-
61 точный
-
62 точный
Русско-французский финансово-экономическому словарь > точный
-
63 точный
preciso, esatto -
64 точный
-
65 точный
-
66 точный
-
67 точный
ks точноtarkka, täsmällinenто́чное вре́мя — tarkka aika
то́чный перево́д — tarkka käännös
быть то́чным — olla täsmällinen
-
68 точный (-ая, -ое, -ые)
............................................................1. precise(adj. & vt.) دقیق و مختصر کردن، مختصر و مفید، جامع، صریح، دقیق، معین............................................................2. exact(v.) دقیق، به زور مطالبه کردن، به زور گرفتن، تحمیل کردن بر، درست، کامل، صحیح، عین، عینا............................................................3. accurate(adj.) درست، دقیق، صحیح............................................................4. punctual(adj.) دقیق، وقت شناس، خوش قول، بموقع، ثابت در یک نقطه، (مثل نقطه) لایتجزی، نکته دار، معنی دار، نیشدار، صریح، معین، مشروح، با ذکر جزئیات دقیق، آداب دان -
69 точный
precies, juist, stipt, nauwkeurig, exact -
70 точный
precis, noga, punktlig ; jämn -
71 точный
-
72 точный
прил.1) exacto, justo, preciso; de precisiónто́чный вес — peso justo (cabal)
то́чный счёт — cálculo exacto
то́чный перево́д — traducción exacta (fiel)
то́чные весы́ — balanza de precisión
то́чные часы́ — reloj de precisión, cronógrafo m
то́чные прибо́ры — instrumentos (aparatos) de precisión
то́чное вре́мя — hora exacta
2) ( пунктуальный) puntualто́чный челове́к — hombre puntual
быть то́чным — ser puntual
••то́чные нау́ки — ciencias exactas
* * *прил.1) exacto, justo, preciso; de precisiónто́чный вес — peso justo (cabal)
то́чный счёт — cálculo exacto
то́чный перево́д — traducción exacta (fiel)
то́чные весы́ — balanza de precisión
то́чные часы́ — reloj de precisión, cronógrafo m
то́чные прибо́ры — instrumentos (aparatos) de precisión
то́чное вре́мя — hora exacta
2) ( пунктуальный) puntualто́чный челове́к — hombre puntual
быть то́чным — ser puntual
••то́чные нау́ки — ciencias exactas
* * *adj1) gener. certero, cierto, compasado, de precisión, estricto, exacto, explìcito, justo, cabal, clavado, fiel, formal, preciso, puntual, rigoroso, severo2) eng. precise, sensible3) busin. lìquido (о счёте, мерах и т.п.) -
73 точный счёт
adjgener. cálculo exacto -
74 точный учёт
adjecon. registro exacto -
75 точный
adjgener. karvapealne, täpipealne, täpne -
76 точный
exact, précis; ponctuel ( пунктуальный); fidèle ( верный)то́чное вре́мя — l'heure exacte
то́чные прибо́ры — instruments m pl de précision
то́чные нау́ки — sciences exactes
то́чный перево́д — traduction f fidèle
что́бы быть то́чным — pour être précis
* * *adj1) gener. de précision, fidèle, fin (Réglage très fin (), fixe, formel, inratable (о выстреле и т.п.), intime, juste, ponctuel, strict, ajusté, exact, pointu, religieux, rigoureux, régulier, serré, précis2) colloq. officiel3) obs. exprès4) liter. littéral5) eng. sensible (напр. о количественном анализе), sensible (напр., о количественном анализе)6) commer. authentique (о данных)8) simpl. pétant (о времени)9) mech.eng. formel (напр. о результатах испытания) -
77 точный
1) (подлинный, правильный) esatto, preciso, vero••2) (конкретный, не приблизительный) esatto, concreto, preciso3) ( соответствующий заданному) esatto, fedele, preciso4) (аккуратный, пунктуальный) esatto, puntuale, preciso* * *прил.1) esatto, precisoто́чное время — ora esatta
то́чные приборы — strumenti / apparecchi di precisione / misurazione
то́чный счёт — calcolo esatto
то́чная копия — copia fedele
то́чная стрельба — tiro preciso
2) (полный, исчерпывающий) esauriente, completo; esattoто́чный адрес — indirizzo esatto / preciso
то́чный ответ — risposta precisa / esauriente / circostanziata
3) ( пунктуальный) puntuale; esatto, accuratoто́чные науки — scienze esatte
будьте точны (, не опаздывайте)! — siate puntuali!
* * *adj1) gener. centrato, appuntato, matematico, positivo, proprio, regolare, religioso, rigoroso, esatto, giusto, accurato, concreto, determinato (о количестве и т.п.), diritto, fedele, formale, inconfondibile, netto, preciso, puntuale, regolato, scrupoloso, sensibile (о приборах), sicuro, stretto, tassativo, vero2) liter. calibrato3) fin. corretto -
78 точный
adj1) gener. gelijk (о часах), gelijkluidend, getrouw, nauwkeurig, secuur, sekuur, stipt, trouw, precies, puntig, accuraat, correct, exact, frappant, juist, nauwgezet, positief, prompt, pront, punctueel, raak, strikt, trefzeker, zorgvuldig2) liter. mathematisch -
79 точный
exact, stringent, rigorous, literal, precise, strict, fine, (напр. о науке) hard, perfect, proper -
80 точный
cabal, fiel
См. также в других словарях:
точный — Истинный, верный, достоверный, несомненный, безошибочный, настоящий, подлинный, аккуратный, внимательный, добросовестный, исправный, исполнительный, строгий, тщательный, пунктуальный, корректный, педантичный, скрупулезный, неукоснительный,… … Словарь синонимов
ТОЧНЫЙ — ТОЧНЫЙ, точная, точное; точен, точна, точно. 1. Истинный, действительный, такой, как на самом деле. Вот его точные слова. Определить точный вес груза. Часы показывают точное время. 2. Отражающий, воспроизводящий или постигающий что нибудь в… … Толковый словарь Ушакова
ТОЧНЫЙ — ТОЧНЫЙ, ая, ое; чен, чна, чно, чны и чны. 1. Показывающий, передающий что н. в полном соответствии с действительностью, с образцом, совершенно верный. Т. перевод. Точные приборы. Точное время. Точные часы. Точно (нареч.) передать чьи н. слова. 2 … Толковый словарь Ожегова
точный — точный, кратк. ф. точен, точна, точно, точны и точны; сравн. ст. точнее; превосходн. ст. точнейший … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
точный — буквенный — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы буквенный EN literal … Справочник технического переводчика
точный — прил., употр. очень часто Морфология: точен, точна, точно, точны и точны; точнее; нар. точно 1. Точным называют то, что соответствует действительности, истине, естественной норме. Точный вес. | Точные размеры. | нар. Точно взвесить … Толковый словарь Дмитриева
точный — • абсолютно точный • изумительно точный • совершенно точный … Словарь русской идиоматики
точный — дать точное определение • действие дать точный ответ • действие поставить точный диагноз • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
точный — укр. точний, ст. слав. тъчьнъ ομοιος, ἴσος (Супр.). Вероятно, как и нем. pünktlich точный, пунктуальный , от Punkt точка, пункт , образовано от точка, сюда же тыкать, ткнуть; см. Младенов 636. Далее сюда же точь в точь, ст. слав. тъчити рutаrе ,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
точный — ▲ соответствующий (чему) ↑ (в) высокой степени < > неточный точный имеющий необходимую точность (# исполнение). попасть [сов, несов] в точку. самый (в самую середину). буквальный. дословный (# перевод). ▼ точно по размеру ↓ эталон. |… … Идеографический словарь русского языка
точный — Заимств. из ст. сл. яз., где тъчьныи суф. производное от той же основы, что тъчька. См. точка. Ср. пунктуальный от пункт. Точный исходно «равный, подобный» … Этимологический словарь русского языка