торгайымаш

А парыш деч посна могай торгайымаш? М.-Азмекей. А без прибыли что за торговля?

Торгайымаште кнагам шинчаш кӱлеш. О. Тыныш. В торговле надо быть грамотным.

Сравни с:

Торгайымаш паша вораныш. «Пачемыш» Торговое дело оживилось.

Коммерцийлан пижаш заняться коммерцией.

Кӱш ончаш смотреть вверх;

кӱш кӱзаш подняться вверх.

Тӱньыкла гыч лектын. канде шикш, оҥгешталтын тудо кӱза кӱш. М. Казаков. Выходит синий дым из труб, клубясь, он поднимается ввысь.

Изи пуш ӱлыкӧ, кӱш нӧлталте, пуш огыл пуйто, а чыра... С. Вишневский. Лодочка качнулась вниз-вверх, словно не лодка, а щепка...

Торгайымаш кая. Но кумло теҥге деч кӱшкӧ нӧлтышӧ ыш лий, чодыра Ошкаял марий-влаклан кодо. Н. Лекайн. Идёт торговля. Но больше тридцати рублей никто не дал, лес остался жителям Ошкаяла.

Йодмыж почешак кӱшкӧ звонитлышым. П. Корнилов. По его просьбе позвонил выше (в высокую инстанцию).

Идиоматические выражения:

Торгайымаш шарлыме дене купечлан шуко окса кӱлын, тунам тудо оксам меняла деч арен кертын. «Кокла курым.» С развитием торговли купцу нужно было много денег, тогда он деньги мог занимать у менялы.

Йырваш пеш сӧрал, йырваш кумылым нӧлтышӧ сын. А. Юзыкайн. Кругом очень красиво, кругом вдохновляющий вид.

Пӧрт нӧлтышӧ строящий дом, строитель;

кидым нӧлтышӧ голосующий.

Торгайымаш кая. Но кумло теҥге деч кӱшкӧ нӧлтышӧ ыш лий. Н. Лекайн. Идёт торг. Но не оказалось никого, кто бы дал больше тридцати рублей.

Рвезынек апшат шандал воктен кугу чӧгытым нӧлтышын кидшылжат патырештын. М. Шкетан. У поднимающего с ранних лет большие кузнечные молоты мышцы окрепли.

Парышым налаш получать прибыль;

парышым кондаш приносить доход;

парышым лукташ извлекать доход.

– Ме торгаенже огына мошто, – йӱк шоктыш. – Шулдын ужалет – парыш ок код. А парыш деч посна могай торгайымаш? М.-Азмекей. – А мы торговать-то не умеем, – послышался голос. – Дёшево продашь – прибыль не остаётся. А без прибыли – какая торговля?

Элексе кугызалан вакш кугу парышым пуэн. В. Сапаев. Старику Элексею мельница давала большой доход.

Парышан торгайымаш доходная торговля.

(Кузи:) Пашат тыйын, ойлыманат огыл, парышан: чодырам волтет, кевытым кучет. С. Николаев. (Кузи:) Дело твоё, что и говорить, прибыльное: лес сплавляешь, магазин держишь.

Кеч-могай поро пашат парышан. «Ончыко» Любое доброе дело – доходное.

Сатулымаште тӱнямбал экономикым пален шогышо коммерсант-влак кӱлеш улыт. А. Эрыкан. В торговле нужны коммерсанты, знающие мировую экономику.

Сравни с:

Окса ок лий – торгайыме пашат пыта. А. Юзыкайн. Не будет денег – прекратится и торговое дело.

Овдачин арака дене торгайымыжым ялыште чыланат палат. Н. Лекайн. В деревне все знают о торговле Овдачи водкой.

Торгайыме, ондалыме, калыкым кӱрын илыме – капитализмын кечын шӱлымӧ южшо. О. Шабдар. Торговля, обман, обирание народа – это воздух, которым каждодневно дышит капитализм.

Сравни с:

Торговый институт торговый институт;

торговый кыл торговые связи.

Торговый машиностроений заводын да моло предприятийын лӱмнерже моло вереат чапланен. «Ончыко» Названия завода торгового машиностроения и других предприятий прославились и в других местах.

Ужалымаш-налмаш шотышто Мукаматше пеш кертеш. Д. Орай. В отношении купли-продажи Мукамат очень способный.

Сравни с:

Ужалыме-налме вер место торговли.

Ужалыме-налме пашан кышажат ыш код. А. Юзыкайн. Не осталось и следа от торговых дел (букв. дел купли-продажи).

Чыла кутырен келшымек, ужалыме-налмым мушмо шотым ыштышт. А. Юзыкайн. Договорившись обо всём, немного обмыли торговлю.

Сравни с:

Шулдын шуаш обойтись дёшево;

шулдын пуаш отдать дёшево;

шулдын налаш купить дёшево.

– Шулдын ужалет – парыш ок код. А парыш деч посна могай торгайымаш? М.-Азмекей. – Дёшево продашь – дохода не будет. А без дохода какая торговля?

– Акшым шергын ок нал, – ойла Эчан. – Никонор деч шулдын урга. Н. Лекайн. – Цену требует не высокую, – говорит Эчан. – Шьёт дешевле Никонора.

– Иктым эре шарныза: тыгай илыш мыланна шулдын логалын огыл. Б. Данилов. – Об одном помните: такая жизнь не дёшево досталась нам.