томам

Томам айдеме скверный человек;

томам кочмаш плохое питание;

томам кыл неудовлетворительная связь.

Кызыт корно томам, маныт. М. Казаков. Говорят, сейчас дороги скверные.

Томам мланде уке, а томам оза уло. М. Евсеева. Нет плохой земли, а есть плохой хозяин.

Сравни с:

Шылже томам гынат, лемже тутло. М. Айгильдин. Мясо хоть и тощее, но бульон вкусный.

Театрын шийвундо казнаже пеш томам вет, ик поро шомак дене пашам ыштен ок керт. М. Шкетан. Ведь у театра денежные ресурсы очень скудные, одним лишь добрым словом не может работать.

Томам начарат огыл, пеш сайжат огыл. МДЭ. Посредственный – и не плохой, и не очень хороший.

Порыжымат пырля ужынна, томамжымат. А. Юзыкайн. Вместе мы видели и хорошее, и дурное.

Томам илаш жить плохо;

томам модаш плохо играть;

томам чияш плохо одеваться.

Яштай бригадир лиеш гын, томам мо? В. Исенеков. Если Яштай будет бригадиром, разве плохо?

Репетицийыш томам коштыныт, ӱдыр-влак кумытын-нылытын толыт ыле. М. Шкетан. На репетиции ходили скверно, приходило трое-четверо девушек.

Тыран койыш дурной характер;

тыран чон мерзкая душа.

Тый яллан эн тыран айдеме улат! «У вий» Ты самый плохой человек во всей деревне!

Сравни с:

Тыран мланде плохая земля.

Но лийын кертеш паша пешак тыран. В. Колумб. Но дело может оказаться очень плохим.

Сравни с:

каталог
Список объектов, составленный в порядке, облегчающем их нахождение. В информационных комплексах - один из вспомогательных ресурсов, облегчающий сервис поиска.
[ http://www.morepc.ru/dict/]

Тематики

• информационные технологии в целом

EN

• catalog

каталог наборов данных
Совокупность данных, устанавливающая соответствие наборов данных томам, на которых эти наборы данных расположены.
[ ГОСТ 20886-85]

Тематики

• организация данных в сист. обраб. данных

EN

• catalog
• data set catalog

27. Каталог наборов данных

Data set catalog

Catalog

Совокупность данных, устанавливающая соответствие наборов данных томам, на которых эти наборы данных расположены

Источник: ГОСТ 20886-85: Организация данных в системах обработки данных. Термины и определения оригинал документа

каталог наборов данных
Совокупность данных, устанавливающая соответствие наборов данных томам, на которых эти наборы данных расположены.
[ ГОСТ 20886-85]

Тематики

• организация данных в сист. обраб. данных

EN

• catalog
• data set catalog

27. Каталог наборов данных

Data set catalog

Catalog

Совокупность данных, устанавливающая соответствие наборов данных томам, на которых эти наборы данных расположены

Источник: ГОСТ 20886-85: Организация данных в системах обработки данных. Термины и определения оригинал документа

Абстрактно ойлаш говорить абстрактно;

абстрактно шонаш думать абстрактно.

– Томам огыл, – мане Василий Александрович, – и тый, конкретно тӱҥалын, абстрактно пытаренат. С. Чавайн. – Неплохо, – сказал Василий Александрович, – и ты, начав конкретно, закончил абстрактно.

Эрден лектын, кас марте шояк мутым шаркалат, юмо дене, акыр дене йорло еҥым лӱдыктат. М. Иванов. С утра до вечера распространяют ложные слухи, пугают бедных богом, светопреставлением.

Шкетын илыш – ӱмыр мучкылан акыр, шкет ошкылаш пасужат кумда. В. Колумб. Одинокая жизнь – навек беспросветность, одному шагать – и поле безбрежно.

Мыйын акыр ӱмырем кужу огыл, ик томам. Г. Микай. Моя беспросветная жизнь не долгая, средняя.

Ластык аҥа узкая полоска пахотной земли;

аҥам шӱрат боронить полосу земли;

каҥга аҥа истощённое поле;

аҥам тӱредаш сжать полосу.

Кечывал марте кок имне дене Эчанын аҥажым курал пытарышт. Н. Лекайн. До обеда на двух лошадях вспахали участок земли Эчана.

Шыдаҥ аҥа пшеничное поле;

ӱдымӧ аҥа посеянное поле;

куралме аҥа вспаханное поле;

тӱредме аҥа сжатое поле.

Томам аҥаш коншудыжат ок шоч. Н. Лекайн. На плохом поле и лебеда не растёт.

Теве ужат дыр тый комбайным – пога, кыра, пуалта. Ожсо чырык аҥа торам икганаште руалта. А. Бик. Вот, наверное, ты видишь комбайн – жнёт, молотит, сортирует. Четверть прежней полоски сразу захватывает.

Аҥа паша полевые работы.

Йӧршеш йомеш аҥа йыраҥ. О. Ипай. Исчезнут совсем межи между участками.

Аҥа паша тӱҥалшаш лишан Курий Мичумытын кугу вӱтажым ужалыш. М. Шкетан. Перед началом полевых работ Курий продал большой хлев Мичу.

Идиоматические выражения:

Тый да мый ты и я;

толеш да кая придёт и уйдёт.

А маска кок йола шогале да уло кертмын мӱгыралтен колтыш. А. Юзыкайн. А медведь встал на задние лапы и заревел во всю мочь.

Кече кӱза да кӱза, ырыкта да ырыкта. М. Шкетан. Солнце поднимается и поднимается, греет и греет.

Маска виян, да тудымат кучат. Калыкмут. Медведь силён, но и его ловят.

Шкеже изи, да шыдыже кугу. Калыкмут. Сам мал, да велика злоба.

Заводышто илем манын возенат, да моло уверым каласен отыл. М. Шкетан. Писал, что живёшь на заводе, а о других новостях ничего не сказал.

– Да, – мане марийже, – тудо талантан еҥ. С. Чавайн. – Да, – сказал её муж, – он талантливый человек.

– Пашам томам вет, – манеш Яким, кугун шӱлалтен колта. – Да, – пеҥгыдемда Саванай. Н. Лекайн. – Дело моё ведь дрянь, – говорит Яким, вздохнув глубоко. – Да, – подтверждает Саванай.

Ну, йӧра, йӧра, ит коляне, тудо тыйым садак ок ончал. Вот мыйым дык – да! П. Корнилов. Ну, ладно, ладно, не горюй, она всё равно на тебя не посмотрит. Вот на меня так – да!

– Да мом нунын дене кужун кутыраш, – шоктыш Атбаш Вӧдыр. Н. Лекайн. – Да что с ними долго разговаривать, – произнёс Атбаш Вёдыр.

Веня, иктаж-кунам тыштат кугу ола лиеш, да? Г. Чемеков. Веня, когда-нибудь и здесь будет большой город, да?

Молгунам Олю мыйым ужеш гын, нигунамат савырнен каяш ок вашке ыле, иктаж мутым да вашештенна. Й. Ялмарий. Раньше Олю при виде меня никогда не спешила уйти, хотя бы несколькими словами обменивались.

– Ай, Кавырля изай, висатшат тӧрлалт ок шу да, – маныт наледыше еҥ-влак. М.-Азмекей. – Ай, дядя Кавырля, ведь и весы-то твои ещё не будут отремонтированы, – говорят покупатели.

Илашемжат кугун кодын огыл да. «Ончыко» Мне ведь и жить-то немного осталось.

Идиоматические выражения:

Мотор игечын в хорошую погоду;

томам игечын в плохую погоду;

шокшо игечын в жаркую погоду.

Тыгай игечын мом вара коштат? В. Сузы. Чего ты ходишь в такую погоду?

Шернур кантон Сернурский кантон.

Эреҥер ячейка кантонышто эн кугу, а пашаже пеш томам. М. Шкеган. Эренгерская ячейка самая крупная в кантоне, а работа идёт очень плохо.

Кантон мланде кантональная земля.

Когойым тунамак кантон больницыш ужатеныт. М. Шкетан. Когоя сразу же отправили в кантональную больницу.