-
1 топить
топить суд. auftoppen; auslassen; befeuern vt; beheizen; feuern vt; heizen; schmelzen; toppen -
2 топить
v1) gener. beheizen, die Heizung bedienen (работать в котельной), einheizen (ïå÷ü), feuern (ïå÷ü), schmelzen (воск и т. п.), befeuern, ersäufen (животное), ertränken, heizen, (рас) schmelzen (âîñê è o.i.)2) navy. auftoppen (поднимать реи по мачте)3) milit. zum Sinken bringen (корабль)5) swiss. beizen6) low.germ. bäuten (ïå÷ü)7) nav. auf Tiefe schicken, ertrinken, kaien -
3 топить
befeuern, feuern, ( судно) versenken -
4 топить
I( печь) héizen vt; behéizen vt ( отапливать); Féuer ánmachen ( затопить)II( расплавлять) schmélzen (непр.) vt, áuslassen (непр.) vt, zerlássen (непр.) vtIII( утопить)1) ertränken vt ( кого-либо); versénken vt ( что-либо); in den Grund bóhren vt ( пустить ко дну)2) перен. разг. ( губить) zugrúnde ríchten vt; ins Verdérbnis stürzen vt -
5 топить
heizen v. tr.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > топить
-
6 топить
1. <вы, ис, рас> heizen, einheizen, beheizen, feuern;2. <рас> schmelzen, auslassen, zerlassen; impf. dämpfen;3. <по, у> versenken; ertränken; überschwemmen; F zugrunde richten; топиться impf. brennen; geheizt werden; schmelzen; F ins Wasser gehen -
7 топить
1. <вы, ис, рас> heizen, einheizen, beheizen, feuern;2. <рас> schmelzen, auslassen, zerlassen; impf. dämpfen;3. <по, у> versenken; ertränken; überschwemmen; F zugrunde richten; топиться impf. brennen; geheizt werden; schmelzen; F ins Wasser gehen -
8 топить дровами
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > топить дровами
-
9 топить больше не нужно
vcolloq. man braucht nicht mehr heizenУниверсальный русско-немецкий словарь > топить больше не нужно
-
10 топить газом
-
11 топить дровами
-
12 топить корабль
-
13 топить рей
vnav. eine Rah kaien -
14 топить своё горе в вине
Универсальный русско-немецкий словарь > топить своё горе в вине
-
15 топить на массу
vcolloq. knacken -
16 слишком жарко топить
advgener. überheizenУниверсальный русско-немецкий словарь > слишком жарко топить
-
17 у топить
prepos.gener. ertränken -
18 отапливать
-
19 растапливать
топить 1, 2 -
20 утопить
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ТОПИТЬ — 1. ТОПИТЬ1, топлю, топишь, несовер., что. 1. Разводить огонь в чем нибудь (в печи и т.п.). Топить печь. Топить плиту. || Обогревать что нибудь, разводя огонь в печи или иным способом, отапливать. Топить квартиру. Топить котел. Дом всю зиму не… … Толковый словарь Ушакова
ТОПИТЬ — 1. ТОПИТЬ1, топлю, топишь, несовер., что. 1. Разводить огонь в чем нибудь (в печи и т.п.). Топить печь. Топить плиту. || Обогревать что нибудь, разводя огонь в печи или иным способом, отапливать. Топить квартиру. Топить котел. Дом всю зиму не… … Толковый словарь Ушакова
ТОПИТЬ — что, кого, тапливать, с предлогами топлять, заставить тонуть, у(за, по)топлять, пускать на дно, погружать в воду или под воду. Не море топит, а лужа. Никто не топит, сам тонет. Восставшей Франции прискучило головы рубить, и принялась топить народ … Толковый словарь Даля
топить — См. погружать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. топить жечь, погружать, протапливать, резать, истапливать, истоплять, гробить, обогревать, плавить, резать без ножа,… … Словарь синонимов
Топить — поставить рей таким образом, чтобы один из его ноков был выше другого, что делается при помощи топенантов из которых один выбирают, а другой потравливают. В парусном флоте при проходе узкостей требовалось топить, чтобы рангоутом не задеть другой… … Морской словарь
топить — 1. ТОПИТЬ, топлю, топишь; топленный; лен, а, о; нсв. (св. вытопить и истопить). что. 1. Разводить и поддерживать огонь в печи, очаге и т.п. Т. плиту хворостом. Т. печь дровами. Т. камин. 2. Обогревать (помещение), разводя огонь в печи или включая … Энциклопедический словарь
топить — ТОПИТЬ/УТОПИТЬ ТОПИТЬ/УТОПИТЬ и ПОТОПИТЬ, затоплять/затопить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ТОПИТЬ 1 — ТОПИТЬ 1, топлю, топишь; топленный; несов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ТОПИТЬ 2 — ТОПИТЬ 2, топлю, топишь; топленный; несов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ТОПИТЬ 3 — ТОПИТЬ 3, топлю, топишь; несов.,кого что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
топить — ТОПИТЬ, топлю, топишь; топленный; несовер., что. 1. Поддерживать огонь в очаге, в печи. Т. камин. 2. Обогревать (помещение), сжигая топливо. В доме стали т. | сущ. топка, и, жен. II. ТОПИТЬ, топлю, топишь; топленный; несовер., что. 1. Нагревая,… … Толковый словарь Ожегова