Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

тораҥдаш

  • 1 тораҥдаш

    тораҥдаш
    -ем
    отдалять, отдалить; сделать более далёким (в пространстве, во времени)

    Вашлиймашым тораҥдаш отдалять встречу.

    (Оляна) бинокльым лишемденат, тораҥденат ончыштеш. Д. Орай. Оляна рассматривает в бинокль, то приближая, то отдаляя его.

    Марийско-русский словарь > тораҥдаш

  • 2 тораҥдаш

    -ем отдалять, отдалить; сделать более далеким (в пространстве, во времени). Вашлиймашым тораҥдаш отдалять встречу.
    □ (Оляна) бинокльым лишемденат, тораҥденат ончыштеш. Д. Орай. Оляна рассматривает в бинокль, то приближая, то отдаляя его.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тораҥдаш

  • 3 тораҥдаш

    2 спр.
    отдалять, отдалить кого-что-л.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тораҥдаш

  • 4 чонаҥдаш

    чонаҥдаш
    -ем
    1. одушевлять, одушевить; наделить свойствами живого существа

    Кодынем мландеш кышам кӱртньым мый чонаҥдем. Регеж-Горохов. Хочу я оставить следы на земле, одушевляю железо.

    2. оживлять, оживить; наполнить жизнью, движением

    – Ах, шошо, шошо, кузе тый чыла уэмден моштет, уло пӱртӱсым чонаҥдет. П. Корнилов. – Ах, весна, весна, как ты умеешь всё обновлять, всю природу оживлять.

    Тора гыч, чылам чонаҥден, тӱням саламла ӱжара. Ю. Байгузин. Издалека, оживляя всё, заря приветствует мир.

    3. перен. оживлять, оживить; приводить в действие

    (Ефремов) кӱслем чонаҥден моштен, марий муро семым путырак устан йоҥгалтарен. «Мар. Эл» Ефремов умел оживлять гусли, очень искусно исполнял мелодии марийских песен.

    4. перен. обожествлять, обожествить; признавать (признать) имеющим божественную силу

    Але марте айдеме тӱрлӧ настам чонаҥден гын, ынде шуко юмылан ӱшанаш тӱҥалын. «Ончыко» Если до сих пор человек обожествлял разные предметы, то теперь начинает верить многим божествам.

    Марийско-русский словарь > чонаҥдаш

  • 5 чонаҥдаш

    -ем
    1. одушевлять, одушевить; наделить свойствами живого существа. Кодынем мландеш кышам --- Кӱ ртньым мый чонаҥдем. Регеж-Горохов. Хочу я оставить следы на земле, одушевляю железо.
    2. оживлять, оживить; наполнить жизнью, движением. – Ах, шошо, шошо, кузе тый чыла уэмден моштет, уло пӱртӱсым чонаҥдет. П. Корнилов. – Ах, весна, весна, как ты умеешь всё обновлять, всю природу оживлять. Тора гыч, чылам чонаҥден, Тӱ ням саламла ӱжара. Ю. Байгузин. Издалека, оживляя всё, заря приветствует мир.
    3. перен. оживлять, оживить; приводить в действие. (Ефремов) кӱслем чонаҥден моштен, марий муро семым путырак устан йоҥгалтарен. «Мар. Эл». Ефремов умел оживлять гусли, очень искусно исполнял мелодии марийских песен.
    4. перен. обожествлять, обожествить; признавать (признать) имеющим божественную силу. Але марте айдеме тӱрлӧ настам чонаҥден гын, ынде шуко юмылан ӱшанаш тӱҥалын. «Ончыко». Если до сих пор человек обожествлял разные предметы, то теперь начинает верить многим божествам.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > чонаҥдаш

  • 6 мӱндырешташ

    мӱндырешташ
    I
    -ам
    отдаляться, отдалиться; переместиться на некоторое расстояние от кого-чего-л.

    Машина утыр-утыр ял деч мӱндырештеш. Машина всё больше отдаляется от деревни.

    Домнын йӱкшӧ (Миклайын) пылышыжлан мӱндырештын эркышна. О. Ипай. Шум домны, отдаляясь, затухает в ушах Миклая.

    Сравни с:

    торлаш, тораҥаш
    II
    -ем
    отдалять, отдалить; переместить на некоторое расстояние

    Книгам шинчат деч мӱндыреште. Отдали книгу от глаз.

    Сравни с:

    тораҥдаш

    Марийско-русский словарь > мӱндырешташ

  • 7 мӱндырешташ

    -ам отдаляться, отдалиться; переместиться на некоторое расстояние от кого-чего-л. Машина утыр-утыр ял деч мӱ ндырештеш. Машина всё больше отдаляется от деревни. Домнын йӱ кшӧ (Миклайын) пылышыжлан мӱ ндырештын эркышна. О. Ипай. Шум домны, отдаляясь, затухает в ушах Миклая. Ср. торлаш, тораҥаш.
    -ем отдалять, отдалить; переместить на некоторое расстояние. Книгам шинчат деч мӱ ндыреште. Отдали книгу от глаз. Ср. тораҥдаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > мӱндырешташ

  • 8 деч

    посл. выражает:
    1. место, от которого что-л. отходит, исходит; передаётся предлогом от. Пӧрт деч от дома; мый дечем кай уйди от меня; тендан дечак толеш именно от вас идёт.
    □ Кызыт шочмо вер деч Улам мӱндыр велне. С. Вишневский. Сейчас я в далёкой стороне от родных мест. Самырык-влак ӱстел деч кораҥыч. Н. Лекайн. Молодые отошли от стола. Врач деч Сава вуйым сакалтен лектын, нимогай справкымат врач тудлан пуэн огыл. М. Шкетан. Повесив голову, Сава вышел от врача, никакую справку врач ему не дал. 2) лицо или предмет, от которого что-л. берётся, исходит; передаётся предлогами от, у. Мый дечем салам привет от меня; изам ден серышым вучем жду письмо от брата; ачам ден налаш взять у отца.
    □ Тиде пычалже эше ачаж дечак кодын ыле да але мартеат аралалт киен. М.-Азмекей. Это ружьё осталось ещё от его отца и сохранилось до сих пор. – Вара мыняр еҥкнигам лудаш налеш? – мый лудмо пӧрт вуйлатыше ден йодым. М. Шкетан. – Сколько же человек берёт читать книги? – спросил я у заведующего избой-читальней. 3) лицо или предмет, от которого что-л., кто-л. отделяется, освобождается; отстраняется; передаётся предлогом от. Мый дечем ойырлен отошёл от меня; поезд деч кодаш отстать от поезда.
    □ (Григорий Петрович:) – Чачи, Лопнур Чужган Макар ден утлен куржын толмекыже, вигак мый декем миен. С. Чавайн. (Григорий Петрович:) – Чачи, после того как, спасаясь, сбежала от лопнурского Чужгага Макара, сразу же явилась ко мне. Кушкын шумекышт, ачаже (Пашкан кугыза) эргыже-влаклан поче-поче ӱдырым налын пуэн да шкеж деч ойырен. М.-Азмекей. Как только выросли дети, дядюшка Пашкан женил своих сыновей один за другим и отделил от себя. 4) лицо или предмет, которого опасаются, стесняются; передаётся предлогом от, родительным падежом без предлога. Маска деч лӱдаш бояться медведя; палыдыме еҥдеч аптыранаш стесняться незнакомца.
    □ Осяндр. Кӧ деч вожылат? Тимошка. Ӱдыр деч. А. Волков. Осяндр. Кого же ты стесняешься? Тимошка. Девушки. Пире деч лӱдат гын, кожлаш ит мие, коля деч лӱдат гын, шурным ит ӱдӧ. Калык мут. Боишься волков – в лес не ходи, боишься мышей – не сей зерна. 5) причину чего-л.; передаётся предлогом от, родительным падежом без предлога. Кылмыме деч эскераш остерегаться простуды; арам вучымо деч от напрасного ожидания.
    □ Миклаят, яра шинчыме деч, ӱпым тӧрла, чурийончышыш онча. Г. Чемеков. Миклай, ог нечего делать, приглаживает волосы, глядится в зеркало. Шотанрак ӱдыр Овий дене ок ушно, лӱмнер лекме деч аптырана. Д. Орай. Девушка попорядочнее не сходится с Овий, боится дурной славы. 6) оценку или меру качества прилагательных; передаётся сравн. формой прил., факультативно союзом чем; с предлогами из, среди и превосх. формой прил. Чын кече дечат волгыдо правда светлее солнца, правда светлее, чем солнце; Какшан Ошла деч кугу Кокшага больше Ошлы, Кокшага больше, чем Ошла; ошо деч ошо белейший из белейших, белейший среди белейших, самый белый.
    □ Йӧратымаш колымаш дечат виян. Калык мут. Любовь сильнее смерти. Чодыра деч сай тӱняште мо уло! С. Чавайн. Что может быть на свете лучше леса! Тушто (отышто) ладыра деч ладыра пушеҥге кушкеш, Тушто мотор деч мотор саска шочеш. С. Чавайн. Там (в роще) растут деревья, самые развесистые из развесистых, там поспевают ягоды, красивейшие из красивейших. 7) выделение одного лучшего среди всех однородных предметов данного класса; передаётся сочетанием из всех. Йолташ деч йолташ товарищ из всех товарищей, шутл. всем товарищам товарищ.
    □ Теве могай улмаш Вею! Чанле дечат чапле, мотор дечат мотор, гармоньчо дечат гармоньчо, ушан-шотан дечат ушан-шотан, чылалан кӱлеш дечат кӱлеш! Ю. Артамонов. Вот какой был Вею! Прекраснейший из прекраснейших, красивейший из красивейших, гармонист из гармонистов, умнейший и порядочнейший из умнейших и порядочнейших, нужнейший из всех нужнейших!
    ◊ Деч вара посл. выражает временную последовательность действий, явлений; передаётся предлргом после. Рушарня деч вара после воскресенья; школым тунем пытарыме деч вара после окончания школы.
    □ Тиде кас деч вара Акпай ден Актавий келшаш тӱҥалыныт. К. Васин. После этого вечера Акпай и Актавий начали дружить. Кӱдырчан йӱр деч вара поҥго сайын шочеш. Пале. После грозы хорошо растут грибы. Деч гоч посл. выражает степень преобладания чего-л. над чем-л.; передаётся словами больше, больше чем. Тиде арвер вич теҥге деч гоч шога эта вещь стоит больше пяти рублей; тиде арвер вич теҥге деч гоч ок шого эта вещь не стоит больше пяти рублей.
    □ Тойкансола тора огыл, ик уштыш деч гоч ок лий. М.-Азмекей. До Тойкансолы недалеко, не больше одной версты. Председательын кабинетше кугу огыл, тушко иктаж лу-лучко еҥдеч гоч огешат пуро. Й. Ялмарий. Кабинет председателя не большой, туда больше десяти-пятнадцати человек не поместится. Деч моло посл. выражает ограничение в чём-л.; передаётся словами кроме, кроме как со средствами отрицания. Тудо Олю деч молым нигӧм ок шоно он, кроме Олю, ни о ком не думает.
    □ Шинчажлан пӱртӱс сӱрет деч моло нимат ок кой. Н. Лекайн. Его взору ничего не попадается, кроме картины природы. Деч посна посл. выражает отсутствие, исключение чего-л.; передаётся словом без. Сай йолташ деч посна илаш неле без хорошего друга трудно жить.
    □ – Саскавий деч посна илен ом керт, – мый чон йӧсын вашештышым. В. Иванов. – Не могу я жить без Саскавий, – с отчаянием ответил я. Амал деч посна ӱпат лектын ок воч. Калык мут. Без причины и волосок не выпадет. Деч ончыч посл. выражает предшествующее явление, действие; передаётся словами до, раньше. Звонок деч ончыч до звонка; нигӧ деч ончыч раньше всех.
    □ Районышто нигӧ деч ончыч шудым солен пытарышна, нигӧ деч ончыч уржа-сорлам тӱҥалына! А. Волков. В районе раньше всех мы закончили сенокос, раньше всех мы начнём жатву! Деч утла посл. выражает степень преобладания чего-л. над чем-л. в количестве, длине, во времени и т. п.; передаётся словом больше. Лу километр деч утла больше десяти километров; вич шагат деч утларак чуть больше пяти часов; сӱретлаш лудмо дечат утларак йӧрата рисовать любит даже больше чтения. Ср. Деч гоч.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > деч

См. также в других словарях:

  • Яхадут ха-Тора — ивр. יהדות התורה‎ Страна …   Википедия

  • Израиль — Государство Израиль, в Зап. Азии, на вост. побережье Средиземного моря. Образовано в 1948 г. на основе решения Генеральной Ассамблеи ООН от 29 ноября 1947 г. В качестве названия принято название еврейского гос ва, существовавшего примерно в этих… …   Географическая энциклопедия

  • Демократическое движение за перемены — התנועה הדמוקרטית לשינוי Страна …   Википедия

  • Шинуй — שינוי Страна …   Википедия

  • Политические партии Израиля — Государство Израиль Эта статья из цикла статей: Политика и правительство Израиля …   Википедия

  • Шаббат — Канун Шаббата. Субботний стол накрыт …   Википедия

  • Празднование субботы — Эрев Шаббат. Субботний стол накрыт. Еврейская семья в субботу, Иерусалим Шаббат (ивр. שַׁבָּת‎, от корня швт  «покоиться, прекращать деятельность»), в иудаизме  седьмой день недели, в который Тора предписывает воздерживаться от работы. Содержание …   Википедия

  • Шаббес — Эрев Шаббат. Субботний стол накрыт. Еврейская семья в субботу, Иерусалим Шаббат (ивр. שַׁבָּת‎, от корня швт  «покоиться, прекращать деятельность»), в иудаизме  седьмой день недели, в который Тора предписывает воздерживаться от работы. Содержание …   Википедия

  • Ликуд — ивр. ליכוד‎ …   Википедия

  • Маарах — ивр. המערך‎ Лидер: Леви Эшколь, Голда Меир, Ицхак Рабин, Шимон Перес Дата основания: 1965, 1969 Дата&# …   Википедия

  • Авода — ивр. עבודה‎ …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»