Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

тормакын

  • 1 тормакын

    тормакын
    1. раскидисто, развесисто

    Теве чылт тӧрза ончылнак тормакын кушшо тополь шога. В. Косоротов. Вот прямо перед окном стоит раскидисто растущий тополь.

    2. разг. торча непривычно, уродливо

    Тормакын, ючыл шогышо коҥга-шамыч гына йырваш шоген кодыныт. И. Стрельников. Торча уродливо и как бы вытянувшись вверх, вокруг остались стоять только печи.

    3. перен. неаккуратно, неосторожно, грубо

    Тормакын ыштылаш действовать неаккуратно.

    Йора пидме лустыражым фельдшер тормакын рончен налынат, кызыт сусыржо пеҥыжеш. «Ончыко» Фельдшер неосторожно снял повязку, теперь рана ноет.

    Марийско-русский словарь > тормакын

  • 2 тормакын

    1. раскидисто, развесисто. Теве чылт тӧ рза ончылнак тормакын кушшо тополь шога. В. Косоротов. Вот прямо перед окном стоит раскидисто растущий тополь.
    2. разг. торча непривычно, уродливо. Тормакын, ючыл шогышо коҥга-шамыч гына йырваш шоген кодыныт. И. Стрельников. Торча уродливо и как бы вытянувшись вверх, вокруг остались стоять только печи.
    3. перен. неаккуратно, неосторожно, грубо. Тормакын ыштылаш действовать неаккуратно.
    □ Йора пидме лустыражым фельдшер тормакын рончен налынат, кызыт сусыржо пеҥыжеш. «Ончыко». Фельдшер неосторожно снял повязку, теперь рана ноет.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тормакын

  • 3 тормакан

    тормакан
    1. прил. развилистый; с развилинами, развилками, ответвлениями

    Тормакан пушеҥге развилистое дерево.

    Куд тормакан тумешыже куку, толын, пыжашым оптен. Муро. На дуб с шестью развилинами прилетела кукушка и свила гнездо.

    Ончем: кок тормакан шаньык гай укш коклаште изи ур шинчылтеш. А. Филиппов. Гляжу: среди веток, похожих на вилы с развилиной, сидит белочка.

    Сравни с:

    тормака
    2. прил. раскидистый; с расходящимися в стороны рогами

    Тормакан тӱкет дене кордыл. М. Казаков. Гони прочь своими раскидистыми рогами.

    3. прил. перен. с необычными явлениями, обстоятельствами, неожиданностями

    Илыш йыжыҥан. Шотлен пытарыдыме тормакан. А. Юзыкайн. Жизнь сложна. С бесчисленными неожиданностями (букв. торчащими сучьями).

    4. нар. раскидисто, развесисто

    Пушеҥге кыдалне, тормакан кушшо укшер коклаште, рвезе шинча. Н. Лекайн. В середине ствола дерева, среди раскидисто растущих веток, сидит паренёк.

    Сравни с:

    тормакын

    Марийско-русский словарь > тормакан

  • 4 тормакан

    1. прил. развилистый; с развилинами, развилками, ответвлениями. Тормакан пушеҥге развилистое дерево.
    □ Куд тормакан тумешыже Куку, толын, пыжашым оптен. Муро. На дуб с шестью развилинами прилетела кукушка и свила гнездо. Ончем: кок тормакан шаньык гай укш коклаште изи ур шинчылтеш. А. Филиппов. Гляжу: среди веток, похожих на вилы с развилиной, сидит белочка. Ср. тормака.
    2. прил. раскидистый; с расходящимися в стороны рогами. Тормакан тӱ кет дене кордыл. М. Казаков. Гони прочь своими раскидистыми рогами.
    3. прил. перен. с необычными явлениями, обстоятельствами, неожиданностями. Илыш йыжыҥан. Шотлен пытарыдыме тормакан. А. Юзыкайн. Жизнь сложна. С бесчисленными неожиданностями (букв. торчащими сучьями).
    4. нар. раскидисто, развесисто. Пушеҥге кыдалне, тормакан кушшо укшер коклаште, --- рвезе шинча. Н. Лекайн. В середине ствола дерева, среди раскидисто растущих веток, сидит паренёк. Ср. тормакын.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тормакан

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»