторонним движением- un coup de sens unique -
65 site propre
-
66 entreprise de navigation maritime
мореходное предприятие, предприятие морского транспорта, морское пароходствоDictionnaire de droit français-russe > entreprise de navigation maritime
-
67 entreprise maritime
мореходное предприятие, предприятие морского транспорта -
68 exploitant de transport aérien
Dictionnaire de droit français-russe > exploitant de transport aérien
-
69 infraction
f1) нарушение2) правонарушение; уголовное правонарушение; преступление•caractériser l'infraction — образовывать состав преступления;
commettre une infraction — совершать правонарушение;
commettre une infraction légitimement — совершить преступление в состоянии необходимой обороны;
connaître de l'infraction — рассматривать уголовное дело;
constater une infraction — устанавливать факт совершения преступления;
constituer une infraction — образовывать состав преступления;
découvrir l'infraction — раскрывать преступление;
faire cesser l'infraction — пресекать правонарушение;
justifier l'infraction — исключать общественную опасность деяния;
infraction disciplinaire, infraction à la discipline — дисциплинарный проступок
infraction de droit commun commise sous l'uniforme — общеуголовное преступление, совершённое военнослужащим
- infraction amnistiéeinfraction à la police des chemins de fer — нарушение общественного порядка на объектах железнодорожного транспорта
- infraction artificielle
- infraction astucieuse
- infraction de circonstances
- infraction au code de la route
- infraction collective par unité de but
- infraction commise dans le service
- infraction de commission
- infraction complexe
- infraction comptabilisée
- infraction connexe
- infraction consommée
- infraction continue
- infraction continuée
- infraction correctionnelle
- infraction découverte
- infraction déférée au tribunal
- infraction douanière
- infraction de droit commun
- infraction échouée
- infraction économique
- infraction contre l'Etat
- infraction fiscale
- infraction flagrante
- infraction forestière
- infraction formelle
- infraction grave
- infraction de gravité particulière
- infraction d'habitude
- infraction impossible
- infraction par imprudence
- infraction d'inaction
- infraction instantanée
- infraction intentionnelle
- infraction légère
- infraction à la législation du travail
- infraction à la loi
- infraction manquée
- infraction matérielle
- infraction militaire
- infraction mineure
- infraction mixte
- infraction naturelle
- infraction non flagrante
- infraction non intentionnelle
- nouvelle infraction
- infraction obstacle
- infraction d'omission
- infraction d'origine
- infraction particulière
- infraction pénale
- infraction permanente
- infraction politique
- infraction politique par mobiles
- infraction politique par nature
- infraction praeterintentionnelle
- infraction présumée
- infraction principale
- infraction putative
- infraction au règlement
- infraction répétée
- infraction routière
- infraction seconde
- infraction semblable
- infraction sexuelle
- infraction de simple police
- infraction sociale
- infraction solutionnée
- infraction successive
- infraction tentée -
70 statut fluvial
-
71 voiturier terrestre
-
72 défaut du transport tubulaire du sodium
Dictionnaire médical français-russe > défaut du transport tubulaire du sodium
-
73 dynamique du transport urinaire
Dictionnaire médical français-russe > dynamique du transport urinaire
-
74 sidérodromophobie
-
75 conduite
fуправление (чем) | эксплуатациятрубопровод (или, по названию транспортируемой среды: водопровод, газопровод, мазутопровод, и т.п.) | магистраль ( крупный трубопровод)•- conduite de l'entreprise
- conduite générale des affaires
- conduite groupée de machines
- conduite d'une machine -
76 IATA
ИАТА (полное название: Международная ассоциация воздушного транспорта) -
77 lettre f de voiture
автодорожная накладная, железнодорожная или накладная, речная накладная( в соответствии с видом транспорта)Le dictionnaire commercial Français-Russe > lettre f de voiture
-
78 travaux publics
В отличие от "bâtiment ". -
79 économie des transports
Dictionnaire Français-Russe d'économie > économie des transports
-
80 mode de transport
вид транспорта, способ перевозки, способ транспортировки
См. также в других словарях:
ТРАНСПОРТА ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНОГО ЗЕМЛИ — ЗЕМЛИ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНОГО ТРАНСПОРТА … Юридическая энциклопедия
ТРАНСПОРТА ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНОГО ИНФРАСТРУКТУРА — ИНФРАСТРУКТУРА ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНОГО ТРАНСПОРТА ОБЩЕГО ПОЛЬЗОВАНИЯ … Юридическая энциклопедия
ТРАНСПОРТА ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНОГО ПРОИЗВОДСТВЕННО-ТЕХНОЛОГИЧЕСКИЙ КОМПЛЕКС — ПРОИЗВОДСТВЕННО ТЕХНОЛОГИЧЕСКИЙ КОМПЛЕКС ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНОГО ТРАНСПОРТА … Юридическая энциклопедия
транспорта́бельный — транспортабельный … Русское словесное ударение
Транспорта́бельность поражённого — (больного) состояние пораженного (больного), допускающее его эвакуацию данным видом транспорта без риска возникновения осложнений, опасных для жизни … Медицинская энциклопедия
ТРАНСПОРТА ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНОГО ЗЕМЛИ — (см. ЗЕМЛИ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНОГО ТРАНСПОРТА) … Энциклопедический словарь экономики и права
ТРАНСПОРТА ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНОГО ПРОИЗВОДСТВЕННО-ТЕХНОЛОГИЧЕСКИЙ КОМПЛЕКС — (см. ПРОИЗВОДСТВЕННО ТЕХНОЛОГИЧЕСКИЙ КОМПЛЕКС ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНОГО ТРАНСПОРТА) … Энциклопедический словарь экономики и права
транспорта́бельность — и, ж. Свойство по знач. прил. транспортабельный. Хорошая транспортабельность картофеля. □ В деревню въехали машины, прибывшие для эвакуации раненых. Таня пошла в госпитальный взвод и вместе с Машей осмотрела наиболее тяжелых, чтобы выяснить их… … Малый академический словарь
транспорта́бельный — ая, ое; лен, льна, льно. Такой, который может быть транспортирован, удобный, годный для перевозки. Транспортабельные сорта винограда. □ Готовили к эвакуации в глубокий тыл тех, кого госпитальный персонал именовал «транспортабельными». Поповкин,… … Малый академический словарь
Спутниковый мониторинг транспорта — … Википедия
Список министров транспорта России — Содержание 1 Транспортные министерства СССР 1.1 Народный комиссариат водного транспорта СССР … Википедия