Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

топля

  • 1 топля

    1. warm; heat
    2. прен. warm, delight
    това не ни топли we are none the better for it; we have nothing to gain by it
    3. warm o.s. (на at)
    4. (използуваме за отопление) use as fuel, use for heating
    * * *
    то̀пля,
    гл., мин. св. деят. прич. то̀плил 1. warm; heat; (за облекло) keep warm;
    2. прен. warm, delight;
    \топля се 1. warm o.s. (на at); (за вода) heat;
    2. ( използваме за отопление) use as fuel, use for heating; • това не ни топли жарг. we are none the better for it; we have nothing to gain by it, it’s a cold comfort.
    * * *
    warm ; heat ; keep warm (за дрехи); We use petrol for heating - Топлим се с нафта.
    * * *
    1. (за вода) heat 2. (за облекло) keep warm 3. (използуваме за отопление) use as fuel, use for heating 4. warm o. s. (на at) 5. warm;heat 6. ТОПЛЯ ce 7. прен. warm, delight: това не ни топли we are none the better for it;we have nothing to gain by it

    Български-английски речник > топля

  • 2 топля

    то̀пля нсв
    I. прх scaldàre, riscaldàre
    II. рефл топля се scaldàrsi, riscaldàrsi

    Български-италиански речник > топля

  • 3 топля

    то́пля гл. 1. wärmen sw.V. hb tr.V., auf|wärmen sw.V. hb tr.V.; 2. ( отоплявам) heizen sw.V. hb tr.V.; Печката топли Der Ofen wärmt; Якето топли Die Jacke wärmt auf; Топлим се с електричество Wir heizen unsere Wohnung elektrisch.

    Български-немски речник > топля

  • 4 топля

    греть
    * * *
    гре́я, то́пля г
    греть

    Български-руски речник > топля

  • 5 топля

    гл 1. chauffer; 2. (за облекло) tenir chaud, être chaud; 3. прен réchauffer.

    Български-френски речник > топля

  • 6 топля нщ./ нкг.

    etw./jdn. wärmen

    Bългарски-немски речник ново > топля нщ./ нкг.

  • 7 keep warm

    топля;

    English-Bulgarian dictionary > keep warm

  • 8 etw./jdn. wärmen

    топля нщ./ нкг.

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > etw./jdn. wärmen

  • 9 bask

    {ba:sk}
    1. грея се, топля се, пека се (на слънце и пр.)
    2. прен. радвам се, наслаждавам се (of на)
    * * *
    {ba:sk} v 1. грея се, топля се, пека се (на сльнце и пр.); 2. пр
    * * *
    v грея се; наслаждавам се (in);bask; v 1. грея се, топля се, пека се (на сльнце и пр.); 2. прен. радвам се, наслаждавам се
    * * *
    1. грея се, топля се, пека се (на слънце и пр.) 2. прен. радвам се, наслаждавам се (of на)
    * * *
    bask [ba:sk] v грея се, топля се, пека се (и refl); to \bask in the sunshine грея се на слънце; to \bask in s.o.'s approval ( favour) радвам се на нечие одобрение (благосклонност).

    English-Bulgarian dictionary > bask

  • 10 warm

    {wɔ:m}
    I. 1. топъл (и за цвят)
    2. стоплен, затоплен
    a WARM corner уютно/топло ъгълче/местенце
    to get WARM стоплям се, затоплям се
    you are getting WARM! топло! (при детска игра)
    to be WARM with wine разгорещен съм от виното
    3. сърдечен, топъл (за прием и пр.)
    WARM heart добро/отзивчиво сърце
    4. разгорещен, разпален, ожесточен, ядосан
    5. опасен, труден
    6. жив, деен, пъргав, усърден, ентусиазиран
    7. пресен, свеж (за следа)
    8. чувствен, еротичен
    9. разг. заможен, охолен, богат, осигурен материално
    WARM words разг. кавга, сбиване, счепкване
    WARM work разг. напрегната/тежка работа, прен. опасна дейност/конфликт, изострена борба
    to make it/things WARM for someone правя пребиваването/съществуването на някого някъде опасно/невъзможно
    to keep a place WARM for someone пазя мястото на някого, замествам временно някого в службата му
    II. 1. стоплям (се), затоплям (се) (и с up)
    to WARM oneself at the fire грея се/топля се на огъня
    2. прен. стоплям, сгрявам, развеселявам
    3. прен. оживявам (се), запалвам (се), въодушевявам (се)
    разгневявам се (и с up)
    4. сгрявам, загрявам, подтоплям (ядене) (ам. и с over)
    warm to разпалвам се, ентусиазирам се
    to WARM (up) to one's subject (започвам да) говоря с интерес/увлечение/въодушевление, свиквам с, увличам се в, обиквам (работата си и пр.)
    to WARM (up) to/towards someone (започвам да) изпитвам съчувствие/нежност/обич и пр. към някого
    warm up сгрявам, затоплям, подтоплям (ядене), загрявам (за радио, двигател и пр.), сп. разгрявам се, увличам (се), оживявим (се), отпускам се, ставам по-сърдечен/задушевен (за атмосфера и пр.), прен. разпалвам (се)
    III. n топлина, стопляне
    come and have a WARM ела да се постоплиш
    give the soup a WARM стопли/подтопли супата
    British WARM воен. полушубка
    * * *
    {wъ:m} а 1. топъл (и за цвят); 2. стоплен, затоплен; a warm corner (2) {wъ:m} v 1. стоплям (се), затоплям (се) (и с up); to warm o.s. {3} {wъ:m} n топлина; стопляне; come and have a warm ела да се пост
    * * *
    усърден; чувствен; стопляне; сърдечен; стоплен; стоплям; топъл; топлина; топля; топлота; сгрявам; свеж; пресен; активен; възбуден; встрастен; пъргав; разгорещен; грея; деен; затоплен; загрявам; затопляне; затоплям;
    * * *
    1. a warm corner уютно/топло ъгълче/местенце 2. british warm воен. полушубка 3. come and have a warm ела да се постоплиш 4. give the soup a warm стопли/подтопли супата 5. i. топъл (и за цвят) 6. ii. стоплям (се), затоплям (се) (и с up) 7. iii. n топлина, стопляне 8. to be warm with wine разгорещен съм от виното 9. to get warm стоплям се, затоплям се 10. to keep a place warm for someone пазя мястото на някого, замествам временно някого в службата му 11. to make it/things warm for someone правя пребиваването/съществуването на някого някъде опасно/невъзможно 12. to warm (up) to one's subject (започвам да) говоря с интерес/увлечение/въодушевление, свиквам с, увличам се в, обиквам (работата си и пр.) 13. to warm (up) to/towards someone (започвам да) изпитвам съчувствие/нежност/обич и пр. към някого 14. to warm oneself at the fire грея се/топля се на огъня 15. warm heart добро/отзивчиво сърце 16. warm to разпалвам се, ентусиазирам се 17. warm up сгрявам, затоплям, подтоплям (ядене), загрявам (за радио, двигател и пр.), сп. разгрявам се, увличам (се), оживявим (се), отпускам се, ставам по-сърдечен/задушевен (за атмосфера и пр.), прен. разпалвам (се) 18. warm words разг. кавга, сбиване, счепкване 19. warm work разг. напрегната/тежка работа, прен. опасна дейност/конфликт, изострена борба 20. you are getting warm! топло! (при детска игра) 21. жив, деен, пъргав, усърден, ентусиазиран 22. опасен, труден 23. прен. оживявам (се), запалвам (се), въодушевявам (се) 24. прен. стоплям, сгрявам, развеселявам 25. пресен, свеж (за следа) 26. разг. заможен, охолен, богат, осигурен материално 27. разгневявам се (и с up) 28. разгорещен, разпален, ожесточен, ядосан 29. сгрявам, загрявам, подтоплям (ядене) (ам. и с over) 30. стоплен, затоплен 31. сърдечен, топъл (за прием и пр.) 32. чувствен, еротичен
    * * *
    warm[wɔ:m] I. adj 1. топъл; 2. стоплен, затоплен; \warm corner 1) уютно (топло) ъгълче; 2) шег. активен боен участък, "горещо" място; \warm contest разгорещен спор, ожесточена схватка; to get \warm 1) сгрявам се, разгорещявам се; 2) (за спор и пр.) приемам оживен характер, оживявам се; you are getting \warm! горещо! (при детска игра, когато търсещият е близо до целта); (as) \warm as toast много топъл (разгорещен); 3. прен. (за прием и пр.) сърдечен, топъл; \warm heart добро (отзивчиво) сърце; 4. прен. разгорещен; 5. пресен, свеж (за следа); 6. разг. неудобен поради опасност; 7. активен, деен, пъргав; усърден; 8. възбуден, встрастен; 9. чувствен, еротичен; 10. разг. заможен, охолен, богат, паралия; • \warm language, \warm words разг. караница, кавга, счепкване; битка, бой, сбиване; \warm work sl напрегната (опасна) работа; to make things \warm for s.o. причинявам някому неприятност; to keep a place ( seat) \warm for s.o. пазя някому мястото (службата) (като временно я заемам); II. v стоплям (се), затоплям (се) (up); грея, загрявам; my heart \warms to him съчувствам му; he \warmed (up) as he got into his subject той се оживи, като заговори за своята специалност (работа); he \warmed to the idea of buying a new car той свикна с (прие) идеята да си купи нова кола; to \warm up 1) подгрявам, отново затоплям, претоплям; 2) прен. раздухвам, разпалвам; 3) сп. разгрявам се; to \warm over 1) подгрявам, претоплям ( храна); 2) представям стара идея (без подобрения и оригиналност); III. n 1. стопляне, затопляне; 2. топлота; топлина.

    English-Bulgarian dictionary > warm

  • 11 грея

    1. give warmth/heat
    слънцето ме грее the sun shines on me
    3. прен. beam, shine
    4. (топля) warm. heat
    грея ръцете си на огъня warm o.'s hands. at the fire
    водата се грее на печката the water is heating on the stove
    грея се на огъня/на слънцето warm o.s. at the fire/in the sun
    грея се на слънцето bask in the sun; sun o.s.
    не ме грее much good it does. me; that doesn't help me any; I am none the; better for it
    * * *
    грѐя,
    гл., мин. св. деят. прич. грял 1. give warmth/heat;
    2. ( светя, блестя) shine; слънцето ме грее the sun shines on me;
    3. прен. beam, shine;
    4. ( топля) warm, heat; \грея ръцете си на огъня warm o.’s hands at the fire; \грея се на огъня/на слънцето warm o.s. at the fire/in the sun; \грея се на слънцето bask in the sun; sun o.s.; • не ме грее жарг. much good it does me; that doesn’t help me any; I am none the better for it.
    * * *
    glow; heat
    * * *
    1. (светя блестя) shine 2. (топля) warm. heat 3. give warmth/heat 4. ГРЕЯ ръцете си на огъня warm o.'s hands. at the fire 5. ГРЕЯ се на огъня/на слънцето warm о. s. at the fire/ in the sun 6. ГРЕЯ се на слънцето bask in the sun;sun o. s. 7. водата се грее на печката the water is heating on the stove 8. колко хубаво грее огънят what a nice warm fire 9. не ме грее much good it does. me;that doesn't help me any; I am none the: better for it 10. прен. beam, shine 11. слънцето ме грее the sun shines on me

    Български-английски речник > грея

  • 12 припичам

    1. roast
    2. (топля) warm
    3. (за слънце и пр.) be hot; burn, scorch; be pleasantly warm
    припичам се bask (in the sun); sun o.s.
    (на огън) warm o.s
    * * *
    припѝчам,
    гл.
    1. roast; ( изгарям) burn;
    2. ( топля) warm;
    3. (за слънце и пр.) be hot; burn, scorch; be pleasantly warm;
    \припичам се bask (in the sun); (на огън) warm o.s.; toast before the fire.
    * * *
    1. (за слънце и пр.) be hot;burn, scorch;be pleasantly warm 2. (изгарям) burn 3. (на огън) warm o.s 4. (топля) warm 5. roast 6. ПРИПИЧАМ ce bask (in the sun);sun o.s.

    Български-английски речник > припичам

  • 13 wärmen

    wä́rmen sw.V. hb tr.V./itr.V.топля, затоплям, грея; sich wärmen топля се, грея се; die Sonne wärmt den Boden слънцето затопля почвата; sich (Dat) ein Glas Milch wärmen стоплям си чаша мляко; sich am Feuer wärmen топля се, грея се на огъня.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > wärmen

  • 14 chauffer

    v. (lat. pop. °calefare, de calefacere) I. v.tr. 1. топля, стоплям, затоплям, сгрявам, нагрявам, сгорещявам, нагорещявам; chauffer de l'eau а 100° degrés стоплям вода до 100°; chauffer un appartement отоплявам апартамент; chauffer un métal а blanc нагорещявам метал до бяло; chauffer une chaudière подгрявам котел; 2. chauffer qqn. а blanc разг. дразня някого, мотивирам го (преди изпитание); II. v.intr. 1. горя, топля, затоплям, отоплявам; le moteur chauffe двигателят прегрява; le charbon chauffe bien въглищата топлят добре; 2. намирам се под пара; готвя се да тръгна; navire qui chauffe кораб, който е под пара (който се готви да тръгне); se chauffer топля се (си); грея се (си), стоплям се (си), пека се (си); разгрявам се; se chauffer au soleil грея се на слънцето. Ќ ça chauffe работата е напечена; chauffer des élèves разг. мотивирам учениците преди изпит; chauffer un acteur силно ръкопляскам на актьор; chauffer une affaire ускорявам работата; on verra de quel bois je me chauffe ще се види на какво съм способен, какво мога да направя, ще им покажа кой съм; un orchestre qui chauffe оркестър, който свири много ритмична музика; une salle qui chauffe превъзбудена зала. Ќ Ant. attiédir, glacer, rafraîchir, refroidir.

    Dictionnaire français-bulgare > chauffer

  • 15 heat

    {hi:t}
    I. 1. горещина, топлина
    in the HEAT of summer в разгара на лятото
    HEAT treatment/cure мед. термотерапия
    HEAT apoplexy/stroke мед. топлинен удар
    2. прен. жар, разпаленост, разгорещеност, раздразнение, гняв
    to get into a HEAT разгорещявам се
    with some HEAT доста раздразнено
    in the HEAT of the moment във възбуждението си, както бях възбуден
    in the HEAT of the battle/debate в разгара на битката/спора
    3. тех. температура (и на тялото), нагряване, нажежаване
    4. разгонване (нa женско животно)
    in/on/at HEAT разгонена
    5. мед. зачервяване, червенина (на кожата)
    6. лютивина, пикантност
    7. сп. рунд, част от състезание
    8. sl. натиск, насилие, пристрастно водено. следствие/разпит, усилено преследване, гонитба (на престъпник) от полицията
    to turn on the HEAT упражнявам грубо насилие/натиск
    to turn on the HEAT for търся усилено (престъпник)
    II. 1. нагрявам (се), стоплям (се) (и с up), нагорещявам (се), нажежавам (се)
    2. прен. възбуждам (фантазия и пр.), разгарям (страсти), раздразням
    3. спарвам се, ферментирам
    4. загрявам (за мотор) (up)
    * * *
    {hi:t} n 1. горещина, топлина; in the heat of summer в разгара на л(2) {hi:t} 1. нагрявам (се), стоплям (се) (и с up); нагорещявам
    * * *
    спарване; топлопроводимост; топлинен; термичен; топлина; топля; сгрявам; пек; разпаленост; разгонване; разгорещяване; разгорещявам; грея; горещина; жега; жар; лютивина; нагрявам; нагряване; нажежавам; напарвам; нажежаване; нагорещявам;
    * * *
    1. heat apoplexy/stroke мед. топлинен удар 2. heat treatment/cure мед. термотерапия 3. i. горещина, топлина 4. ii. нагрявам (се), стоплям (се) (и с up), нагорещявам (се), нажежавам (се) 5. in the heat of summer в разгара на лятото 6. in the heat of the battle/debate в разгара на битката/спора 7. in the heat of the moment във възбуждението си, както бях възбуден 8. in/on/at heat разгонена 9. sl. натиск, насилие, пристрастно водено. следствие/разпит, усилено преследване, гонитба (на престъпник) от полицията 10. to get into a heat разгорещявам се 11. to turn on the heat for търся усилено (престъпник) 12. to turn on the heat упражнявам грубо насилие/натиск 13. with some heat доста раздразнено 14. загрявам (за мотор) (up) 15. лютивина, пикантност 16. мед. зачервяване, червенина (на кожата) 17. прен. възбуждам (фантазия и пр.), разгарям (страсти), раздразням 18. прен. жар, разпаленост, разгорещеност, раздразнение, гняв 19. разгонване (нa женско животно) 20. сп. рунд, част от състезание 21. спарвам се, ферментирам 22. тех. температура (и на тялото), нагряване, нажежаване
    * * *
    heat [hi:t] I. n 1. горещина, топлина; \heat of combustion топлина на изгаряне; \heat of fusion топлина на топене; radiant \heat лъчиста топлина; reactor \heat топлина, отделена в атомен реактор; \heat-unit физ. топлинна единица; калория; to sow in \heat садя (разсад) в парник; \heat treatment ( cure) мед. термотерапия; \heat apoplexy ( stroke) мед. слънчев удар; 2. прен. жар, разпаленост, възбуда, раздразнение; разгорещяване; гняв, ярост, ожесточеност; to reply with some \heat отговарям малко раздразнено; to work o.s. up into a white \heat достигам до състояние на най-голяма възбуда; \heat of youth младежки жар; in the \heat of the moment в момент на възбуда (раздразнение); in the \heat of the election campaign в разгара на предизборната кампания; to turn (up) the \heat on s.o. упражнявам натиск върху някого; the \heat is on положението е напечено; 3. мет., тех. нагряване, нажежаване; to raise iron to white ( red) \heat нажежавам желязо до бяло (червено); плавка (отделен цикъл на топене; стопилка при едно топене); blank \heat пробна плавка; 4. разгонване, разпасване (у животните); in (on, at) \heat разгонена, разпасана (за женско животно); 5. нещо извършено с едно усилие; 6. сп. част от състезание; qualifying \heat квалификационно състезание (рунд); preliminary \heat предварително (подборно) състезание (обикн. за определяне състава на отбора); dead \heat състезание с равен резултат; 7. мед. зачервяване (на кожата); prickly \heat, \heat-rash изрив, причинен от запарване; 8. sl пристрастно водено следствие (разпит); 9. спарване, ферментация; II. v 1. нагрявам (се), грея (се), топля (се) ( също \heat up); to \heat up the soup претоплям супата; 2. нагорещявам (се), нажежавам (се); 3. прен. възбуждам (фантазия и пр.); разгарям, разпалвам (страсти); раздразвам; 4. спарвам се; ферментирам.

    English-Bulgarian dictionary > heat

  • 16 snag

    Ⅰ
    snag [snæg]
    1. n
    1) препя́тствие, загво́здка;

    to strike ( или to come upon) a snag натолкну́ться на препя́тствие

    2) вы́ступ
    3) коря́га, топля́к ( на дне реки); сучо́к, пенёк
    4) обло́манный зуб
    2. v
    1) налете́ть на коря́гу
    2) очища́ть от коря́г или сучко́в
    Ⅱ
    snag [snæg] n (обыкн. pl)
    австрал. сл.
    1) колбаса́
    2) соси́ска

    Англо-русский словарь Мюллера > snag

  • 17 топляк

    техн.
    топля́к, -ка́

    Русско-украинский политехнический словарь > топляк

  • 18 топляк

    техн.
    топля́к, -ка́

    Русско-украинский политехнический словарь > топляк

  • 19 бакыт

    сущ.; диал.

    Татарско-русский словарь > бакыт

  • 20 топляк

    -а; спец.

    Українсько-російський словник > топляк

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • топля́к — топляк, а …   Русское словесное ударение

  • Топля — Эта страница требует существенной переработки. Возможно, её необходимо викифицировать, дополнить или переписать. Пояснение причин и обсуждение на странице Википедия:К улучшению/3 октября 2012. Дата постановки к улучшению 3 октября 2012 …   Википедия

  • топля́к — а, м. спец. Затонувшее при сплаве бревно. Шестиметровым слоем затонувшего бревна, топляка, устлано дно Камы. Леонов, Русский лес …   Малый академический словарь

  • топля — гл. стоплям, затоплям, огрявам, нагрявам, грея, сгорещявам, нагорещявам, загрявам, натоплям …   Български синонимен речник

  • Топля (река) — …   Википедия

  • топляк — топляк, топляки, топляка, топляков, топляку, топлякам, топляк, топляки, топляком, топляками, топляке, топляках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • Топляк — м. Затонувшее при сплаве бревно, дерево. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • топляк — а; м. Спец. Затонувшее при сплаве бревно …   Энциклопедический словарь

  • топляк — іменник чоловічого роду …   Орфографічний словник української мови

  • Лесистые Карпаты —         часть Восточных Карпат (См. Восточные Карпаты) в Польше, Чехословакии и СССР (УССР). Протягиваются на 350 км от рр. Вяла и Топля до рр. Тиса и Черсмош. Высота до 2061 м (г. Говерла в массиве Черногора, УССР). Сложены преимущественно… …   Большая советская энциклопедия

  • Прешовские горы —         Сланские горы, горы на В. Чехословакии, юго восточный отрог Западных Карпат. Сложены в основном андезитами. Характерны резко очерченные вершины высотой до 1092 м (г. Шимонка) и крутые склоны, которые опускаются к долинам рек Ториса и… …   Большая советская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»