-
1 торкны
перех.1) портить, испортить;кӧйдыссӧ сӧмын торкӧны — только портят семенаторкны йитӧдъяс — испортить отношения;
2) расстраивать, расстроить, разладить;3) путать, запутать, спутать;4) перен. сбивать, сбить, перебивать, перебить;торкны сёрнитысьӧс — перебить докладчика ( выступающего)ме тіянӧс торка — я вас прерву;
чӧв-лӧнь торкны — нарушить тишину; эн торк, мед бӧрдыштас — не мешай, пусть поплачетун торкны — нарушить сон;
6) хватить, прихватить;шобдісӧ шер торкӧма — пшеницу прихватило градомкӧдзыд торкис кӧдзаяс — мороз хватил посевы;
-
2 торкны
1) портить, испортить; \торкны вурсян машина испортить швейную машину; \торкны здоровье портить здоровье 2) расстраивать, расстроить, нарушить; свадьба \торкны расстроить свадьбу; он \торкны нарушить сон; узöр \торкны нарушить (запутать) узор 3) перен. перебивать, перебить, сбить; эн торк менö не перебивай меня -
3 варовитӧм
-
4 делӧ
Iсущ. дело;делӧ вӧлі арын — дело было осенью; делӧ тӧдысь — деловой; джодж мыськӧм - абу мужичӧй делӧ — мытьё полов - не мужское дело; коми мортлы пывсяныд первой делӧ — банядокументъяс вурны делӧӧ — подшить документы в дело;
- первое дело для коми человека;делӧ вӧлі арын — дело было осенью; сетны делӧсӧ прокурорлы — передать дело прокурору; тадз вӧлі делӧыс — дело было так ◊ делӧ ни мог — ни горя, ни печали; делӧыс сыын — дело в том; тайӧ мӧд делӧ — это другое дело; делӧ торкны — наломать дров разг. IIпытшкӧсса делӧяс министерство — министерство внутренних дел;
нареч.1) трудно, затруднительно; неловко; непривычно; неудобно;седлӧтӧг мунны делӧ — без седла ехать неудобно; сувтсӧн гижны делӧ — писать стоя непривычнопуксӧн узьны делӧ — сидя спать неловко;
2) тяжело, неспокойно; муторно;сьӧлӧмлы вӧлі делӧ — на душе было неспокойноменым талун вывті делӧ — мне сегодня очень тяжело;
-
5 лӧньлун
1) тишина;2) спокойствие; -
6 паскалльӧ
причиндалы, манатки прост.;паскалльӧ торкны — смутить, сбить с толку; испортить всю музыкучукӧрт ассьыд паскалльӧтӧ — собирай свои манатки;
-
7 пианино
пианино;пианино торкны — расстроить пианинопианино вылын ворсны — играть на пианино;
-
8 соравны
-
9 чӧв-лӧнь
тишина, покой; безмолвие || тихий, спокойный, безмолвный || тихо, молча, спокойно;пель чунӧдан чӧв-лӧнь — звенящая тишина; рытъя чӧв-лӧнь — вечерняя тишина; шуштӧм чӧв-лӧнь — жуткое безмолвие; чӧв-лӧнь сувтіс недыр кежлӧ — ненадолго наступила тишина; чӧв-лӧнь торкны — нарушить покой; чӧв-лӧнь уджавны — работать молча; ывлаын вӧлі чӧв-лӧнь — на улице было тихонэмӧвӧйся чӧв-лӧнь — вечная тишина;
-
10 чӧвлун
тишина, безмолвие, покой;пуксис сьӧкыд чӧвлун — наступила тягостная тишина; чӧвлун торкны — нарушить тишинукӧдзыд чӧвлун паныдаліс гортын — дома меня встретила холодная тишина;
-
11 торксьыны
(возвр. от торкны) 1) портиться, испортиться; чериыс торксьöм рыба испортилась 2) расстраиваться, расстроиться, нарушиться; нылöн оланныс семьяааныс сiдз и торксис так и расстроилась их семейная жизнь; оныс, тыдалö, торксьöм видимо, у него нарушился сон -
12 торкыштны
уменьш. от торкны