-
121 quelle tête!
Vous n'imaginez pas la laideur des dames qui m'entourent! Quelles toilettes! quelles têtes! toutes Allemandes! c'est à vomir! (G. Flaubert, Correspondance.) — Вы не можете представить себе до чего безобразны окружающие меня дамы. Что за туалеты! Что за лица! Сплошь одни немки! Тошно смотреть!
-
122 tu me casses pas les couilles
(tu me casses pas les couilles [или me fais mal aux couilles] [тж. j'en ai plein les couilles])прост. груб. ты мне осточертел, мне от тебя тошноAlors, qu'on me casse plus les couilles! Qu'on me laisse donc tranquille!.. (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — Пусть, в таком случае, перестанут мне въедаться в печенки! Пусть оставят меня в покое!
Dictionnaire français-russe des idiomes > tu me casses pas les couilles
-
123 огидливий
= оги́дний1) отврати́тельный, отвра́тный, ( слабее) проти́вный, ( сильнее) омерзи́тельный, ме́рзкий; ( очень неприятный) отта́лкивающий, перен. тошнотво́рный, тошно́тный; (о внешнем виде, поступках) безобра́зный, богоме́рзкий; (возбуждающий неприязнь к себе, надоевший) посты́лый; ( сильнее) ненави́стный, презре́нный, презри́тельный2) (низкий, подлый) гну́сный -
124 αηδία
η1) неприятный вкус; 2) перен. безвкусица; 3) отвращение, брезгливость;αισθάνομαι αηδία όταν τον βλέπω — тошно смотреть на него;
σε βαθμό αηδίας — до отвращения;
4) пошлость, мерзость;§ καταντά αηδία — это уже противно
-
125 на него противно смотреть
prepos.gener. (тошно разг.) riebjas uz viņu skatīties -
126 გულის გადალევა
(გული მელევა, გადამელევა) გააბეზრება, მოწყენა, скучать, скучно, тошно.Грузинский толковый словарь с русскими комментариями > გულის გადალევა
-
127 causa náuseas
сущ.перен. тошно смотреть -
128 da asco verlo
См. также в других словарях:
Тошно! — тошнѣй тошнаго (иноск.) тоска! тяжко, докучно, противно. Такъ жутко пришлось, что чертямъ тошно. Тошно жить безъ милаго, а съ немилымъ жить еще тошнѣй. Ср. Охъ, тошно мнѣ на чужой сторонѣ. Пѣсня. Ср. Мнѣ тошно здѣсь, какъ на чужбинѣ! К. Ѳ.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ТОШНО — ТОШНО, безл., в знач. сказуемого, кому чему. 1. Тошнит кого нибудь, дурно кому нибудь (устар., обл.). 2. перен. Тяжело, несносно, мучительно, тоскливо (разг.). «Ах, няня, няня, я тоскую, мне тошно, милая моя: я плакать, я рыдать готова!» Пушкин.… … Толковый словарь Ушакова
тошно — См. тошнить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. тошно неприятный, тошнить; отвратно, свет не мил, хоть головой об стену, худо, противно, с души воротит, нет сил терпеть,… … Словарь синонимов
тошно — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
тошно! — (тошней тошного) (иноск.) тоска! тяжко, докучно, противно Так жутко пришлось, что чертям тошно. Тошно жить без милого, а с немилым жить еще тошней. Ср. Ох, тошно мне на чужой стороне. Песня. Ср. Мне тошно здесь, как на чужбине! К.Ф. Рылеев. К… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ТОШНО — Рвать тошно. Волг. Пренебр. О чём л. крайне неприятном, отвратительном, надоевшем. Глухов 1988, 141, 180 … Большой словарь русских поговорок
тошно — • до смерти тошно … Словарь русской идиоматики
тошно́тный — тошнотный, тен, тна, тно, тны; сравн.ст. ее … Русское словесное ударение
Тошно тому, кто сражается, а тошнее тому, кто останется. — Тошно тому, кто сражается, а тошнее тому, кто останется. См. ГОРЕ ОБИДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Тошно, горько, а день сыты будем. — Тошно, горько, а день сыты будем. См. ГОРЕ УТЕШЕНИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Тошно тому, кто любит кого; а тошнее того, кто не видит его. — Тошно тому, кто любит кого; а тошнее того, кто не видит его. См. ЛЮБОВЬ НЕЛЮБОВЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа