-
1 томный
langoureux, languissant -
2 atomique
adj. а́томный;bombe (énergie) atomique — а́томная бо́мба (эне́ргия); pile atomique — а́томный реа́ктор < котёл>; brise-glace atomique — а́томный ледоко́лpoids atomique — а́томный вес;
-
3 battu
1. adj ( fém - battue)1) (по) битый, разбитый ( о противнике)2) утрамбованный; утоптанныйchemin battu — торная дорога (также перен.)suivre un chemin [un sentier] battu — повторяться, быть неоригинальным; идти проторённой дорогой3)4) хореогр. с батманом5)yeux battus — 1) усталые глаза 2) томный взгляд 3) синяки под глазами2. m(по)битый [(по)битая]; потерпевший [потерпевшая] поражение -
4 langoureux
-
5 languide
adj -
6 languissant
adj ( fém - languissante)1) немощный, бессильный; вялый; изнемогающий2) уст. чахлый3) томный; расслабленный4) томящийся ( по чему-либо) -
7 mièvre
-
8 mourant
-
9 air penché
нарочито печальный, томный вид- prendre un petit air penché -
10 avoir des airs penchés
(avoir [или prendre] des airs penchés)разг. иметь томный, печальный вид; рисоватьсяQuand elle prend ses airs penchés, c'est qu'elle a envie qu'on la plaigne, qu'on la chouchoute, qu'on la cajole. ((GR).) — Когда она принимает печальный вид, это значит, что она хочет, чтобы ее пожалели, оказали ей внимание, приласкали ее.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir des airs penchés
-
11 la douceur angevine
анжуйская мягкость, "анжуйский воздух томный" (символ Анжу как родного места; из сонета Ж. Дюбелле)Dictionnaire français-russe des idiomes > la douceur angevine
-
12 langoureux
-
13 languide
прил.общ. томный -
14 languissant
прил.1) общ. бессильный, томительный, вялый, изнемогающий, расслабленный, немощный, томный, томящийся (по чему-л.)2) устар. чахлый -
15 mièvre
прил.1) общ. слабый, слащавый, томный, деланный2) устар. озорной, проказливый -
16 mourant
прил.1) общ. слабеющий, угасающий, томный, бледный (о красках), умирающий2) разг. забавный, смертельно скучный, нудный, смешной -
17 voix languissante
сущ.общ. (une) томный голосФранцузско-русский универсальный словарь > voix languissante
-
18 yeux battus
-
19 obus
m снаря́д;un obus de 75 — семидесятипятимиллиметро́вый снаря́д; un obus à balles — шрапне́ль; un obus à charge nucléaire (incendiaire) — а́томный (зажига́тельный) снаря́д; un éclat d'obus — оско́лок снаря́да; un trou d'obus — воро́нка от снаря́да; tirer des obuss — стреля́ть ipf. снаря́дами; вести́ ipf. артиллери́йский ого́ньun obus asphyxiant — хими́ческий снаря́д;
-
20 parapluie
m [дождево́й] зонт ◄-а►, зо́нтик;║ le parapluie atomique «— а́томный зонт»ouvrir son parapluie — раскрыва́ть/ раскры́ть зонт
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ТОМНЫЙ — Имя прилагательное томный в древнерусском языке употреблялось в значении ослабевший, изнуренный (например, в Житии протопопа Аввакума). Правда, в «Материалах» И. И. Срезневского слова томьнъiи нет (но ср. томение,томителевъ, томитель, томительст … История слов
ТОМНЫЙ — ТОМНЫЙ, томная, томное; томен, томна, томно. 1. Тяжкий (обл.). Томное житье. «Оставаться на месте томно.» А.Тургенев. 2. Устало нежный, исполненный истомы, сладкого томления. «Взор ее томный отрадой сияет.» П.Гнедич. «Томный взор потупив свой, со … Толковый словарь Ушакова
томный — ТОМНЫЙ, томная, томное; томен, томна, томно. 1. Тяжкий (обл.). Томное житье. «Оставаться на месте томно.» А.Тургенев. 2. Устало нежный, исполненный истомы, сладкого томления. «Взор ее томный отрадой сияет.» П.Гнедич. «Томный взор потупив свой, со … Толковый словарь Ушакова
ТОМНЫЙ — ТОМНЫЙ, томная, томное; томен, томна, томно. 1. Тяжкий (обл.). Томное житье. «Оставаться на месте томно.» А.Тургенев. 2. Устало нежный, исполненный истомы, сладкого томления. «Взор ее томный отрадой сияет.» П.Гнедич. «Томный взор потупив свой, со … Толковый словарь Ушакова
томный — ТОМНЫЙ, томная, томное; томен, томна, томно. 1. Тяжкий (обл.). Томное житье. «Оставаться на месте томно.» А.Тургенев. 2. Устало нежный, исполненный истомы, сладкого томления. «Взор ее томный отрадой сияет.» П.Гнедич. «Томный взор потупив свой, со … Толковый словарь Ушакова
томный — См … Словарь синонимов
...томный — …ТОМНЫЙ. Вторая часть сложных прил., означающая: в стольких то томах (сколько указывает первая часть), напр. трехтомный, десятитомный, многотомный. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ТОМНЫЙ — ТОМНЫЙ, ая, ое; мен, мна, мно. Исполненный истомы. Т. голос. Т. вздох. Т. взгляд. | сущ. томность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
томный — ая, ое. устар. Состоящий из томов. И каких книг не насобирал он?! .. Да все книги томные, не по одной, а несколько под одним званием; одной, какого государства истории да какого то аббата, книг по десяти. 1839. Квитка Основьяненко Пан Холявский… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
-томный — ая, ое. Вторая часть сложных прилагательных, означающая: содержащий столько томов, сколько указано в превой части сложения, напр.: десятитомный, тридцатитомный. БАС 1. Многотомный. Уш. 1940. Лекс. Уш. 1940: ...то/мный … Исторический словарь галлицизмов русского языка
томный — томный, кратк. ф. томен, томна и допустимо томна, томно, томны; сравн. ст. томнее … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке