-
1 томительное ожидание
Большой англо-русский и русско-английский словарь > томительное ожидание
-
2 томительное однообразие
General subject: boring sameness, dull samenessУниверсальный русско-английский словарь > томительное однообразие
-
3 томительное ожидание
1) General subject: tedious waiting, wait, weary wait2) Makarov: agonizing suspense (чего-л.)Универсальный русско-английский словарь > томительное ожидание
-
4 томительное ожидание
adjgener. espera fatigosa -
5 томительное ожидание
adjgener. attente anxieuse, morne attenteDictionnaire russe-français universel > томительное ожидание
-
6 томительное ожидание
• úmorné čekání -
7 томительное ожидание
intizor -
8 томительное ожидание
Русско-английский словарь по общей лексике > томительное ожидание
-
9 томительное ожидание
Русско-английский синонимический словарь > томительное ожидание
-
10 томительное ожидание
tuskallinen odotus -
11 я больше не могу выносить это томительное ожидание
Универсальный русско-английский словарь > я больше не могу выносить это томительное ожидание
-
12 úmorné čekání
-
13 tuskallinen
yks.nom. tuskallinen; yks.gen. tuskallisen; yks.part. tuskallista; yks.ill. tuskalliseen; mon.gen. tuskallisten tuskallisien; mon.part. tuskallisia; mon.ill. tuskallisiintuskallinen мучительный, томительный
tuskallinen kuolema мучительная смерть
tuskallinen odotus томительное ожидание
мучительный, томительный ~ kuolema мучительная смерть ~ odotus томительное ожидание -
14 uzunçəkən
прил.1. затянувшийся. Uzunçəkən danışıqlar затянувшиеся переговоры2. томительный. Uzunçəkən mübahisə томительный спор, uzunçəkən müşavirə томительное совещание, uzunçəkən sükut томительное молчание; uzunçəkən dəqiqələr томительные минуты3. продолжительный, длительный. Uzunçəkən xəstəlik продолжительная болезнь, uzunçəkən hərbi vəziyyət продолжительное военное положение -
15 томительный
[tomítel'nyj] agg. (томителен, томительна, томительно, томительны)penoso, estenuante -
16 ожидание
ср.
1) мн. обыкн. (надежда на что-л.) expectation, looking-for превосходить все ожидания ≈ to exceed/surpass all expectations против наших ожиданий ≈ contrary to our expectations сверх всякого ожидания ≈ beyond( all) expectation в ожидании ≈ in expectation of, pending
2) (процесс) waiting;
wait зал ожидания ≈ waiting room томительное ожидание ≈ agonizing suspense томительность ожидания ≈ wearness of waiting;
(неизвестность) agony of suspense томиться ожиданием ≈ to be in an agony of suspense трепетное ожидание ≈ anxious expectationожидани|е - с.
1. waiting;
после долгого ~я after a long period of wating;
в ~и чего-л. pending smth. ;
в ~и переговоров pending the negotiations;
в ~и поезда while waiting for the train;
~ причала торг. waiting for berth;
2. обыкн. мн. (предположение, надежда) expectations;
против ~й contrary to expectations;
сверх (всяких) ~й beyond all expectations;
обмануть чьи-л. ~я disappoint/dash smb.`s expectations/hopes.Большой англо-русский и русско-английский словарь > ожидание
-
17 томительный
прил. wearsome, tedious;
(тяжкий) trying;
(мучительный) agonizing, painful;
tormenting;
oppressive томительная жара томительная жажда томительное ожидание томительная тоска томительная скукаa. tediousБольшой англо-русский и русско-английский словарь > томительный
-
18 agonizing
ˈæɡənaɪzɪŋ прил. агонизирующий;
жуткий, мучительный, страшный agonizing suspense ≈ мучительная неизвестность Syn: painful, excruciating~ мучительный, страшный;
agonizing suspense мучительная неизвестностьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > agonizing
-
19 sameness
ˈseɪmnɪs сущ.
1) одинаковость, сходство, единообразие;
похожесть, схожесть, тождество Syn: similarity, likeness
2) однообразие, монотонность сходство, подобие, одинаковость;
единообразие, тождество - illusive * обманчивое сходство - * of character сходство характера - * of views единство взглядов - * in taste сходство во вкусах - * and otherness тождество и различие однообразие, монотонность - dull /boring/ * (у) томительное однообразие - a deadly * in life ужасная монотонность жизни - a tiresome * of situations( in a novel) удручающее однообразие ситуаций (в романе) - there is considerable * about the parks все парки в общем похожи друг на друга sameness одинаковость, сходство, единообразие;
тождество ~ одинаковость, сходство, единообразие ~ однообразиеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > sameness
-
20 suspense
səsˈpens сущ.
1) неизвестность, неопределенность;
беспокойство;
тревога ожидания;
нерешенность to bear the suspense ≈ пребывать в состоянии неизвестности Everyone was in suspense over the outcome. ≈ Никто не мог предположить, каким будет исход ситуации.
2) временное прекращение, приостановка беспокойство, тревога ожидания - to keep smb. in * держать кого-л. в напряженном ожидании - we waited with great * for the doctor's opinion с глубоким беспокойством мы ждали заключения врача - I can't bear this * any longer я больше не могу выносить эту неопределенность /это томительное ожидание/ напряженный интерес;
взволнованность (читателя) - a novel of * приключенческий роман;
роман, который держит читателя в напряжении - * fiction приключенческая литература - * story приключенческий рассказ нерешенность, неопределенность - our plans were still in * у нас еще не было точных планов (юридическое) временное прекращение, приостановление (стилистика) ретардация be in ~ находиться в неопределенности ~ неизвестность, неопределенность;
беспокойство;
тревога ожидания;
нерешенность;
the question is in suspense вопрос еще не решен suspense временное прекращение, приостановка ~ неизвестность, неопределенность;
беспокойство;
тревога ожидания;
нерешенность;
the question is in suspense вопрос еще не решенБольшой англо-русский и русско-английский словарь > suspense
См. также в других словарях:
Сосновский, Лев Семенович — Сосновский Л. С. (1886 1937; автобиография). Род. в 1886 г. в гор. Оренбурге. Самые ранние воспоминания рисуют небольшую переплетную мастерскую, где верстаки до потолка загружены книгами, отданными в переплет. Я, маленьким мальчиком лет семи,… … Большая биографическая энциклопедия
ТОМИТЕЛЬНЫЙ — ТОМИТЕЛЬНЫЙ, томительная, томительное; томителен, томительна, томительно (книжн.). Заставляющий томиться, вызывающий томление (см. томление во 2 знач.). Томительный зной. «Томителен и жгуч был темный воздух.» Фет. || Исполненный томления,… … Толковый словарь Ушакова
молчание — бездонное (Андреев); благоговейное (Бунин); вдохновенное (Полонский); величавое (Достоевский); глубокое (Башкин, Бунин, Гончаров, Пушкин); гробовое (Чехов); густое (Белый); жуткое (Ар цыбашев); загадочное (Андреев); задумчивое (Дымов,… … Словарь эпитетов
счастье — безоблачное (Голен. Кутузов, Круглов); бледное (Фофанов); брызнувшее в лицо (Ремизов); бурное (А.Яблоновский); всесильное (Фет); голубое (Белый); дерзкое (Фофанов); золотое (Круглов, Козлов); искрометное (Чехов); коловратное (Даль, Мятлев);… … Словарь эпитетов
БУЦЦАТИ — (Buzzati) Дино (1906 1972), итальянский писатель. В романе Тартарская пустыня (1940; фильм Пустыня Тартари , 1976), в рассказах Семь гонцов (1942), Коломбр (1966), в близкой к антиутопии повести Увеличенный портрет (1960) создал замкнутый мир… … Современная энциклопедия
Бунин Иван Алексеевич — Бунин, Иван Алексеевич известный поэт, родился в 1870 г. в Воронеже, происходит из старинного дворянского рода. Образование получил в Елецкой гимназии. Бунин начал рано писать, и первый сборник его стихотворений, вышедший в Орле в 1902 г.,… … Биографический словарь
Грибоедов Александр Сергеевич — Грибоедов, Александр Сергеевич знаменитейший из русских драматургов, родился в Москве 4 января 1795 г. Его первые же впечатления показали ему ту затхлую среду старого барства, чьим смелым обличителем он выступил со временем. Ребенком видел он… … Биографический словарь
Грибоедов, Александр Сергеевич — знаменитейший из русских драматургов, родился в Москве 4 января 1795 г. Его первые же впечатления показали ему ту затхлую среду старого барства, чьим смелым обличителем он выступил со временем. Ребенком видел он вокруг себя спесивые и… … Большая биографическая энциклопедия
Грибоедов Александр Сергеевич — знаменитейший из русских драматургов, родился в Москве 4 января 1795 г. Его первые же впечатления показали ему ту затхлую среду старого барства, чьим смелым обличителем он выступил со временем. Ребенком видел он вокруг себя спесивые и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Помеха — (мгла, сухой тумань, мга) атмосферное явление, наблюдаемое по преимуществу в летние дни при вост. и юго вост. ветрах и представляющее особенность климата обширной части Европ. России и, вероятно, зап. Сибири и наших азиатских степных областей.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
наста́ть — станет; сов. (несов. наставать). Начаться, наступить. Настала весна. □ Прощай, мой товарищ, мой верный слуга, Расстаться настало нам время. Пушкин, Песнь о вещем Олеге. Настало томительное молчание. Что могли сказать эти три человека? Тургенев,… … Малый академический словарь
