-
61 структура
ж.гранецентрированная кубическая структура — крист. struttura cubica a faccia centrata
гранобластическая структура, гранобластовая структура — геол. struttura granoblastica
лепидобластическая структура, лепидобластовая структура — геол. struttura lepidoblastica
нематобластическая структура, нематобластовая структура — геол. struttura nematoblastica
- алгебраическая структурапорфиробластическая структура, порфиробластовая структура — геол. struttura porfiroblastica
- структура альфа-фазы
- аморфная структура
- анизотропная структура
- архитектурно-планировочная структура
- атактическая структура
- атомная структура
- аустенитная структура
- аустенитно-ферритная структура
- бейнитная структура
- структура бета-фазы
- видимая структура
- видманштеттова структура
- внеядерная структура
- внутренняя структура
- внутренняя фибриллярная структура
- внутризёренная структура
- волокнистая структура
- иерархическая структура Вселенной
- встречно-штыревая структура
- вторичная структура
- вязкая структура
- структура гамма-фазы
- гексагональная структура
- гетерогенная структура
- гиалиновая структура
- глобулярная структура
- голокристаллическая структура
- гомеотропная структура
- гомогенная структура
- гофрированная структура
- гранулитовая структура
- грубая структура
- структура грунта
- губчатая структура
- структура данных
- двухфазная структура
- дендритная структура
- диизотактическая структура
- дисперсная структура
- древовидная структура
- жидкокристаллическая структура
- структура зерна
- зернистая структура
- зонная структура
- игольчатая структура
- изоклинальная структура
- изомерная структура
- изотактическая структура
- структура информации
- квантовая структура
- кольцевая структура
- компланарная структура
- кристаллическая структура
- кристаллокластическая структура
- крупнозернистая структура
- кубическая структура
- линейная структура
- литая структура
- логическая структура
- макромолекулярная структура
- макроскопическая структура
- мартенситная структура
- межзёренная структура
- мелкозернистая структура
- металлографическая структура
- микрографическая структура
- микрокристаллическая структура
- микролитовая структура
- микроскопическая структура
- модифицированная структура
- мозаичная структура
- молекулярная структура
- монокристаллическая структура
- монолитная структура
- мостовая структура
- мультиполярная структура
- неоднородная структура
- нитевидная структура
- нитеобразная структура
- обломочная структура
- объёмно-пространственная структура
- объёмно центрированная структура
- однородная структура
- океаническая структура
- оолитовая структура
- ориентированная структура
- ортогональная структура
- основная структура
- офитовая структура
- паналлотриоморфная структура
- панидиоморфная структура
- пегматитовая структура
- пемзовая структура
- первичная структура
- переходная структура
- перлитная структура
- перлитоферритная структура
- планарная структура
- планировочная структура
- пластинчатая структура
- плоская структура
- плотноупакованная структура
- поликристаллическая структура
- полиэдрическая структура
- полнокристаллическая структура
- полосчатая структура
- пористая структура
- порфировая структура
- структура почвы
- правильная структура
- пространственная структура
- псевдопорфировая структура
- равноосная структура
- разветвлённая структура
- разупорядоченная структура
- резонансная структура
- рекристаллизованная структура
- решётчатая структура
- сверхтонкая структура
- сетчатая структура
- синдиотактическая структура
- скрытокристаллическая структура
- сланцевая структура
- сложная структура
- слоистая структура
- сорбитная структура
- сотовая структура
- спектральная структура
- стекловатая структура
- стереоблочная структура
- столбчатая структура
- субмикроскопическая структура
- сфероидальная структура
- сферолитовая структура
- тектоническая структура
- тетрагональная структура
- тиксотропная структура
- тонкая структура
- топологическая структура
- транскристаллическая структура
- трахитовая структура
- трёхмерная структура
- упорядоченная структура
- фазовая структура
- ферритная структура
- химическая структура
- холестерическая структура
- цепочечная структура
- чечевичная структура
- чешуйчатая структура
- шаровидная структура
- эвтектическая структура
- эвтектоидная структура
- электронная структура
- структура энергетической зоны
- эпитаксиальная структура
- структура ядра
- ячеистая структура -
62 фракция
ж.frazione f- головная фракция
- фракция грохочения
- дочерняя фракция
- коллоидная фракция
- крупная фракция
- фракция крупности
- лёгкая фракция
- летучая фракция
- материнская фракция
- мелкая фракция
- молекулярная фракция
- парообразная фракция
- промежуточная фракция
- тонкая фракция
- тяжёлая фракция -
63 ирония
-
64 лингуине
ngener. (тонкая лапша) linguine -
65 работа
1) (труд, занятие) lavoro м., attività ж. lavorativa2) ( место работы) lavoro м., posto м. di lavoro, impiego м.временная работа — lavoro [impiego] temporaneo [precario]
постоянная работа — lavoro [impiego] fisso
3) ( заказ) commessa ж., lavoro м.4) ( специализированные мероприятия) работы lavori м. мн.5) ( функционирование) funzionamento м., lavoro м.6) ( результат труда) lavoro м., opera ж.7) ( качество изготовления) fattura ж., lavoro м.8) ( школьное задание) compito м.* * *ж.1) (деятельность, занятие, труд) lavoro mпостоянная / временная рабо́та — lavoro stabile / temporaneo [part time англ.]
сдельная рабо́та — lavoro a cottimo
сверхурочная рабо́та — ( lavoro) straordinario m
общественная рабо́та — lavoro / attività sociale
партийная рабо́та — lavoro / attività di partito
профсоюзная рабо́та — lavoro / attività sindacale
за рабо́той — al lavoro
приняться за рабо́ту — mettersi al lavoro
целиком отдаться рабо́те — dedicarsi interamente al lavoro
принять участие в рабо́те съезда — partecipare ai lavori del congresso
рабо́та горит у него в руках — il lavoro non gli dorme nelle mani
2) мн. рабо́ты lavori m plобщественные рабо́ты — lavori pubblici
дорожные рабо́ты — lavori stradali
строительные рабо́ты — lavori di costruzione
подготовительные рабо́ты — preparativi m pl
полевые рабо́ты — lavori campestri
мелиоративные рабо́ты с-х. — ( lavori di) bonifica f
идут рабо́ты — (sono) lavori in corso
3) мн. рабо́ты ( принудительный труд) lavori m plпринудительные рабо́ты — lavoro coatto
каторжные рабо́ты — lavori forzati
4) ( функционирование) lavoro m, funzionamento mрабо́та сердца — funzione / lavoro del cuore
рабо́та механизма — funzionamento / lavoro di un meccanismo
единица рабо́ты физ. — unita di lavoro
5) ( служба) impiego m, lavoro mместо рабо́ты — posto / sede di lavoro
перевестись на другую рабо́ту — trasferirsi ad un altro lavoro
поступить на рабо́ту — impiegarsi; entrare in servizio; cominciare a lavorare разг.
устроиться на рабо́ту — trovare un impiego / lavoro / posto
снять с рабо́ты — licenziare vt; sospendere / esonerare dal lavoro [dalle funzioni] (тж. о чиновнике и т.п.); dimissionare vt (тж. о чиновнике)
быть / остаться без рабо́ты — essere disoccupato / essere senza lavoro / impiego; essere a spasso разг.
6) ( продукт труда) lavoro m, operaон опубликовал все свои рабо́ты — ha publicato tutti i suoi lavori
7) ( качество) lavoro m, fatturaтонкая / грубая рабо́та — lavoro fine / grossolano
ручная рабо́та — lavoro ( fatto) a mano
костюм хорошей рабо́ты — vestito di buona fattura
8) ( школьная) compito mписьменная рабо́та — compito / lavoro scritto
домашняя рабо́та — compito per casa
••брать / взять кого-л. в рабо́ту — stringere i panni addosso a / far lavorare qd; "lavorare qd"; stringere uno tra l'uscio è il muro
чья это рабо́та? (предосуд.) — chi è (quel disgraziato) che l'ha fatto? разг.
* * *n1) gener. facitura (процесс), fare, fattura (процесс), labore, funzionamento (механизма), affare, bisogna, comportamento (двигателя и т.п.), daffare, faccenda, funzione (механизма), impiego, job, lavoro, mano d'opera, movimento (механизма), occupazione, studio2) eng. processo3) coll. attivita4) econ. lavorazione, movimento, servizio5) fin. mano, opera -
66 филёнка
ж.1) ( тонкая доска) pannello m2) ( полоска) filetto m, strisciolina f ( d'un colore diverso)* * *nfurn. battente -
67 оболочка
ж.1. involucro m, inviluppo m, camicia f, guscio m; rivestimento m2. констр. (struttura f) guscio m, volta f (sottile) -
68 бестия
-
69 шея
[šéja] f. (dim. шейка)1.collo (m.)2.◆сидеть у кого-л. на шее — vivere alle spalle di qd
дать (надавать) кому-л. по шее (наломать шею) — prendere a botte
намылить шею кому-л. — fare una partaccia a qd
сломать (свихнуть, свернуть) себе шею — (a) rompersi l'osso del collo; (b) rovinarsi
свернуть шею кому-л. — ammazzare
гнать в шею (в три шеи) — mettere qd. alla porta (cacciar via in malo modo)
броситься на шею кому-л. — gettare le braccia al collo a qd
вешаться на шею кому-л. (виснуть на шее у кого-л.): она вешается ему на шею — gli si è attaccata alle costole (lo perseguita col suo amore)
-
70 штука
[štúka] f. (dim. штучка)1.1) pezzo (m.) ( se insieme ad altro sost. spesso non si traduce)"Он взял чашку, налил себе сливок и сгрёб штук десять сухарей" (И. Тургенев) — "Prese la tazza, ci versò della panna e afferrò una decina di crostini" (I. Turgenev)
"Отличные портсигары! По рублю за штуку продаю" (А. Чехов) — "Portasigari eccellenti! Li vendo a un rublo l'uno" (A. Čechov)
2) (fam.) coso (m.), cosa, aggeggio (m.)"Одиночество страшная штука, голубчик мой" (А. Чехов) — "La solitudine è una cosa orrenda, caro mio" (A. Čechov)
3) trucco (m.), tiro (m.), scherzo (m.)"Я ухитрился сделать ещё такую штука" (Г. Успенский) — "Sono riuscito a inventare un altro stratagemma" (G. Uspenskij)
4) furbacchione (m.)"Я знаю, что он тонкая штука, он себя не забывает" (С. Аксаков) — "So bene che è un furbacchione e che sa trarre il proprio profitto" (S. Aksakov)
2.◆сыграть скверную штуку с кем-л. — fare (giocare) un brutto scherzo a qd
"Этого провести не штука!" (А. Пушкин) — "Non è difficile abbindolare uno come lui" (A. Puškin)
-
71 штучка
[štúčka] f. (gen. pl. штучек)1) cosettina, cosuccia"Какую прекрасную штучку я прочёл сегодня за кофе!" (А. Чехов) — "Stamattina, prendendo il caffè, ho letto una cosetta deliziosa" (A. Čechov)
2) tiro (m.), scherzo (m.)подстроить штучку кому-л. — giocare un brutto tiro a qd
3) furbacchione (m.)"Он столичная штучка" (Н. Гоголь) — "Viene dalla capitale, lui" (N. Gogol')
См. также в других словарях:
тонкая — узкая батарея (питания) Используется в портативных ПЭВМ типа notebook нового поколения. [Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993] Тематики информационные технологии в целом Синонимы узкая батарея … Справочник технического переводчика
Тонкая игра (альбом) — Тонкая Игра Альбом Вадима Курылёва Дата выпуска 2008 Записан Первая Петербургская студия грамзаписи, 2007 … Википедия
Тонкая красная линия (Сражение под Балаклавой) — Тонкая красная линия, картина Роберта Гиббса Тонкая красная линия отражение кавалерийской атаки 93 м(Сазерленд горцев) шотландским пехотным полком горцев в битве при Балаклаве 25 октября 1854 года, во время Крымской войны. В этом сражениее… … Википедия
Тонкая красная линия — Тонкая красная линия: Тонкая красная линия (Сражение под Балаклавой) эпизод Балаклавского сражения в 1854 г. Тонкая красная линия (роман) роман Джеймса Джонса. Тонкая красная линия (фильм, 1964) фильм по роману Джеймса… … Википедия
Тонкая штучка — Жанр боевик комедия криминальный фильм Режиссёр Александр Полынников Продюсер Сергей Гераськин Игорь Кулаков Владимир Храпунов … Википедия
Тонкая мышца — Мышцы нижней конечности … Википедия
ТОНКАЯ КРАСНАЯ ЛИНИЯ — «ТОНКАЯ КРАСНАЯ ЛИНИЯ» (The Thin Red Line), США, 1998, 170 мин. Военная драма. По автобиографической книге Джеймса Джонса (James Jones). «Тонкая красная линия» уже была экранизирована в 1964 году. Но режиссер Теренс Малик, который не снимал кино… … Энциклопедия кино
Тонкая кошачья акула — Научная классификация промежуточные ранги Домен: … Википедия
Тонкая розовая линия — The Thin Pink Line Жанр комедия Режиссёр Джо Диетл Майкл Айрпино Продюсер Стив Бульцони … Википедия
тонкая наводка стрелкового оружия — тонкая наводка Уточнение грубой наводки стрелкового оружия с помощью специальных механизмов. [ГОСТ 28653 90] Тематики оружие стрелковое Синонимы тонкая наводка … Справочник технического переводчика
тонкая пластина — тонкая пластинка — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы тонкая пластинка EN lamel … Справочник технического переводчика