Перевод: со всех языков на греческий

с греческого на все языки

то+ложь

  • 1 ложь

    ложь ж το ψέμα, η ψευτιά η απάτη
    * * *
    ж
    το ψέμα, η ψευτιά η απάτη

    Русско-греческий словарь > ложь

  • 2 ложь

    ложь
    ж τό ψέμα, τό ψεύδος, ἡ ψευτιά:
    изобличать кого́-л. во лжи πιάνω κάποιον νά λέει ψέμματα, ξεσκεπάζω τήν ψευτιά κάποιου.

    Русско-новогреческий словарь > ложь

  • 3 ложь

    [λόζ·] ουσ. θ. ψέμα

    Русско-греческий новый словарь > ложь

  • 4 ложь

    [λόζ·] ουσ θ ψέμα

    Русско-эллинский словарь > ложь

  • 5 ложь

    лжи θ. ψέμα, ψεύδος. || επινόηση.

    Большой русско-греческий словарь > ложь

  • 6 вымысел

    вымысел м η επινόηση το ψέμα (ложь)
    * * *
    м
    η επινόηση; το ψέμα ( ложь)

    Русско-греческий словарь > вымысел

  • 7 неправда

    неправда ж η αναλήθεια· το ψέμα (ложь)' это \неправда ( αυτό) δεν είναι αλήθεια, ( αυτό) είναι ψέμα
    * * *
    ж
    η αναλήθεια; το ψέμα ( ложь)

    э́то непра́вда — (αυτό) δεν είναι αλήθεια, (αυτό) είναι ψέμα

    Русско-греческий словарь > неправда

  • 8 возвести

    -еду, -едёшь, παρλθ. χρ. возвел, -ела, -ло, μτχ. παρλθ. χρ. -едший, эр:-ден, -дена, -дено ρ.σ.μ.
    1. παλ. ανεβάζω•

    возвести на престол ανεβάζω στο θρόνο.

    || υψώνω, σηκώνω•

    возвести глаза σηκώνω τα μάτια.

    2. προάγω, προβιβάζω, κάνω• απονέμω, δίνω βαθμό.
    3. ανεγείρω•

    возвести здание ανεγείρω κτίριο.

    4. σε συνδυασμό με τα ουσιαστικά: обвинение, клевета, ложь κλπ. στα ελληνικά αποδίδεται με ρ. που έχει τη σημ. του ουσιαστικού:

    возвести обвинение κατηγορώ•

    возвести клевету συκοφαντώ•

    возвести ложь ψεύδομαι.

    5. μαθ •υψώνω, ανεβάζω•

    возвести пять в квадрат υψώνω το πέντε στο τετράγωνο.

    6. ανάγω•

    некоторые обычия можно возвести в глубокой древности μερικές συνήθειες μπορεί ν’ αναχθούν στην πολύ μακρινή αρχαιότητα.

    εκφρ.
    возвести на ступень – ανάγω στο βαθμό (ή τη δύναμη).
    παλ. (γιά μάτια, βλέμμα κ.τ.τ.) ανυψώνομαι.

    Большой русско-греческий словарь > возвести

  • 9 вымысел

    вымысел
    м ἡ ἐπινόηση, τό μύθευμα, τό πλάσμα τῆς φαντασίας/ τό ψέμα, ἡ ψευτιά (ложь):
    поэтический \вымысел ἡ ποιητική φαντασία.

    Русско-новогреческий словарь > вымысел

  • 10 лжи

    лжи
    род-., дат., предл. от ложь.

    Русско-новогреческий словарь > лжи

  • 11 наглый

    нагл||ый
    прил θρασύς, Ιταμός, αὐτάδης, ξετσίπωτος:
    \наглыйая ложь τό ξετσίπωτο ψέμα.

    Русско-новогреческий словарь > наглый

  • 12 неправда

    неправд||а
    ж ἡ ἀνάλήθεια / τό ψέμμα, τό ψεύδος (ложь):
    говорить \неправдау λέγω ψέμματα, ψεύδομαι· $то \неправда εἶναι ψέμμα, δέν εἶναι ἀλήθεια· ◊ всеми правдами и \неправдаами μέ ὀλα τά θεμιτά καί ἀθέμιτα μέσα

    Русско-новогреческий словарь > неправда

  • 13 неприкрытый

    неприкрыт||ый
    прил ἀπροκάλυπτος, φανερός:
    \неприкрытыйая ложь τό ἀπροκάλυπτον ψεύδος.

    Русско-новогреческий словарь > неприкрытый

  • 14 опровергать

    опровергать
    несов, опровергнуть сов διαψεύδω, ἀναιρώ, ἀνασκευάζω:
    \опровергать слухи διαψεύδω τίς φήμες· \опровергать возведенное обвинение ἀναιρῶ τήν κατηγορία· \опровергать ложь ἀναιρώ τό ψεῦδος· \опровергать доводы противника ἀνασκευάζω τά ἐπιχειρήματα τοῦ ἀντιπάλου· \опровергать самого́ себя φάσκω καί ἀντιφάσκω.

    Русско-новогреческий словарь > опровергать

  • 15 прикрывать

    прикрывать
    несов
    1. (закрывать) σκεπάζω, καλύπτω / κλεί(ν)ω. σφαλίζω, σφαλ(ν)ῶ (дверь и т. п.)·
    2. воен. (защищать) καλύπτω, προστατεύω:
    \прикрывать отход καλύπτω τήν ὑποχώρηση·
    3. перен (замаскировывать) σκεπάζω, κρύβω, συγκαλύπτω:
    \прикрывать ложь σκεπάζω τήν ψευτιά·
    4. (ликвидировать) разг κλείνω, διαλύω, βάζω τέλος.

    Русско-новогреческий словарь > прикрывать

  • 16 явный

    явн||ый
    прил φανερός, πρόδηλος, καταφανής:
    \явныйое беззаконие καταφανής παρανομία· \явныйая ложь τό καταφανές ψέμα· с \явныйым неудовольствием μέ φανερή δυσαρέσκεια· стало совершенно \явныйым ἐγινε ὁλοφάνερο.

    Русско-новогреческий словарь > явный

  • 17 говорить

    ρ.δ., παθ. μτχ. παρλθ. χ ρ., говоренный, βρ: -рен, -рена, -рено.
    1. ομιλώ, μιλώ, κρένω•

    ребенок еще не -ит το παιδάκι ακόμα δε μιλά.

    || κατέχω ξένη γλώσσα•

    говорить по-русски μιλώ ρωσικά.

    2. λέγω, λέω•

    говорить правду λέγω την αλήθεια•

    говорить ложь λέγω ψέματα, ψεύδομαι.

    || διηγούμαι. || μτφ. εμφυσώ, εμπνέω. || μτφ. υπαγορεύω.
    3. συνομιλώ, κουβεντιάζω. || φημολογώ•

    -ят, что вы нвлвдим λένε πως είστε ακοινώνητος.

    || μαρτυρώ, αποδείχνω•

    факты -ят τα έργα (πράξεις) λένε.

    εκφρ.
    говорить на разных языках – μιλούμε σε διάφορες γλώσσες (δεν καταλαβαίνομε ο ένας το άλλον, δεν συνεννοούμαστε)•
    тебе -ят – εσένα λένε (άκουσε)•
    вам -ю – εσάς μιλώ (ακούτε)•
    и не -ите – ούτε λόγος να γίνεται, δε χρειάζεται κουβέντα (αναμφίβολα, οπωσδήποτε)•
    иначе -я – με άλλα λόγια•
    само за себя -ит – μιλάει το ίδιο, είναι αυτονόητο, αυτοφανές, αυτόδηλο•
    что и говорить – τι να πω (είναι σωστό)•
    что ή как ни -и – ό,τι, όσο και να πεις•
    что вы -ите! – τι λέτε!•
    это -ит в его пользу – αυτό είναι υπέρ αυτού, προς όφελος του•
    не -я уже – για να μην πω ακόμα.
    1. λέγομαι, μιλιέμαι• προφέρομαι. || αναφέρομαι.
    2. έχω διάθεση γιά κουβέντα.
    3. φημολογούμαι• λέγομαι•

    как -ится όπως λέγεται.

    Большой русско-греческий словарь > говорить

  • 18 грубый

    επ., βρ: груб, -а, -о.
    1. τραχύς, άγριος, αδρός, χοντροειδής, χοντροφτιαγμένσς•

    -ая мебель χοντροειδές έπιπλο•

    -ая работа χοντροδουλειά•

    -ые черты лица τα αδρά χαρακτηριστικά του προσώπου•

    -ая кожа τραχύ δέρμα, τραχεία επιδερμίδα.

    2. τραχύς, άγαρμπος•

    грубый голос άγαρμπη φωνή.

    3. ανάγωγος, αγενής, αγροίκος•

    грубый человек αγροίκος άνθρωπος•

    -ое обращение ανάγωγη συμπεριφορά.

    4. μεγάλος, χοντρός•

    -ая ошибка χοντρό λάθος•

    -ое нарушение дисциплины μεγάλη παραβίαση της πειθαρχίας•

    -ая ложь χοντρό ψέμα.

    Большой русско-греческий словарь > грубый

  • 19 заведомый

    επ.
    προφανής, καταφανής, ολοφάνερος, πρόδηλος• γνωστός, πασίγνωστος, ονομαστός, ξακουστός•

    -ая ложь ολοφάνερο ψέμα•

    он заведомый лентяй αυτός είναι γνωστός τεμπέλης.

    Большой русско-греческий словарь > заведомый

  • 20 пристыдить

    -ыжу, -ыдишьав. μτχ. παρλθ. χρ. пристыженный, βρ: -жен, -жена, -жено; ντροπιάζω•

    при всех -ил его за ложь μπροστά σε όλους τον ντρόπιασε γιατί είπε ψέματα.

    Большой русско-греческий словарь > пристыдить

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Ложь — Воспитание * Величие * Гений * Здравый смысл * Идеал * Манеры * Мнение * Мораль * Помощь * Поступок * Привычка * Репутация * Совет * Тайна * Талант * Характер …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • ложь — феномен общения, состоящий в намеренном искажении действительного положения вещей; Л. чаще всего находит выражение в содержании речевых сообщений, немедленная проверка к рых затруднительна или невозможна. Л. представляет собой осознанный продукт… …   Большая психологическая энциклопедия

  • ЛОЖЬ — заявление, рассчитанное на обман, когда говорящий умалчивает или искажает то, что он знает о рассматриваемом положении вещей, либо когда он знает нечто другое, чем то, что он говорит. С точки зрения этики ложь подлежит осуждению, если обман… …   Философская энциклопедия

  • Ложь, наглая ложь и статистика — «Ложь, наглая ложь и статистика» (полный вариант: Существуют три вида лжи: ложь, наглая ложь и статистика, англ. There are three kinds of lies: lies, damned lies, and statistics)  высказывание, приписываемое премьер министру… …   Википедия

  • ЛОЖЬ И ЛЖЕЦЫ — Ложь бывает четырех видов: ложь, наглая ложь, статистика и цитирование. Не следует беззастенчиво лгать; но иногда необходима уклончивость. Маргарет Тэтчер Верь только половине того, что видишь, и ничему из того, что слышишь. Английская пословица… …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • Ложь во спасение — Традиционно под этими словами подразумевается ложь вполне допустимая оправданная тем, что она якобы идет во благо обманываемому и такую ложь, как принято считать, разрешает и благословляет Библия. Но эта крылатая фраза обязана своим рождением… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • Ложь (фильм) — Ложь L.I.E. (Long Island Expressway) Жанр драма Режиссёр …   Википедия

  • ЛОЖЬ — ЛОЖЬ, лжи, мн. нет, жен. Неправда, намеренное искажение истины. Наглая ложь. Невинная ложь. Изобличить кого нибудь во лжи. Это возмутительная ложь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Ложь перед поцелуем (фильм) — Ложь перед поцелуем Lies Before Kisses Жанр детектив Режиссёр Лу Антонио В главных ролях Бен Газзара Жакли …   Википедия

  • Ложь перед поцелуем — Lies Before Kisses Жанр детектив Режиссёр Лу Антонио В главных ролях Бен Газзара …   Википедия

  • ложь — Неправда, неточность; брехня, вранье, враки, буки, вздор, лганье. Это неправда это не соответствует истине, расходится с истиной. Верь забобонам! Рассказывай сказки! Рассказывайте! .. См. обман... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу… …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»