-
41 dzienny
прил.• дневной• ежедневный• повседневный• суточный* * *dzienn|y\dziennyi дневной;\dziennya racja żywnościowa суточный паёк; płaca \dziennyа подённая плата; ● porządek \dzienny повестка дня;
coś jest na porządku \dziennyym а) что-л. актуально (злободневно);б) что-л. встречается часто (повседневно);spóźnianie się jest na porządku \dziennyym опоздания — обычное явление;
przejść nad czymś do porządku \dziennyego оставить без внимания что-л., пройти мимо чего-л.;ujrzeć światło \dziennye а) появиться на свет;
б) (о czymś) выйти в свет* * *дневно́йdzienna racja żywnościowa — су́точный паёк
- spóźnianie się jest na porządku dziennympłaca dzienna — подённая пла́та
-
42 egzystencja
сущ.• биография• бытие• жизнеописание• жизнь• житие• существование* * *egzystencj|a♀ существование ň;warunki \egzystencjai бытовые условия; условия существования; minimum \egzystencjai прожиточный минимум; wieść spokojną \egzystencjaę вести мирную (спокойную) жизнь
+ istnienie, byt* * *жсуществова́ние nwarunki egzystencji — бытовы́е усло́вия; усло́вия существова́ния
minimum egzystencji — прожи́точный ми́нимум
wieść spokojną egzystencję — вести́ ми́рную (споко́йную) жизнь
Syn: -
43 finisz
♂, Р. \finiszu финиш;lotny \finisz спорт. промежуточный финиш
* * *м, Р finiszuфи́нишlotny finisz — спорт. промежу́точный фи́ниш
-
44 gospodarz
сущ.• арендатор• владелец• властелин• властитель• господин• домовладелец• земледелец• землепашец• мастер• маэстро• повелитель• помещик• трактирщик• фермер* * *♂, мн. Р. \gospodarzy/\gospodarzów 1. хозяин;gościnny \gospodarz гостеприимный (радушный) хозяин; \gospodarz balu распорядитель бала; \gospodarz miasta хозяин города; \gospodarz domu а) хозяин дома;
б) (dozorca) дворник;2. крестьянин, владеющий землёй;zamożny \gospodarz зажиточный крестьянин; ● \gospodarz klasy староста класса
* * *м, мн Р gospodarzy / gospodarzów1) хозя́инgościnny gospodarz — гостеприи́мный (раду́шный) хозя́ин
gospodarz balu — распоряди́тель ба́ла
gospodarz miasta — хозя́ин го́рода
gospodarz domu — 1) хозя́ин до́ма; 2) ( dozorca) дво́рник
2) крестья́нин, владе́ющий землёйzamożny gospodarz — зажи́точный крестья́нин
• -
45 komórkowy
прил.• клеточный* * *komórkow|y1. биол. клеточный;budowa \komórkowya клеточное строение; jądro \komórkowye ядро клетки;
2. сотовый;telefon \komórkowy сотовый (мобильный) телефон
* * *1) биол. кле́точныйbudowa komórkowa — кле́точное строе́ние
jądro komórkowe — ядро́ кле́тки
2) со́товыйtelefon komórkowy — со́товый (моби́льный) телефо́н
-
46 koszt
сущ.• издержки• расход• стоимость• цена* * *♂, Р. \kosztu 1. издержки lm. расходы lm.;\koszty utrzymania а) расходы по содержанию;
б) прожиточный минимум;\kosztу handlowe накладные расходы; \kosztу sądowe судебные издержки; ponosić \kosztу нести расходы;
2. стоимость ž, цена ž;\kosztу własne себестоимость; ● jakimkolwiek \kosztem любой ценой;
żyć \kosztem kogoś (czyimś) жить на чёй-л. счёт;na własny \koszt за свой (собственный) счёт+2. cena, wartość
* * *м, Р kosztu1) изде́ржки lm, расхо́ды lmkoszty utrzymania — 1) расхо́ды по содержа́нию; 2) прожи́точный ми́нимум
koszty handlowe — накладны́е расхо́ды
koszty sądowe — суде́бные изде́ржки
ponosić koszty — нести́ расхо́ды
2) сто́имость ż, цена́ żkoszty własne — себесто́имость
•- żyć kosztem kogoś
- żyć kosztem czyimś
- na własny kosztSyn: -
47 lotny finisz
промежу́точный фи́ниш -
48 łopatkowy
прил.• лопастный• лопаточный• плечевой* * *1. лопаточный;2. лопастный* * *1) лопа́точный2) ло́пастный -
49 marionetkowy
прил.• марионеточный* * *marionetkow|y\marionetkowyi марионеточный;\marionetkowy rząd перен. марионеточное правительство
* * *марионе́точныйmarionetkowy rząd — перен. марионе́точное прави́тельство
-
50 minimum
сущ.• минимум* * *☼ 1. минимум от;ograniczyć wydatki do \minimum ограничить расходы до минимума; program \minimum программа-минимум; \minimum egzystencji (socjalne) прожиточный минимум;
2. в знач, нареч. минимум;\minimum dwie godziny минимум два часа;
● \minimum barometryczne метеор, пониженное давление; область пониженного давления+2. (co)najmniej, przynajmniej
* * *с1) ми́нимум mograniczyć wydatki do minimum — ограни́чить расхо́ды до ми́нимума
program minimum — програ́мма-ми́нимум
minimum egzystencji (socjalne) — прожи́точный ми́нимум
2) в знач. нареч. ми́нимумminimum dwie godziny — ми́нимум два часа́
•Syn: -
51 nadawczy
nadawcz|yпередаточный, трансляционный;aparat \nadawczy передатчик; ● adres \nadawczy адрес отправителя
* * *переда́точный, трансляцио́нныйaparat nadawczy — переда́тчик
-
52 niedostateczny
прил.• небольшой• невысокий• недостаточный• низкий* * *niedostateczn|y1. недостаточный;\niedostatecznya ilość недостаточное количество;
2. неудовлетворительный;stopień \niedostateczny, ocena, nota \niedostatecznyа неудовлетворительная оценка;
3. \niedostatecznyу ♂ неудовлетворительно ndm. ň (оценка);otrzymać \niedostateczny получить неудовлетворительно+1. niewystarczający, niezadowalający 3. niedostatecznie, dwójka
* * *1) недоста́точныйniedostateczna ilość — недоста́точное коли́чество
2) неудовлетвори́тельныйstopień niedostateczny, ocena, nota niedostateczna — неудовлетвори́тельная оце́нка
3) niedostateczny м неудовлетвори́тельно ndm, n ( оценка)otrzymać niedostateczny — получи́ть неудовлетвори́тельно
Syn: -
53 niewydolny
мед. недостаточный* * *мед.недоста́точный -
54 niewystarczający
-
55 nieziszczalny
[niez-iszczalny] несбыточный, неосуществимый* * *[niez-iszçzalny]несбы́точный, неосуществи́мый -
56 odpowiedni
прил.• адекватный• беспристрастный• благоприятный• верный• вкусный• добрый• законный• искусный• подобный• подходящий• полезный• порядочный• правильный• правый• пригодный• приличный• пристойный• свойственный• соответственный• соответствующий• сподручный• способный• справедливый• сходный• точный• удобный• уместный• хороший• честный* * *\odpowiedniejszy соответствующий, подходящий; соответственный;\odpowiedni człowiek подходящий человек; w \odpowiedni sposób соответствующим образом
+ właściwy, należyty, stosowny* * *соотве́тствующий, подходя́щий; соотве́тственныйodpowiedni człowiek — подходя́щий челове́к
w odpowiedni sposób — соотве́тствующим о́бразом
Syn: -
57 omłotowy
-
58 operetkowy
operetkow|y\operetkowyi опереточный;teatr \operetkowy театр оперетты
* * *опере́точныйteatr operetkowy — теа́тр опере́тты
-
59 piętowy
-
60 płytowy
прил.• плиточный* * *плиточный; панельный* * *пли́точный; пане́льный
См. также в других словарях:
точный — Истинный, верный, достоверный, несомненный, безошибочный, настоящий, подлинный, аккуратный, внимательный, добросовестный, исправный, исполнительный, строгий, тщательный, пунктуальный, корректный, педантичный, скрупулезный, неукоснительный,… … Словарь синонимов
ТОЧНЫЙ — ТОЧНЫЙ, точная, точное; точен, точна, точно. 1. Истинный, действительный, такой, как на самом деле. Вот его точные слова. Определить точный вес груза. Часы показывают точное время. 2. Отражающий, воспроизводящий или постигающий что нибудь в… … Толковый словарь Ушакова
ТОЧНЫЙ — ТОЧНЫЙ, ая, ое; чен, чна, чно, чны и чны. 1. Показывающий, передающий что н. в полном соответствии с действительностью, с образцом, совершенно верный. Т. перевод. Точные приборы. Точное время. Точные часы. Точно (нареч.) передать чьи н. слова. 2 … Толковый словарь Ожегова
точный — точный, кратк. ф. точен, точна, точно, точны и точны; сравн. ст. точнее; превосходн. ст. точнейший … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
точный — буквенный — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы буквенный EN literal … Справочник технического переводчика
точный — прил., употр. очень часто Морфология: точен, точна, точно, точны и точны; точнее; нар. точно 1. Точным называют то, что соответствует действительности, истине, естественной норме. Точный вес. | Точные размеры. | нар. Точно взвесить … Толковый словарь Дмитриева
точный — • абсолютно точный • изумительно точный • совершенно точный … Словарь русской идиоматики
точный — дать точное определение • действие дать точный ответ • действие поставить точный диагноз • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
точный — укр. точний, ст. слав. тъчьнъ ομοιος, ἴσος (Супр.). Вероятно, как и нем. pünktlich точный, пунктуальный , от Punkt точка, пункт , образовано от точка, сюда же тыкать, ткнуть; см. Младенов 636. Далее сюда же точь в точь, ст. слав. тъчити рutаrе ,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
точный — ▲ соответствующий (чему) ↑ (в) высокой степени < > неточный точный имеющий необходимую точность (# исполнение). попасть [сов, несов] в точку. самый (в самую середину). буквальный. дословный (# перевод). ▼ точно по размеру ↓ эталон. |… … Идеографический словарь русского языка
точный — Заимств. из ст. сл. яз., где тъчьныи суф. производное от той же основы, что тъчька. См. точка. Ср. пунктуальный от пункт. Точный исходно «равный, подобный» … Этимологический словарь русского языка
