-
1 торешланаш
торешланаш-ем1. противиться, отказываться, упираться; оказывать (оказать) противодействие; возражать (возразить) против чего-л.Ачин ыш торешлане, сийланаш тӱҥале. Я. Ялкайн. Ачин не стал возражать, начал угощаться.
Ӱдыр торешланен огыл, кушташ лектын. П. Корнилов. Девушка не стала противиться, вышла танцевать.
2. сопротивляться; оказывать сопротивлениеТополь торешлана, осал озыркан дене кертмыж семын кучедалеш. «Ончыко» Тополь сопротивляется, борется, как может, со страшным ураганом.
Стрелец-влак пешак чот торешланышт гынат, разинец-влак пел олам руалтен нальыч. К. Васин. Хотя стрельцы упорно сопротивлялись, разинцы захватили половину города.
-
2 паша келгыш кая
дело далеко зашло (перешёл границы допустимого, усложняется)– Митрич эшеат торешланаш тӱҥалеш гын, паша келгыш кая ыле, очыни. М.-Азмекей. – Если бы Митрич стал сопротивляться дальше, дело, вероятно, усложнилось бы.
Мут келгыш кая манын, Анат шып лийын шинче. «У вий» Чтобы спор не зашёл слишком далеко, Ана замолчала.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
келгеИдиоматическое выражение. Основное слово:
каяш -
3 торешланымаш
торешланымашсущ. от торешланаш1. противодействие, отказ от чего-л., нежелание соглашаться, возражениеТорешланымашлан выговор. Н. Арбан. За противодействие – выговор.
– Полушин, тыйын ваштареш шуко уликым погымо, ынде торешланымашет арам лиеш. «Ончыко» – Полушин, против тебя собрано много улик, твой отказ будет напрасным.
2. сопротивление; противодействие натиску (нападению, наступлению и т. д.)Тушманын торешланымашыже вияҥеш. Растёт сопротивление противника.
Сравни с:
торешланыме -
4 торешланыме
торешланыме1. прич. от торешланаш2. в знач. сущ. противодействие, отказ, несогласие, нежелание соглашатьсяМыйын торешланымым ужын, вате-влак вурсаш тӱҥальыч. «Ончыко» Видя моё нежелание соглашаться, женщины начали ругать меня.
3. в знач. сущ. сопротивлениеОкруженийыш логалше фашист-влак торешланымым чарненыт. К. Березин. Попавшие в окружение фашисты прекратили сопротивление.
Сравни с:
торешланымаш -
5 торешланыше
торешланыше1. прич. от торешланаш2. прил. сопротивляющийся, несогласныйТорешланыше тушманым штык дене шурат. К. Березин. Сопротивляющегося врага колют штыком.
А торешланыше еҥым розго вуча! А. Юзыкайн. А несогласного человека ждет розга!
3. в знач. сущ. сопротивляющийся, сопротивленец; тот, кто сопротивляетсяОшо-влак кокла гыч ятырышт оружийым кышкат, но торешланыше-влакат улыт. «Ончыко» Многие из белых побросали оружие, но есть и сопротивляющиеся.
-
6 тошташ
тошташ-амсметь, посметь; отваживаться, отважиться на что-л.; осмеливаться, осмелитьсяВаштареш ойлаш тошташ сметь противоречить;
торешланаш тошташ посметь противиться.
(Овдоким:) Начальник чыла тоштеш. Н. Арбан. (Овдоким:) Начальник на всё осмеливается.
Пураш ом тошт, вожылам. В. Дмитриев. Войти не смею, стесняюсь.
-
7 тӱҥалаш
тӱҥалашГ.: тӹнгӓлӓш-ам1. начинать, начать что-л.; приступать (приступить) к какому-л. действию; приниматься, приняться за что-л.; открывать, открыть что-л. (сезон, собрание и т. д.)Жапыште тӱҥалаш начать вовремя;
угыч тӱҥалаш начать заново;
заседанийым тӱҥалаш начать заседание.
Сценыште, шовыч шеҥгелне, изи артист-влак концертым тӱҥалаш оҥгыр йӱкым вучат. В. Юксерн. На сцене, за занавесом, маленькие артисты ждут звонка, чтобы начать концерт.
Икте-кодде совым кыраш тӱҥальыч. Я. Ялкайн. Все до одного начали аплодировать.
2. начинаться, начаться; наступать, наступить; наставать, настать; открываться, открыться; возникать, возникнуть; начинать (начать) совершатьсяТрук тӱҥалаш начаться вдруг.
Тыге дискуссий, ӱчашымаш тӱҥалеш. В. Косоротов. Так возникает дискуссия, спор.
Но (йӱр) Кузе тӱҥале, тугак чарныш. А. Филиппов. Но дождь как начался, так и перестал.
3. начинаться, начаться; возникать, возникнуть; иметь исходной точкой, иметь (взять) началоЯл мучаш гыч тӱҥалаш начинаться на краю села;
ик мут гыч тӱҥалаш начаться из одного слова.
Эҥер вӱд чодыра гыч тӱҥалеш. Пале. Река берёт начало в лесу.
Мемнан кокла гыч кажныжын Родиным йӧратымашыже йоча жапым шарнымаш гыч, шке пӧртет, шке уремет, шке ола але ялет деч тӱҥалеш. «Мар. ком.» У каждого из нас любовь к Родине начинается с воспоминаний детства, со своего дома, своей улицы, своего города или деревни.
4. начинать, начать что-л.; приступать (приступить) к использованию, потреблению чего-л.У пачкым тӱҥалаш начать новую пачку;
яндар тетрадьым тӱҥалаш начать чистую тетрадь.
5. быть, стать (в сочет. с инфинитивом выражает будущее время); продолжатьА пешак торешланаш тӱҥалыда гын, когыньдамат поктен луктам, тек шужен колыза. М. Шкетан. А если будете противиться, я вас обоих выгоню, умрайте с голоду.
Вет (Елуш) тыгак тӱҥалеш гын, лу классым ок пытаре, кокай. В. Иванов. Тётя, ведь если Елуш дальше будет так же (продолжать), то не окончит десять классов.
Составные глаголы:
-
8 ужашлалтмаш
ужашлалтмашсущ. от ужашлалташ деление, расчленение, разделение, распадение (на части)Ужашлалтмашлан торешланаш сопротивляться разделению.
Сравни с:
ужашлалтме -
9 чараклаш
чараклаш-ем1. подпирать, подпереть что-л. чем-л.; ставить (поставить) опору для поддержки чего-л., поддерживать (поддержать) чем-л.Саварым чараклаш подпереть забор;
левашым чараклаш подпереть крышу;
оҥылашым кид дене чараклаш подпереть руками подбородок.
– Омсам чотрак чараклыза, – мане Мичу. В. Иванов. – Подоприте крепче дверь, – сказал Мичу.
2. упираться, упереться; плотно опираться, опереться; прижиматься (прижаться) к чему-л.Йол дене чараклаш упираться ногами.
Ушкал нимат ок кай, чаракла веле. Ӱпымарий. Корова никак не идёт, только упирается (ногами).
Лука, кок кидшыге чараклен, кумык возат, куштылгын кутыраш тӱҥале. Д. Орай. Лука, опёршись обеими руками, лёг ничком и стал легко разговаривать.
3. препятствовать, воспрепятствовать; останавливать, приостанавливать; остановить, приостановить; тормозить, притормозить; задерживать (задержать) развитие, движение кого-чего-л.Пашам чараклаш тормозить работу.
Велосипед ораваш лавыра погына, щиток йымак погына, чаракла. М. Иванов. На колёса велосипеда, под щиток, набивается грязь, тормозит.
Переге, ит переге, чер тӱҥалеш гын, тудым нимо денат чараклен от керт. И. Стрельников. Береги, не береги, если разовьётся болезнь, то её ничем не остановишь.
Сравни с:
чараш4. перен. останавливать, остановить; направлять (направить) на кого-л., сосредоточивать (сосредоточить), задерживать (задержать) на ком-чём-л. (взгляд, взор)(Выльыпын) ончалтышыже вӱд гоч нӧлперыш лупшалте. Шинчам кенета чараклыш. Д. Орай. Взгляд Выльыпа перекинулся через реку в ольховник. Он неожиданно остановил взор.
5. перен. отказываться, отказаться; упираться, упереться, сопротивляться, противиться; возражать, возразить; выражать (выразить) своё несогласие, нежелание делать что-л.Вӧдырым кушко колтеныт, чараклен огыл. Д. Орай. Куда бы ни посылали Вёдыра, он не отказывался.
Умбакыже Таря керек-кунаре шорто гынат, чараклаш вийым ыш ситаре. «У вий» Потом Таря сколько ни плакала, не нашла сил сопротивляться.
Сравни с:
торешланашСоставные глаголы:
Перевод: с русского на все языки
со всех языков на русский- Со всех языков на:
- Русский