-
21 тонкий
1) mince; fin ( хорошего качества); effilé ( удлиненный); élancé (о талии, фигуре); grêle (слабый, тщедушный)тонкие пальцы — doigts effilésтонкие кишки — intestin m grêle2) ( утонченный) délicat, fin, subtilтонкие различия — distinctions délicates ( или subtiles)3) ( изощренный) fin4) ( хорошо разбирающийся в чем-либо) fin (перед сущ.); subtil, délié••это слишком тонко — c'est trop fin ( или délicat, subtil) -
22 тонкий
прил.1) sottile, fine; esile ( слабый)тонкое белье — biancheria fine2) ( прозрачный) trasparente; a giorno3) (изящный - о фигуре; о чертах лица) fine, sottile; esileтонкие черты лица — lineamenti fini / delicati5) ( сложный) complicato, complesso; fineтонкий механизм — meccanismo complicato / delicato7) ( еле заметный) appena percettibile, minimo, sottile8) (о вкусе, запахе и т.п.) fine9) ( остроумный) fine, acuto, spiritoso11) ( чувствительный - об органах чувств) fine, acuto12) разг. ( хитрый) furbo; astuto, abile, scaltro13) ( искусный) fine; sottile, abile; magistrale; ( о предмете) fatto con arte, eseguito con maestria••кишка тонка — non è cosa per i suoi denti; ci si rompe le corna -
23 тонкий
1) dünn, fein; schlank (худощавый, стройный)2) (утонченный, деликатный) fein, zart; verfeinert3)тонкое чутье перен. — eine gute Nase, Fingerspitzengefühl n -
24 тонкий
то́нкий1. maldika;\тонкий го́лос maldika voĉo;2. (утонченный) delikata, subtila, fajna;\тонкий вкус fajna gusto;\тонкий за́пах delikata parfumo;\тонкий отве́т subtila respondo;3. (проницательный): \тонкий ум subtila spirito;\тонкий знато́к funda spertulo;4. (чувствительный) delikata;\тонкий слух delikata aŭdosento.* * *прил.1) delgado; fino (тж. узкий); sutil, tenue, débil, delicado ( хрупкий)то́нкие ни́тки — hilos finos (delgados)
то́нкая ли́ния — línea fina
то́нкий слой — capa fina
то́нкая бума́га — papel fino
то́нкая шерсть — lana fina
то́нкое бельё — ropa fina
2) (изящный - о талии, фигуре; о чертах лица) esbelto, finoто́нкие па́льцы — dedos finos (delgados)
то́нкие черты́ лица́ — facciones finas (delicadas)
3) (высокий - о звуках, голосе) fino, agudo, altoто́нкий го́лос — voz fina (aguda)
то́нкая рабо́та — trabajo fino (delicado)
то́нкое поруче́ние — comisión delicada
де́ло то́нкое — es un asunto muy delicado
5) ( еле заметный) fino, imperceptibleто́нкие разли́чия — diferencias imperceptibles
6) ( утончённый) fino, delicado, sutilто́нкие ви́на — vinos finos (generosos)
то́нкий за́пах — olor sutil (delicado)
то́нкий ю́мор — humor fino (sutil)
то́нкая насме́шка — burla fina
7) (учтивый, деликатный) fino, delicado8) (об органах чувств, об уме) fino, delicado, agudoто́нкий слух — oído fino
то́нкое обоня́ние — olor agudo (fino)
то́нкий ум — inteligencia aguda
9) разг. (хитрый, дальновидный) agudo, sutil, perspicaz10) (верный; проницательный) fino, delicadoто́нкая кри́тика — crítica fina
то́нкий диплома́т — diplomático delicado
то́нкий знато́к — conocedor fino
••то́нкая кишка́ анат. — intestino delgado
то́нкий сон — sueño ligero
то́нкий намёк — alusión discreta, indirecta f
то́нкая шту́чка — linda (buena) pieza, pájaro de cuenta
то́нкий бе́стия — fino como un coral
у него́ кишка́ тонка́ — no tiene agallas (chichas, cara) para
* * *прил.1) delgado; fino (тж. узкий); sutil, tenue, débil, delicado ( хрупкий)то́нкие ни́тки — hilos finos (delgados)
то́нкая ли́ния — línea fina
то́нкий слой — capa fina
то́нкая бума́га — papel fino
то́нкая шерсть — lana fina
то́нкое бельё — ropa fina
2) (изящный - о талии, фигуре; о чертах лица) esbelto, finoто́нкие па́льцы — dedos finos (delgados)
то́нкие черты́ лица́ — facciones finas (delicadas)
3) (высокий - о звуках, голосе) fino, agudo, altoто́нкий го́лос — voz fina (aguda)
то́нкая рабо́та — trabajo fino (delicado)
то́нкое поруче́ние — comisión delicada
де́ло то́нкое — es un asunto muy delicado
5) ( еле заметный) fino, imperceptibleто́нкие разли́чия — diferencias imperceptibles
6) ( утончённый) fino, delicado, sutilто́нкие ви́на — vinos finos (generosos)
то́нкий за́пах — olor sutil (delicado)
то́нкий ю́мор — humor fino (sutil)
то́нкая насме́шка — burla fina
7) (учтивый, деликатный) fino, delicado8) (об органах чувств, об уме) fino, delicado, agudoто́нкий слух — oído fino
то́нкое обоня́ние — olor agudo (fino)
то́нкий ум — inteligencia aguda
9) разг. (хитрый, дальновидный) agudo, sutil, perspicaz10) (верный; проницательный) fino, delicadoто́нкая кри́тика — crítica fina
то́нкий диплома́т — diplomático delicado
то́нкий знато́к — conocedor fino
••то́нкая кишка́ анат. — intestino delgado
то́нкий сон — sueño ligero
то́нкий намёк — alusión discreta, indirecta f
то́нкая шту́чка — linda (buena) pieza, pájaro de cuenta
то́нкий бе́стия — fino como un coral
у него́ кишка́ тонка́ — no tiene agallas (chichas, cara) para
* * *adj1) gener. (изящный - о талии, фигуре; о чертах лица) esbelto, alto, atenuado, delicado (хрупкий), detallado (детальный), débil, exacto (точный), fino (тж. узкий), gràcil, imperceptible, afiligranado, claro, delgado, sutil, tenue, travieso2) colloq. (хитрый, дальновидный) agudo, perspicaz3) liter. agudo (об уме, зрении, слухе и т.п.) -
25 тонкий
1) ( небольшой в поперечном сечении) sottile••2) ( из тонкого материала) sottile, fine3) (не густой, прозрачный) sottile, trasparente4) ( худощавый) sottile, magro5) ( изящно очерченный) fine, elegante6) ( небольшой в ширине) sottile, stretto7) ( высокий - о звуке) alto, acuto8) (сложный, искусно выполненный) fine, elaborato9) (точный, совершенный) perfetto, fine10) ( еле заметный) appena percettibile, fine11) ( изысканный) fine, raffinato, delicato12) (деликатный, тактичный) delicato, fine, pieno di tatto13) ( чувствительный) fine, sensibile14) (гибкий, проницательный) fine, perspicace, acuto* * *прил.1) sottile, fine; esile ( слабый)то́нкая шерсть — lana fine
то́нкий слой — strato sottile / leggero
то́нкое бельё — biancheria fine
тонкий то́нкий спичка — esile come un grissino
2) ( прозрачный) trasparente; a giorno3) (изящный - о фигуре; о чертах лица) fine, sottile; esileто́нкие пальцы — dita esili
то́нкая талия — vita sottile / di vespa
то́нкие черты лица — lineamenti fini / delicati
4) (высокий - о голосе и т.п.) voce alta / acuta; voce sottile / flebile ( слабый)5) ( сложный) complicato, complesso; fineто́нкий механизм — meccanismo complicato / delicato
то́нкая резьба — intaglio fine
то́нкая работа — un lavoro <finemente eseguito / certosino>
то́нкий анализ — una fine analisi
6) ( точный) esatto, preciso, puntuale7) ( еле заметный) appena percettibile, minimo, sottileто́нкие различия — differenze sottili
8) (о вкусе, запахе и т.п.) fineто́нкие вина — vini squisiti / fini
то́нкие духи — profumi fini
9) ( остроумный) fine, acuto, spiritosoто́нкий юмор — fine humour / umorismo
10) ( учтивый) delicato, raffinato, fine11) ( чувствительный - об органах чувств) fine, acutoто́нкий слух — udito fine
12) разг. ( хитрый) furbo; astuto, abile, scaltroто́нкая бестия — furbo di sette cotte; volpone m
13) ( искусный) fine; sottile, abile; magistrale; ( о предмете) fatto con arte, eseguito con maestriaто́нкие наблюдения — osservazioni fatti con finezza
то́нкий знаток / ценитель — fine conoscitore
то́нкая кишка анат. — intestino tenue
••кишка то́нка — non è cosa per i suoi denti; ci si rompe le corna
* * *adj1) gener. di sottile spessore, di spessore sottile, affusolato, fino, gracile, snello, sottile (тж. перен.), fine, minuto, arguto, delicato, esile, ingegnoso, smilzo, sottile, squisito2) obs. luziano3) liter. raffinato, acuto4) pack. leggero -
26 тонкий
1) fine
2) fine-bored
3) narrow
4) refined
5) slender
6) small
7) subtle
8) tenuous
9) thin
– тонкий банкаброш
– тонкий лист
– тонкий помол
– тонкий рассев
– тонкий слой
-
27 тонкий
1. прил.йоҡа, нәҙек2. прил.высокий – о звукенәҙек, сәңгел3. прил.нескә, нәфис4. прил.үткер, нескә5. прил.учтивыйәҙәпле, нәзәкәтле6. прил.о чертах лицанәфис7. прил.чуткийүткер, һиҙгер -
28 тонкий
-
29 тонкий
-ая; -ое1) нечкә, нәзек; юка2) ( высокий о звуках) нечкә, югары3) ( о чертах лица) нәфис4) нечкә, нәфис, нәзакәтле; нәфис эшләнгән5) әдәпле, нәзакәтле6) үткен, зирәк, нечкә7) ( чуткий) үткен, сизгер• -
30 тонкий
тонки́й; ( утончённый) ви́тончений; ( деликатный) деліка́тнийто́нкая кишка́ — анат. тонка́ ки́шка
\тонкий вкус — тонки́й (ви́тончений) смак
\тонкий сон — чутки́й (тонки́й, сторожки́й) сон
\тонкий яд — тонка́ отру́та
-
31 тонкий
прил.1. псыгъо; пIуакIэтонкая нитка Iудэнэ псыгъутонкая книга тхылъ пIуакI2. (о звуках) псыгъотонкий голос мэкъэ псыгъу3. (худощавый) псыгъо, оды4. перен. (проницательный, острый) Iуш, зэхэшIыкI зиIэтонкий критик критик Iуштонкий ум акъылышIу -
32 тонкий
прил., тонко нареч.1. (ант. толстый) çинçе, çÿхе; тонкий шёлк çÿхе пурçǎн2. хыткан, çинçешке, яштака; девушка с тонкой фигурой çинçешке кĕлеткеллĕ хĕр3. çинçе, чǎйǎлти; тонкий голос çинçе сасǎ ♦ тонкий слух çивĕч хǎлха -
33 тонкий
-ая, -ое, мн. ч. -ие прил. 1. нәрхн, нимгн; тонкая бумага нимгн цаасн; тонкая тетрадь нимгн девтр; 2. (о звуках) нәрхн, нәрн; тонкий голос нәрхн дун; 3. (проницательный) хурц, нәрн; тонкий критик нәрн шалһач, тонкий ум нәрн ухан -
34 тонкий
thin, fine, subtle, refined• Более тонкие измерения были затем проделаны с помощью... - More refined measurements were then made with the aid of...• Более тонкий анализ также возможен. - A more subtle analysis is also possible.• Более тонким вопросом является... - It is a more delicate matter to...• Более трудным и тонким соотношением является... - A more difficult and subtle relation is...• Для очень тонких работ обычно используется серебро, потому что (= поскольку)... - For very accurate work, silver is usually used because...• Имея более тонкие инструменты, мы можем... - With more elaborate instruments it is possible to...• Следующий более тонкий момент состоит в том, что... - A second, more subtle point is that...• тонкое различие заслуживает того, чтобы его сохранить - a subtle difference worth preserving -
35 тонкий
1) ince, yufqaтонкая нить - ince yip2) (высокий) ince, nazikтонкий голос - ince ses3) перен. ince, nazik; usta, çeber (мастер)4) (о человеке) ince, nazik, becerikli, usta (мастер)тонкий критик - usta tenqitçi -
36 тонкий
1) индже, юфкъатонкая нить - индже йип2) (высокий) индже, назиктонкий голос - индже сес3) перен. индже, назик; уста, чебер (мастер)4) (о человеке) индже, назик, беджерикли, уста (мастер)тонкий критик - уста тенкъитчи -
37 тонкий
прил.1. тæнæг, лыстæгтонкая кожица – тæнæг цъар
тонкие нитки – лыстæг æндах
тонкие кишки (анат.) – лыстæг артæнтæ
2. лыстæг, аивтонкая работа – лыстæг куыст
тонкий знаток – лыстæгæй зонæг, лыстæгæй дæсны
-
38 тонкий
прл( не толстый) fino, delgado; (о талии и т. п.) esguio; ( о чертах лица) delicado; (о слухе и т. п.) fino, apurado; agudo; (высокий - о звуках, голосе) agudo; ( утонченный) fino, delicado; ( изысканный) rebuscado; (верный, искусный) refinado, fino; (учтивый, деликатный) fino, delicado••- тонкая кишка
- у него кишка тонка -
39 тонкий
—наносить тонкий слой... на—наносить тонким слоем наРусско-английский научно-технический словарь переводчика > тонкий
-
40 Тонкий
- subtilis (filum; palatum; scriptor); tenuis (filum; vestis; membrana); gracilis (virgo; corpus; comae; vox); petilus (crura; labra); urbanus (homines; sales); acer (olfactus); teres (aures); venustus; elegans; dexter; sagax;• собаки с тонким чутьём - naribus acres canes;
• тонкий лист - lamina;
См. также в других словарях:
ТОНКИЙ — ТОНКИЙ, малый толщиною; плоский или маломерный в поперечнике, ·противоп. толстый. Тонкая бумага, полотно; тонкий слой снегу. Тонкая нитка, бичевка, жердь. Тонкий стан, ноги. | Весьма мелкий, дробный, сыпучий, рыхлый в веществе своем; жидкий,… … Толковый словарь Даля
ТОНКИЙ — ТОНКИЙ, тонкая, тонкое; тонок, тонка, тонко. 1. Занимающий небольшое пространство в поперечном разрезе, в обхвате; ант. толстый. Тонкий слой песку. Тонкая тетрадь. Тонкий лист бумаги. «Серые брюки обтягивали его тонкие ножки.» Максим Горький. «И… … Толковый словарь Ушакова
тонкий — Утонченный, изысканный, изящный, искусный, вальяжный, рафинированный, филигранный; нежный, острый, чуткий, хитрый. Табакерка вальяжной работы. Прот. .. Ср. . См. вежливый, искусный, ловкий, нежный, осторожный, хитрый, чувствительный дремать… … Словарь синонимов
ТОНКИЙ — ТОНКИЙ, ая, ое; нок, нка, нко, нки и нки; тоньше; тончайший. 1. Небольшой в поперечнике, в обхвате. Т. стебель. Т. слой. Тонкое сукно. Тонко (нареч.) нарезать сыр. Где тонко (в знач. сказ.), там и рвётся (посл.). 2. О теле, туловище (или его… … Толковый словарь Ожегова
Тонкий — истор. обл. на С. Вьетнама. Главный город Сев. Вьетнама Ханой в прошлом называли Кинь вьет, столица ; затем для отличия от других столиц его стали называть Донг Кинь восточная столица . От этого названия центр, города образовалось ис каж. франц.… … Географическая энциклопедия
Тонкий — См. утонченный В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
ТОНКИЙ — (tokkin) Особый инвестиционный фонд на японских фондовых рынках, владельцами которого являются компании, использующие свою избыточную наличность для извлечения дополнительного дохода, хотя их основная сфера деятельности лежит вне финансовых… … Финансовый словарь
тонкий — Тонкий намёк на толстые обстоятельства (ирон.) чересчур ясный, прозрачный намек на что н. очевидное … Фразеологический словарь русского языка
тонкий — тонкий, кратк. ф. тонок, тонка, тонко, тонки и допустимо тонки; сравн. ст. тоньше … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
тонкий — мелкозернистый — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы мелкозернистый EN fine … Справочник технического переводчика
тонкий — прил., употр. очень часто Морфология: тонок, тонка, тонко, тонки; тонки; тоньше; нар. тонко 1. Тонким является то, что имеет небольшое поперечное сечение, небольшой объём, обхват и т. п. Тонкие нитки. | Тонкие волосы. | Тонкая паутина. | Тонкая… … Толковый словарь Дмитриева