-
1 joufflu
-E adj. толстощёкий, щека́стый;un bébé joufflu — толстощёкий младе́нец
-
2 mafflu
-
3 joue
f1. (partie du visage) щека́ ◄A sg. щё- et -у, pl. -ë-, -ам► (dim. щёчка ◄е►);tendre la joue — подставля́ть/ подста́вить щёку; le feu aux joues — с горя́щими щека́ми; aux grosses joues — толстощёкий; aux joues creuses — с ввали́вшимися <впа́лыми> щека́ми; aux joues rouges — краснощёкий; ● mettre en joue — прице́ливаться/прице́литься; en joue feu! — це́лься, ого́нь <пли vx.>!embrasser sur les deux joues — целова́ть рас= в о́бе щеки́;
2. techn. бокова́я сте́нка ◄о►, бок ◄P2, pl. -а►, сторона́* -
4 poupin
- E adj. круглощёкий, толстощёкий -
5 joufflu
-
6 poupard
-
7 rebondi
полный, толстый, пухлый; округлённый, толстощёкий ( о лице); пузатый ( о кувшине) -
8 joufflu
-
9 poupard
-
10 rebondi
прил.общ. округлённый, полный, пухлый, толстый, толстощёкий (о лице), пузатый (о кувшине) -
11 gros
-SE adj.1. (grand) большо́й*, кру́пный*; ↑бъёмистый (volumineux); on traduit aussi avec les suffixes augmentatifs -ина et -ище, -ища́;la grosse caisse — большо́й бараба́н; de gros calibre — крупнокали́берный, кру́пного кали́бра; le gros gibier — кру́пная дичь; de grosses gouttes — кру́пные ка́пли; un gros paquet — большо́й < объёмистый> свёрток; une grosse pierre — большо́й ка́мень; un gros poisson — бо́льшая <кру́пная, ↑ здоро́вая> ры́ба, ↑ры́бина, ↑ры́бища fam.; en gros plan — кру́пным пла́ном; un gros sou — моне́та в де́сять санти́мов < в два су>; медя́к; pour une question de gros sous — из-за деньжо́нок; une grosse voiture — бо́льшая маши́на ║ gros comme — величино́й <разме́ром> (с + A); un grêlon gros comme un œuf — гра́дина [разме́ром] с яйцо́un gros bourg — большо́й <кру́пный> посёлок;
1. (en épaisseur, diamètre) то́лстый*;un gros arbre — то́лстое де́рево; un gros livre — то́лстая кни́га; un gros pull-over — то́лстый < тёплый> сви́тер; une grosse couverture — то́лстое < тёплое> одея́ло; du gros fil — то́лстая ни́ткаun gros mur — то́лстая стена́;
║ (personnes) то́лстый, ↑ту́чный, ↓.по́лный; здоро́вый (robuste);devenir gros — стано́виться/стать то́лстым <то́лще>, толсте́ть/по=, рас=; un gros bébé — то́лстенький <кру́гленький> малы́ш; une grosse mémère — толсту́шкаun homme gros — то́лстый мужчи́на, толстя́к;
║ (parties du corps) то́лстый; по́лный; мяси́стый (charnu);qui a de grosses joues — толстощёкий; щека́стый; aux grosses lèvres — толстогу́бый, губа́стый fam.; au gros ventre — толстопу́зый, пуза́тый; au gros nez — носа́тый ║ le gros orteil — большо́й па́лец ноги́; les grosses dents — больши́е коренны́е зу́бы; le gros intestin — то́лстая кишка́; le cœur gros — с тяжёлым се́рдцем; le chat fait le gros dos — ко́шка выгиба́ет спи́ну дуго́й; il a la grosse tête pop. — он задаётся fam., он зазна́лся neutre; faire les gros yeux — стро́го смотре́ть/по=; броса́ть ipf. серди́тые взгля́ды ║ la mer est grosse ∑ — на мо́ре си́льное волне́ние; par gros temps — в штормову́ю пого́дуde grosses joues — то́лстые <по́лные> щёки;
3. (importance) кру́пный, си́льный*, кре́пкий* (fort);un gros appétit — хоро́ший аппети́т; une grosse averse — си́льный ли́вень; un gros baiser — кре́пкий поцелу́й; un gros chagrin — большо́е го́ре; pendant les grosses chaleurs — в жа́ру, в зной; une grosse somme — кру́пная су́мма; de gros dégâts — большо́й уще́рб; de grosses dépenses — кру́пные расхо́ды; une grosse erreur — кру́пная <бо́льшая, гру́бая> оши́бка; une grosse fièvre — тяжёлая <си́льная> лихора́дка; une grosse fortune — большо́е <кру́пное> состоя́ние; jouer gros jeu fig. — игра́ть ipf. с огнём; il a gagné le gros lot — он взял гла́вный вы́игрыш; le gros œuvre n'est pas encore termine — основны́е строи́тельные рабо́ты ещё не зако́нчены; de grosses réparations — капита́льный ремо́нт; un gros rhume — си́льный на́сморк; il a une grosse situation — у него́ хоро́шее положе́ниеune grosse affaire — кру́пное де́ло <предприя́тие>;
║ (personnes):une grosse légume — ва́жная <бо́льшая> ши́шка; un gros manitou — гла́вный вороти́ла <заправи́ла> ║ un gros mangeur — большо́й обжо́ра; un gros malin — хитре́цun gros marchand (propriétaire) — кру́пный <бога́тый> торго́вец (со́бственник);
║ péj.:gros malin! iron. — ну и ;у́мница <молоде́ц>!; gros méchant! — ну и злю́ка!gros bêta! — ну и дура́к!;
de grosses chaussures de marche — гру́бая о́бувь для ходьбы́; du gros drap — гру́бое <просто́е> сукно́; un gros mot — гру́бое <бра́нное> сло́во, брань f coll.; un gros pain — карава́й хле́ба; une grosse plaisanterie — гру́бая шу́тка; un gros rire — гру́бый смех (↑хо́хот); du gros rouge — дешёвое кра́сное вино́; du gros sel — кру́пная соль; du gros tabac — махо́рка; de gros traits — гру́бые че́рты; les gros travaux — тяжёлая <основна́я (de base)) — рабо́та; une grosse voix — гру́бый <густо́й> го́лос; голоси́ще fam.le gros bon sens — просто́й здра́вый смысл;
5.:gros de promesses — многообеща́ющий; un fait gros de conséquences — факт, чрева́тый после́дствиями; un ton gros de menaces — угрожа́ющий тон; des yeux gros de larmes — глаза́, ∫ по́лные слёз <распу́хшие от слёз> б. grosse: — бере́менная, в положе́нии, брюха́тая pop. vx.; elle est grosse de sept mois — она́ на восьмо́м ме́сяце [бере́менности]gros de — чрева́тый, по́лный (+ G);
■ adv. о́чень; мно́го*;gagner gros — мно́го <хорошо́> зараба́тывать/зарабо́тать; jouer gros — де́лать/с= большу́ю ста́вку; risquer gros — о́чень <си́льно> рискова́ть/рискну́ть; il y a gros à parier que... — бьюсь об закла́д, что...; мо́жно быть уве́ренным, что...; écrire gros — писа́ть/ на= кру́пным по́черком <кру́пными бу́квами>;je donnerais gros pour savoir si... — до́рого <мно́го> бы я дал, что́бы узна́ть,...;
en gros (dans ses grandes lignes) в о́бщих черта́х; в о́бщем, приме́рно, ↑гру́бо; кру́глым счётом (avec un nom- bre);voila en gros ce dont il s'agit — вот, в о́бщих черта́х, о чём идёт речь
║ (commerce) о́птом;négociant en gros — опто́вый торго́вец, оптови́кacheter en gros — покупа́ть/купи́ть о́птом;
■ m, f fam.1. (personne grosse) толстя́к ◄-а► (dim. толстячо́к), толсту́ха (dim. толсту́шка ◄е►);oui, mon gros — да, дружи́ще; mon pauvre gros — дружо[че]кc'est une bonne grosse — она́ доброду́шная толсту́шка;
● les petits payent toujours pour les gros ≈ — паны́ деру́тся, а у холо́пов чубы́ треща́т prov.
■ m1. гла́вная часть ◄G pl. -ей► (+ G);le gros de la troupe — гла́вные си́лы, ядро́ а́рмии
2. (l'essentiel, le principal)гла́вное ◄-'ого►, основно́е ◄-ого►;je n'ai fait que le plus gros — я сде́лал то́лько са́мое гла́вное; ● au gros de l'été — в [са́мый] разга́р[е] ле́таle gros de la besogne — основна́я рабо́та;
3. comm. опто́вая торго́вля;le commerce de gros — опто́вая торго́вля; les prix de gros — опто́вые це́ны; une maison de gros — опто́вая фи́рмаil fait le gros et le détail — он занима́ется торго́влей <он торгу́ет> о́птом и в ро́зницу;
-
12 mafflu
-E adj. толстощёкий, толстомо́рдый pop., морда́стый pop.;des joues mafflues — то́лстые <кру́глые> щёки
-
13 poupard
-E adj. де́тски пу́хлый*; толстощёкий;une physionomie pouparde — де́тски пу́хлая физионо́мия
■ m1. пу́хлый младе́нец 2. [ку́кла- ◄о►]голы́ш ◄-а► -
14 rebondi
-E adj. то́лстый*, по́лный; пу́хлый*;aux joues rebondies — толстощёкий; une gorge rebondie — пы́шная грудь; une cruche rebondie — пуза́тый кувши́нdes joues rebondies — пу́хлые <то́лстые> щёки;
См. также в других словарях:
толстощёкий — толстощёкий … Русский орфографический словарь
толстощёкий — толстощёкий … Слитно. Раздельно. Через дефис.
толстощёкий — толстощёкий, толстощёкая, толстощёкое, толстощёкие, толстощёкого, толстощёкой, толстощёкого, толстощёких, толстощёкому, толстощёкой, толстощёкому, толстощёким, толстощёкий, толстощёкую, толстощёкое, толстощёкие, толстощёкого, толстощёкую,… … Формы слов
толстощёкий — ая, ое.; разг. см. тж. толстощёкость Имеющий полные, толстые щеки. Т ая девочка … Словарь многих выражений
толстощёкий — … Орфографический словарь русского языка
толстощёкий — Особенности лица и головы живого существа … Словарь синонимов русского языка
толстощёкий — толст/о/щёк/ий … Морфемно-орфографический словарь
толстощёкость — см. толстощёкий; и; ж … Словарь многих выражений
толстощекий — толстощёкий щекастый (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. толстощекий прил., кол во синонимов: 10 • … Словарь синонимов
толстощекий — ТОЛСТОЩЁКИЙ ая, ое. Разг. Имеющий полные, толстые щеки. Т ая девочка. ◁ Толстощёкость, и; ж … Энциклопедический словарь
Толстощекий — толстощёкий I м. 1. разг. сниж. Тот, кто имеет толстые [толстый II 3.], мясистые щёки (о мужчине, юноше или мальчике). 2. Употребляется как порицающее или бранное слово. II прил. Имеющий толстые [толстый II 3.], мясистые щёки (о человеке или… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
