-
1 только что
-
2 только
-
3 идти
menni vonulni telni - ik• об одежде, цветеilleni -ik vkire, vkinek vitorlázni - ik múlni - ik (múlva) játszani mit \идтиanak a moziban• haladni• járni• jönni* * *1) menniидти́ в го́сти — vendégségbe menni
2) jönniидёт весна́ — jön a tavasz
авто́бус идёт! — jön a busz!
3) ( о механизмах) járni, működni; ( о запахах) jönni, áradni; ( о времени) haladni; folyniидти́ в лётчики — repülőnek menni
5) (о фильме и т. п.) menni, játszaniчто идёт в кино́? — mit adnak a moziban?
6) ( об осадках) hullni, esni -
4 стоить
• денегkerülni• ценаérni megérni vmennyit* * *1) ( обходиться во что) kerülni ( vmennyibe)ско́лько сто́ит? — mibe kerül?
сто́ить большо́го труда́ — nagy fáradságba kerülni
не сто́ит (благода́рности)! — nem tesz semmit! szóra sem érdemes!
3) (только 3 л.) érdemelniвопро́с не сто́ит внима́ния — a kérdés nem érdemel figyelmet
-
5 болеть
• в спортеszurkolni vkinek drukkolni vkinek fájni• betegeskedni -ik* * *I1) ( быть больным) betegeskedni, megbetegedni2) ( страдать чем) ( чем) szenvedni ( vmiben)II(только 3 л.) fájу меня́ боли́т голова́ — fáj a fejem
-
6 говорить
-
7 попадать
• как мне попасть на...?jutni hogy juthatok vhova?• куда-тоelkerülni vhová• обратноvisszakerülni• eltalalni v-t* * *несов. - попада́ть, сов. - попа́сть1) beleesni2) ( во что) beletalálni3) ( на кого-что) rábukkanni, rátalálni4) ( оказываться где) (el)jutni, (el)kerülni ( vhová); bejutni; betévedni5) (приходиться на какое-л. время) jutni, esni6) ( кому) ( доставаться) kijutni ( vkinek)7) (только 3л.) ahogy esikкак попада́тьа́ло — ahogy jött, találomra
чем попада́тьа́ло — amivel (csak) lehetett
-
8 проходить
• времяeltelni - ik• мимоelhaladni vmi mellett• напр: времяeljarni• напр: времяlezajlani - ik végigjárni• предметы в уч.заведенииátvenni keresztülhatolni áthatolni vmin* * *несов. - проходи́ть, сов. - пройти́3) ( мимо чего) áthaladni, elhaladni ( vmi mellett)4) (о дороге и т. п.) tartani, menni, haladni5) (о пути, расстоянии и т. п.) megtenni6) elmenni, bemenni, odamenni, odajutniпроходи́(те)! — gyere be! tessék belépni!
7) ( выполнять) teljesíteni; (el)végezni, átvenni8) (le)folyni; lejátszódni, lezajlaniзаседа́ние прошло́ оживлённо — az ülés élénk volt
9) (только 3 л.) eltelni; elmúlni; elállni -
9 стучать
-
10 ждать
-
11 казаться
• кажетсяfeltűnni - ik• кажетсяlátszani -ik ugy \казатьсяik• мне кажется, он правhinni azt hiszem, igaza van• mutatkozni -ik• tűnni -ik vmilyennek* * *несов. - каза́ться, сов. - показа́2) (только 3 л.; каза́ться кому) látszani, tűnni ( vkinek)мне каза́лось, что он прав — azt hittem, igaza van
3) alighanem; mintha -na/-neка́жется, бу́дет дождь — alighanem eső lesz
4) вводн úgy látszik/tűnik; látszólagвсё, каза́лось, шло хорошо́ — látszólag minden rendben folyt
-
12 костюм
-
13 миновать
-
14 пересекать
геометр.metszeni* * *несов. - пересека́ть, сов. - пересе́чь2) (только 3 л.) keresztezni; elvágni -
15 подниматься
• в горуmászni - ik• вставатьfelállni• по лестнице, вверхfelmenni felkelni• шум,ветерtámadni• emelkedni -ik• felemelkedni -ik* * *несов. - поднима́ться, сов. - подня́ться1) (fel)emelkedni; felállni, felkelni3) (дым, туман) felszállni4) (только 3 л.) emelkedni, fokozódni; keletkezni5) (против кого-л.) felkelni; (harcba) szállni -
16 получаться
adódni -ik* * *несов. - получа́ться, сов. - получи́ться1) ( vhogyan) sikerülniкостю́м получи́лся краси́вый — a kosztüm szép lett
2) перен ( путём вычисления результат) kijönni3) keletkezni, adódni; történniполучи́лось неудо́бно — kellemetlen helyzet állt elő
4) (только 3 л.) kiderülniполуча́ется, что... — kiderül, hogy...
-
17 помещаться
-
18 резать
metélni csikarni valami \резатьja a hasát• vágni* * *1) vágni; vésniре́зать по де́реву — fába vésni
2)3) (только 3 л.) hasítani; csípni; bántani, sérteniре́жет слух — a fülét hasogatja
См. также в других словарях:
только что — только что … Орфографический словарь-справочник
только что не — См. почти... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. только что не лишь, почти; почитай, чуть было не, считай, чуть ли не, едва ли не, почесть, почти что, практически, можно… … Словарь синонимов
только что — См. недавно... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. только что лишь, недавно; надысь, на днях, без году неделя, сейчас, давеча, намедни, едва Словарь рус … Словарь синонимов
Только что не — ТОЛЬКО. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
только что — Неизм. Непосредственно перед чем либо, совсем недавно. С глаг. несов. и сов. вида: когда? только что говорить, делать, войти, сделать, сказать… «Ты давно видел Сергея?» – «Я с ним только что говорил по телефону». Только что на проталинах весенних … Учебный фразеологический словарь
Только Что — I нареч. обстоят. времени 1. Совсем недавно. 2. Непосредственно перед чем либо. II союз Употребляется при присоединении придаточной части сложноподчиненного предложения (действие которой совершается непосредственно перед действием главной части) … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Только Что — I нареч. обстоят. времени 1. Совсем недавно. 2. Непосредственно перед чем либо. II союз Употребляется при присоединении придаточной части сложноподчиненного предложения (действие которой совершается непосредственно перед действием главной части) … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Только Что — I нареч. обстоят. времени 1. Совсем недавно. 2. Непосредственно перед чем либо. II союз Употребляется при присоединении придаточной части сложноподчиненного предложения (действие которой совершается непосредственно перед действием главной части) … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
только что — см. только; в зн. нареч. Совсем недавно. Солнце только что село. Он только что пришёл … Словарь многих выражений
только что... не — см. только; частица. Почти, немногого не хватает до чего л. Его только что на руках не носят. Пустился догонять только что не бегом … Словарь многих выражений
только что — то/лько что, нареч. и союз Наречие: Они только что приехали. Союз: Только что мы начали засыпать, кто то позвонил … Слитно. Раздельно. Через дефис.