-
101 TLAM/N
Tomahawk land attack missile/nuclear - крылатая ракета "Томагавк" с ядерной боевой частью для поражения наземных целей -
102 טוֹמָהוֹק ז'
טוֹמָהוֹק ז'томагавк (оружие индейцев) -
103 טומהוקים
טומהוקיםмн. ч. м. р. /טוֹמָהוֹק ז'томагавк (оружие индейцев) -
104 strijdbijl
боевой топор, боевой топорик* * *сущ.общ. боевой топор, секира, томагавк -
105 hatch
1. n1) люк2) кришка люка, ляда3) заслінка, затвор4) рибальська пастка5) загата; шлюзова камера6) штрих, штриховка7) вигравірувана лінія8) сокирка; томагавк9) виводок2. v1) штрихувати; гравірувати2) насікати (сталь)3) висиджувати (пташенят)4) штучно виводити (курчат)5) вилуплюватися6) виводитися (про личинки тощо)7) виношувати (план); замишляти, затівати* * *I n1) люк; кришка люка ( hatch cover)2) гiдp. заставка, затвор; рибальська пастка3) = hatchet door; нижнє полотно секційних дверей4) шлюз; шлюзовий затворII vзакривати кришкою; задраюватиIII n IV v1) висиджувати ( курчат); насиджувати ( яйця); виводити ( курчат) штучно; вилуплюватися, виводитися ( з яйця); виводитися ( про личинки)2) таємно підготовляти ( hatch up); назрівати; затіватися; виношувати, плекатиV nштрих: штрихування ( у малюнку або гравюрі); насічкаVI vштрихувати; гравірувати; насікати ( сталь)VII іст.; = hatchet -
106 hatchet
nсокирка, сокира; томагавк; великий ніж, різак; сікач -
107 tomahawk
I n••to bury /to Jay aside/ the tomahawk — припинити військові дії, укласти мир
IIto di и up /to raise, to take up/ the tomahawk — почати військові дії /війну/
1) υl. бити, вбивати томагавком; розкритикувати, жорстоко критикувати2) aвcтpaл. порізати вівцю при стрижці -
108 tomahawk
сущ.общ. томагавк -
109 hache de guerre
сущ.общ. секира, томагавк -
110 tomahawk
сущ.общ. томагавк -
111 burying the hatchet
1) Примирение между индейцами и белыми. Часто словосочетание относится к конкретному индейцу или белому, решившему не участвовать в насилии. В книгах по истории ирокезов [ Iroquois] упоминается обычай выкапывать дерево, складывать в яму оружие и вновь сажать в нее дерево. В некоторых случаях индейцы объявляли войну, втыкая томагавк [ tomahawk] в столб в центре поселения белых. Точное происхождение выражения неизвестно; его первое использование в литературе принадлежит Вашингтону Ирвингу [ Irving, Washington]2) перен Примирение, начало мираEnglish-Russian dictionary of regional studies > burying the hatchet
-
112 Frankfort
Административный центр (столица) штата Кентукки; расположен на р. Кентукки [ Kentucky River], 27,7 тысяч жителей (2000). Торговый центр сельскохозяйственного района Блу-Грэсс [ Bluegrass Country]. Пищевая промышленность (мясокомбинат, производство виски). Обувная и трикотажная промышленность. В 1779 здесь основали поселение скватеры [ squatters]. В центре города - архитектурные памятники, в том числе новый капитолий [State Capitol Building] и здание старого капитолия [Old State House] (1827), в котором расположен Музей военной истории Кентукки [Kentucky Military History Museum], среди экспонатов которого - ружье Д. Буна [ Boone, Daniel], дуэльный пистолет А. Бэрра [ Burr, Aaron], томагавк [ tomahawk] вождя Понтиака [ Pontiac]. На городском кладбище - могила Буна. Университет штата Кентукки [ Kentucky State University] -
113 Indianapolis, U.S.S.
"Индианаполис"Атомная подводная лодка типа "Лос-Анджелес" [ Los Angeles, U.S.S.], водоизмещение 6,9 тыс. т, в 1984 вооружена крылатыми ракетами "Томагавк" [ Tomahawk] с ядерными боеголовками, а также противолодочной системой "Саброк" [Subroc]English-Russian dictionary of regional studies > Indianapolis, U.S.S.
-
114 Iowa, U.S.S.
"Айова"Линкор типа "Миссури" [ Missouri, U.S.S.], несет на борту крылатые ракеты "Томагавк" [ Tomahawk]English-Russian dictionary of regional studies > Iowa, U.S.S.
-
115 New Jersey, U.S.S.
"Нью-Джерси"Линкор водоизмещением 58 тыс. тонн; вооружен крылатыми ракетами "Томагавк" [ Tomahawk] и "Гарпун" [ Harpoon]. В 1983 в ходе арабо-израильского конфликта участвовал в обстреле г. Бейрута. Спущен на воду в 1943, несколько раз был списан и возвращен на флот после модернизации, окончательно списан в 2000.тж Battleship New JerseyEnglish-Russian dictionary of regional studies > New Jersey, U.S.S.
-
116 scalping
истСнятие кожи с волосами [ scalp] с головы побежденного врага, что в большинстве случаев приводит к смерти. До XVII в. обычай снимать скальпы существовал только у индейцев племен ирокезов [ Iroquois], чикасо [ Chickasaw], криков [ Creek] и частично у чокто [ Choctaw]. Колониальные власти поощряли скальпирование, предлагая вознаграждение за скальпы враждебных им индейцев. Скальп снимался при помощи специального ножа [scalping knife] (иногда использовался томагавк [ tomahawk]), затем обрабатывался, иногда раскрашивался и прибивался к столбу. Охотниками за скальпами становились как индейцы, так и белые. Скальпирование практиковалось и в период войн с индейцами [ Indian Wars] в XIX в. -
117 Ticonderoga, U.S.S.
"Тикондерога"Крейсер с управляемым ракетным оружием (УРО), поступил на вооружение в начале 1980-х. Водоизмещение 9200 т, вооружен крылатыми ракетами "Томагавк" [ Tomahawk] и "Гарпун" [ Harpoon], зенитными и противолодочными ракетами, торпедными и орудийными установками. Всего планировалось построить 28 крейсеров этого типаEnglish-Russian dictionary of regional studies > Ticonderoga, U.S.S.
-
118 tomahawk
[\tomahawkot, \tomahawkja, \tomahawkok] (indián harci bárd) томагавк -
119 bury the hatchet
v заключить мир, установить дружественные отношения < от обычая индейцев, сходивших с тропы войны; hatchet индейский боевой топорик, томагавк>США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > bury the hatchet
-
120 hatchet man
разг.2. лицо, нанятое, чтобы скомпрометировать политического противника3. сподвижник политического деятеля, который выполняет его задания по наведению порядка в рядах сторонников ( ликвидация оппозиции и т.п.) <от hatchet топорик, томагавк>США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > hatchet man
См. также в других словарях:
ТОМАГАВК — ТОМАГАВК, ТОМАГАУК род секиры или топора, оружие северо американских краснокожих индейцев. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке. Попов М., 1907. ТОМАГАВК Боевой топор североамериканских индейцев. Объяснение… … Словарь иностранных слов русского языка
томагавк — оружие, дубинка, топорик Словарь русских синонимов. томагавк сущ., кол во синонимов: 3 • дубинка (14) • оружие … Словарь синонимов
ТОМАГАВК — (алгонкинск.) ручное и метательное оружие у североамериканских индейцев: первоначально изогнутая деревянная палица с шарообразным навершием, позже топорик с каменным или железным лезвием … Большой Энциклопедический словарь
ТОМАГАВК — и ТОМАГАУК, томагавка, муж. (англ. tomahawk). Боевой топорик североамериканских индейцев. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ТОМАГАВК — и ТОМАГАУК, томагавка, муж. (англ. tomahawk). Боевой топорик североамериканских индейцев. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ТОМАГАВК — ТОМАГАВК, а, муж. Ударное метательное оружие у нек рых индейских племён Северной Америки. | прил. томагавковый, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
томагавк — и устарелое томагаук … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ТОМАГАВК — (алгонк. тамахаак), метательное оружие у индейцев Северной Америки: первоначально палица с шарообразным навершием, позднее шлифованный каменный топорик (с 16 18 вв. металлический) с рукояткой, часто украшенной перьями, рисунками или… … Этнографический словарь
томагавк — Малый боевой топор североамериканских индейцев, используемый в качестве метаемого и контактного оружия. [ГОСТ Р 51215 98] Тематики оружие холодное Обобщающие термины боевые топоры … Справочник технического переводчика
томагавк — (алгонк. тамахаак), метательное оружие у индейцев Северной Америки: первоначально палица с шарообразным навершием, позднее шлифованный каменный топорик (с XVIXVIII вв. металлический) с рукояткой, часто украшенной… … Энциклопедия «Народы и религии мира»
томагавк — а; м. [англ. tomahawk из алгонкин.] Ударное ручное и метательное оружие североамериканских индейцев в виде топорика с длинной рукояткой. Ударить томагавком. * * * томагавк (алгонкинск.), ручное и метательное оружие у североамериканских индейцев:… … Энциклопедический словарь