-
1 торба
ж sac m, sacoche f, poche f; книжна торба sac de (en) papier а турям (слагам) си главата в торбата se mettre la corde au cou. -
2 овчарски
прил de berger; овчарска торба la pannetière; musette f de berger; овчарски кавал chalumeau (flûte) de berger; овчарска гега houlette f; овчарско куче berger m; спорт овчарски скок saut а la perche; бот овчарска торбичка serpolet m. -
3 платнен
прил en toile; платнена торба sac en toile. -
4 ровя
гл 1. (под земята) fouiller, creuser, miner; 2. (в джоб, в торба) farfouiller, fouiller; 3. (дупка - за животно) fouir la terre, se terrer, creuser un trou (un terrier); 4. (в паметта си) fouiller dans sa mémoire, scruter sa mémoire; ровя се fouiller; ровя се в душата на някого scruter (sonder) l'âme de qn. -
5 сухарен
прил de biscottes, а biscottes; сухарена попара panade de biscottes а сухарена торба воен musette f.
См. также в других словарях:
торба́н — торбан … Русское словесное ударение
ТОРБА — (тур.). 1) Сума, мешок; мешок, который привязывают с овсом лошади к морде. 2) веревочный гуж, надеваемый на полозья при спуске с горы, исполняет роль тормоза. 3) род кошеля с крышкою. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.… … Словарь иностранных слов русского языка
торба — См … Словарь синонимов
ТОРБА — жен., южн. зап. мешок, сума. | Общее: небольшой мешок, надеваемый лошадям на морду, с овсом, чтобы они его не сорили. | пск. толстая, неповоротливая баба, мешок. | Торба, камч. веревочное кольцо, гужик, иногда цепь, надеваемые на полозья нарт,… … Толковый словарь Даля
ТОРБА — ТОРБА, торбы, жен. (тюрк. torba) (обл.). Мешок, сума. ❖ Как (дурак или дурень) с писаной торбой носиться с кем чем (разг. пренебр.) постоянно быть занятым кем чем нибудь (малоценным), возиться с кем чем нибудь, хлопотать, говорить постоянно об… … Толковый словарь Ушакова
ТОРБА — ТОРБА, ы, жен. Мешок, сума. Т. с овсом (подвешиваемая к морде лошади). • Как дурак (дурень) с писаной торбой носится кто с кем (чем) (разг. неод.) о том, кто уделяет незаслуженно много внимания кому чему н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов,… … Толковый словарь Ожегова
торба — См. ямщик В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
ТОРБА — для идиотов. Жарг. шк. Пренебр. Школьный ранец, портфель, сумка. ВМН 2003, 134. Жить и в торбе и в меху. Пск. Многое испытать в жизни. СПП 2001, 74. Жить под торбой. Пск. Бедствовать, нищенствовать. СПП 2001, 74. Пустить с торбой. Волг. 1.… … Большой словарь русских поговорок
ТОРБА — холщовая сумка для индивид. скармливания зерна л., когда она находится не в конюшне. Подвешивают к голове л. при помощи лямки, длину к рой можно регулировать … Справочник по коневодству
Торба — Торба: Торба мешок, рюкзак, сумка без каких либо отделений, без молний; имеет низ овальной формы. Торба провинция государства Вануату. Торба восточнославянская (обычно белорусская) фамилия. См. также Торба на Круче … Википедия
торба — I. 1. Пар казаннарының, завод фабрикаларның биек, зур морҗасы 2. Зур булмаган сорнай (тынлы музыка коралы) , горн, быргы. 3. мед. Зәгыйфь тавышларны ишетү өчен кулл. тор. быргыга охшаган аппарат, стетоскоп 4. Труба. ТОРБА ҮТКӘРГЕЧ – Сыек яки газ… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге