Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

травля

  • 1 hajtóvadászat

    1. vad. облавная охота; облава, травля, загон; (kutyákkal) псовая охота;

    \hajtóvadászat farkasokra — травля волков;

    \hajtóvadászat résztvevője — облавщик;
    2. átv., pejor. (hajsza vki ellen) травля против кого-л.;
    3.

    átv., tréf. \hajtóvadászat vki, vmi után (keresés, kutatás) — поиски h. tsz. кого-л., чего-л.

    Magyar-orosz szótár > hajtóvadászat

  • 2 hajsza

    * * *
    формы: hajszája, hajszák, hajszát
    1) го́нка ж, спе́шка ж
    2) пого́ня ж, пресле́дование с
    * * *
    [\hajsza`t, \hajsza`ja, \hajsza`k] 1. vad. травля;
    2. átv., pejor. травля, гонение;

    \hajsza`t indít vki ellen — вести травлю против кого-л.; подвергать/подвергнуть гонениям кого-л.;

    3. átv. (sietség) суета, гонка;

    fegyverkezési \hajsza — гонка вооружений;

    az élet \hajsza`ja — жизненная суета;
    4. átv. (vminek szenvedélyes hajszolása) погоня за чём-л.;

    a dicsőség utáni \hajszaban — в погоне за славой

    Magyar-orosz szótár > hajsza

  • 3 hajtás

    • клапан конверта
    • побег отросток
    • привод технич.
    • сгибание процесс
    • травля охотнич.
    • управление машиной
    * * *
    +1
    [\hajtást, \hajtásа, \hajtások] 1. (állat terelése) гон, перегон, подгон, пригон, прогон; (vhová) сгон;
    2. vad. (vadászaton) гон, гоньбя, травля-погоня;

    a vad. \hajtás — а погоня зэ зверем;

    3. (emberek ítyése, hajszolása) гон, подгон; увезение, увоз, пёр угон;

    az emberek kényszermunkára \hajtás — а угон людей на принудительные работы;

    a népnek igába/uralma alá \hajtás — а порабощение/ покорение народа;
    4. (lóé, járműé) езда;

    jobbra \hajtás (jobb oldali közlekedés) — езда по правой стороне; правостороннее движение;

    sebes \hajtás — быстрая езда;
    5. (pl. karikáé) катание; (keréké) верчение;
    6. müsz. привод;

    kézi \hajtás — ручной привод;

    villamos \hajtás — электромеха низм

     +2
    [\hajtást, \hajtásа, \hajtások] 1. (hajlékony anyag, tárgy hajlítása) сгибание, сгиб, наклонение, наклон;

    a papír kétfelé \hajtása — сгибание бумаги вдвое;

    2. (testrészé) приклонение;

    fejének álomra \hajtás — а отход ко сну;

    3. (a hajtás vonala, nyoma) сгиб, nyomd. сгиб, фальц, фальцовка;
    4. (berakás ruhán) складка; (felhajtás) запас; 5.

    szó/ egy \hajtásra — одним глотком; одним единым духом; залпом; в один приём;

    egy \hajtásra kiiszik — выпить залпом; két \hajtásra — в два приёма

     +3
    [\hajtást, \hajtása, \hajtások] növ. (rügyeké, ágaké) всходы h., tsz., отпрыск, отросток, росток, biz. приросток;

    friss \hajtás — побег;

    \hajtást kurtít — прищипывать/прищипнуть

     +4
    [\hajtást, \hajtása, \hajtások] bány. ld. vágat 2.

    Magyar-orosz szótár > hajtás

  • 4 hajszolás

    [\hajszolást, \hajszolásа, \hajszolások] 1. pejor. (ösztökélés) гон;
    2. (üldözés, kergetés) преследование, травля; погоня за кем-л., за чём-л.; 3. átv. (vminek az elérésére, megszerzésére irányuló törekvés) погоня за чём-л.

    Magyar-orosz szótár > hajszolás

  • 5 négerüldözés

    преследование/травля негров

    Magyar-orosz szótár > négerüldözés

  • 6 rágalomhadjárat

    клеветническая кампания; (személyi hajsza) травля;

    \rágalomhadjáratot indít vki ellen — поднять v. начать v. вести клеветническую кампанию против кого-л.

    Magyar-orosz szótár > rágalomhadjárat

См. также в других словарях:

  • травля — См. охота... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. травля гон, гоньба; гонение, охота; погоня, преследование; тошнота, рвота, изведение, охота за ведьмами, охота на ведьм,… …   Словарь синонимов

  • ТРАВЛЯ — ТРАВЛЯ, травли, мн. нет, жен. 1. Действие по гл. травить1 в 8 знач. (охот.). Травля зайцев. Травля волков. 2. Действие по гл. травить1 в 9 знач. (неод.). «…Народники в своих журналах если травлю марксистов.» История ВКП(б). Толковый словарь… …   Толковый словарь Ушакова

  • травля —     ТРАВЛЯ, гон, гоньба …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • Травля — (иноск.) намѣренно злобное преслѣдованіе кого (многими), съ намекомъ на травлю звѣрей. Ср. Травить преслѣдовать. Ср. Заранѣе васъ предупреждаю, что положу ваши векселя подъ спудъ и травить васъ оными не стану. А. А. Соколовъ. Тайна. 10. Ср.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • травля — ТРАВИТЬ 1, травлю, травишь; травленный; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • травля — ТРАВЛЯ, и, ж. Тошнота, рвота …   Словарь русского арго

  • Травля — У этого термина существуют и другие значения, см. Травля (значения). Применение своры собак на охоте для травли оленей. Травля  преследование жертвы сворой. В животном мире некоторые хищники нападают на жертву стаей. Травля… …   Википедия

  • травля — • настоящая травля …   Словарь русской идиоматики

  • травля — началась травля • действие, субъект, начало …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • Травля (фильм, 1944) — Травля Hets Жанр драма Режиссёр Альф Шёберг Продюсер Харальд Муландер Виктор Шёстрём …   Википедия

  • Травля медведя — Эту страницу предлагается объединить с Медвежья потеха. Пояснение причин и обсуждение на странице Википедия:К объединению/19 сентября 2012. Обсуждение длится одну неделю …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»