Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

томить

  • 1 elepeszt

    томить, истощать/истощить, заедать/заесть, загрызать/загрызть;

    \elepesztette a bánat — тоска его заела v. загрызла

    Magyar-orosz szótár > elepeszt

  • 2 nyomasztani

    • томить расслаблять
    • тяготить угнетать

    Magyar-orosz szótár > nyomasztani

  • 3 gyötör

    [\gyötört, \gyötörjön, \gyötörne]
    I
    1. (fizikailag) мучить, истязать, томить/истомить, преследовать (чём-л.), biz. зудеть, пилить, nép. маять; (rossz bánásmóddal) жучить;
    nép. (kínvallatással) пытать;

    hőség gyötri — его томит жара;

    erejét meghaladó munkával \gyötör vkit — томить кого-л. непосильной работой; halálos szomjúság gyötri — его томит смертельная жажда; ne \gyötörj már engem! — будет тебе пилить мсня!;
    2. (lelkileg) мучить, томить, терзать, точить, грызть, угрызать, снедать; тянуть за душу; (erősen, nagyon) согнуть в три погибели;

    bánat gyötri — тоска грызёт v. томит его;

    kétség \gyötör — меня берёт сомнение;
    kétségek gyötrik сомнения мучат его;

    \gyötörte a kíváncsiság — его мучило любопитство;

    gyötri a lelkiismeret — его терзает v. мучит совесть; szomorúság \gyötör — меня гнетёт тоска; gúnyolódásával \gyötör vkit — преследовать кого-л. насмешками; kérdésekkel \gyötör vkit — томить кого-л. расспросами;

     II

    gyötri magát — мучиться; истязать себя;

    rémképekkel gyötri magát — истязать себя страшными предположениями

    Magyar-orosz szótár > gyötör

  • 4 kínoz

    [kínzott, \kínozzon, \kínozna]
    I
    1. (testileg/lelkileg) мучить, томить/истомить, biz. мытарить, nép. маять; (bizonyos ideig) промучивать/ промучить v. промучать, протомить, nép. промаять; (kegyetlenül) истязать; подвергать истязаниям; (kínvallatással) пытать; подвергать/подвергнуть пыткам; (zsarnokian) тиранить;

    vkit börtönben \kínoz — томить кого-л. в тюрьме;

    köszvény \kínozza — его мучит подагра; szomj úság \kínozza — томиться жаждой; vkit éhséggel és szomj úsággal \kínoz — томить кого-л. голодом и жаж дой; halálra \kínoz vkit — замучивать/замучить; измучить до смерти; (lelkileg) вытягивать/ вытянуть (всю) душу кому-л. v. у кого-л.; тянуть за душу кого-л.; három óra hosszat \kínozták — его промучили три часа; ne \kínozzon, mondja el gyorsabban — не мучьте, расскажите скорее; erejét meghaladó munkával \kínoz — мучить v. nép. маять непосильной работой; \kínozza az állatokat — мучить v. тиранить животных; ne \kínozd a kutyát! — не мучь собаку !;
    2. (csak vmely lelki folyamatnál) мучить, снедать, сосать/пососать, раздирать, терзать/истерзать, точить;

    bánat \kínoz engem — горе мучит v. сосёт v. точит меня;

    néha \kínoz a kétség — иногда я мучусь сомнением; lelküsmeretfurdalás \kínozza — чувствовать угрызения совести;
    3. (zaklat) теребить; (nyugtalanít) беспокоить, тревожить; не давать покоя/rég. покою кому-л.; biz. пилить;

    kérdésekkel \kínoz vkit — теребить вопросами кого-л. szakadatlan kérdezősködésekkel \kínoz теребить беспрерывными запросами;

    4. átv., biz. (hangszert, pl. hegedűt, harmonikát) пиликать; (zongorát) бренчать;
    II

    \kínozza magát (kínlódik/ gyötrődik) — мучиться, измучиваться, терзаться; истязать себя;

    szörnyű feltevésekkel \kínozta magát — он истязал себя страшными предположениями

    Magyar-orosz szótár > kínoz

  • 5 bágyaszt

    [\bágyasztott, bágyasszon, \bágyasztапа] томить/ истомить;

    a hőség \bágyasztja — его томит жара

    Magyar-orosz szótár > bágyaszt

  • 6 dinsztel

    [\dinsztelt, \dinszteljen, \dinsztelne] томить/истомить

    Magyar-orosz szótár > dinsztel

  • 7 epeszt

    [\epesztett, epesszen, \epesztene]
    I
    1. {pl. éhség, szomjúság) томить;
    2. átv. {pl. bú, szerelem) загрызать, заедать, снедать, щемить, biz. сушить;

    titkos bánat/bú \epeszti — тайная грусть снедает его;

    II

    \epeszti magát {banatában} — горе её сушит; {érzelmi gyötrődés) тоска его заедает

    Magyar-orosz szótár > epeszt

  • 8 izzít

    [\izzított, \izzítson, \izzítana] müsz. калить, накаливать v. накалить/накалить, прокаливать/прокалить, раскалить/раскалить; (bizonyos ideig) покалить; (egy kissé) подкаливать/подкалить; (öntvényt) томить;

    ehérre \izzít — калить v. накаливать/накалить v. аскалять/раскалять добела;

    vörösre \izzít — калить v. накаливать/накалить v. раскалить/ раскалить докрасна

    Magyar-orosz szótár > izzít

  • 9 nyaggat

    [\nyaggatott, nyaggasson, \nyaggatna] 1. biz. (gyötör) мучить, томить;

    órákig \nyaggatja az ongorát — он часами бренчит на рояле;

    2. (kérdésekkel, kérésekkel stb. zaklat) осаждать, мучить; приставать к кому-л.; надоедать кому-л.

    Magyar-orosz szótár > nyaggat

  • 10 párol

    [\párolt, \pároljon, \párolna] 1. (húst, zöldséget stó) тушить; (hagymát) томить/истомить;
    2. (gőzben, forró vízben) распаривать/распарить, парить/выпарить, отпаривать/отпарить; 3. (desztillál) дистиллировать, перегонять/ перегнать;

    vizet \párol — опреснить/опреснить воду;

    szakaszosan \párol — фракционировать;
    4. (sót) градировать

    Magyar-orosz szótár > párol

  • 11 temperál

    [\temperált, \temperáljon, \temperálna] 1. (hőmérsékletet) темперировать; регулировать температуру; поддерживать равномерную температуру;

    a szoba hőmérsékletét \temperálja — регулировать температуру комнаты;

    2. músz томить/ истомить;
    3. zene. темперировать

    Magyar-orosz szótár > temperál

См. также в других словарях:

  • ТОМИТЬ — томлю, томишь, несов. 1. кого что. Физически мучить, изнурять, истощать. Томить кого н. непосильной работой. Томить кого н. в тюрьме. Томить кого н. голодом и жаждой. «Овод жужжит и кусает, смертная жажда томит.» Некрасов. || перен. То же в… …   Толковый словарь Ушакова

  • ТОМИТЬ — кого, тамливать, мучить, маять, изнурять, истощать, налагая непосильное бремя. Томить голодом, жаждой, работой, зноем. * Не томи меня, скажи правду! Ожиданье, неизвестность томит. Пришел, не стой, хозяина не томи. Мать томит по дитяти, мучить,… …   Толковый словарь Даля

  • томить — См …   Словарь синонимов

  • ТОМИТЬ — ТОМИТЬ, млю, мишь; млённый ( ён, ена); несовер. 1. кого (что). Мучить, изнурять. Т. в опале. Т. голодом. Т. лишними расспросами. 2. что. Парить (в 3 знач.) в закрытой посуде. Т. овощи. | совер. истомить, млю, мишь; млённый ( ён, ена) (к 1 знач.) …   Толковый словарь Ожегова

  • томить — Общеслав. Того же корня, что др. инд. tamáyati «удушает», др. ирл. tām «смерть», нем. dämlich «оглушенный, онемелый». Томить буквально «душить, мучить». Ср. томление, др. рус. томль «мука, страдание» …   Этимологический словарь русского языка

  • томить — млю, утомить, укр. томити, томлю, блр. томiць, др. русск. томити, томлю, томль ж. мука, страдание , ст. слав. томити, томлѭ βασανίζειν (Супр.), сербохорв. пото̀мити подавить , словен. tomljati, tomljâm шататься, слоняться . Родственно др. инд.… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Томить — I несов. перех. 1. Причинять физические, нравственные страдания; мучительно беспокоить. отт. Заставлять мучиться от неизвестности. 2. перен. Заставлять испытывать тоску, душевную муку. 3. перен. Вызывать истому. 4. перен. Держать в заключении, в… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Томить — I несов. перех. 1. Причинять физические, нравственные страдания; мучительно беспокоить. отт. Заставлять мучиться от неизвестности. 2. перен. Заставлять испытывать тоску, душевную муку. 3. перен. Вызывать истому. 4. перен. Держать в заключении, в… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • томить — томить, томлю, томим, томишь, томите, томит, томят, томя, томил, томила, томило, томили, томи, томите, томящий, томящая, томящее, томящие, томящего, томящей, томящего, томящих, томящему, томящей, томящему, томящим, томящий, томящую, томящее,… …   Формы слов

  • томить — том ить, томл ю, том ит …   Русский орфографический словарь

  • томить — (II), томлю/(сь), томи/шь(ся), мя/т(ся) …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»