-
61 sfollare
1. io sfollo1) освободить, покинуть (помещение, пространство)2) эвакуировать2. io sfollo; вспом. essere, avereaspettate che la gente sfolli — подождите, пока разойдётся толпа
* * *гл.общ. освобождать от толпы, освобождаться (о помещении), расходиться (о толпе), разгонять толпу, расходиться, эвакуировать население, схлынуть -
62 aprire
1. v.t.1) открывать, отворять; вскрывать; развёртывать; раскрывать, отпиратьaprire la bocca — a) открыть (разинуть) рот; b) (parlare) заговорить
aprire gli occhi — a) проснуться (открыть глаза); b) (fig.) прозреть (узнать правду)
far aprire gli occhi a qd. — открыть кому-л. глаза на + acc.
2) (iniziare) начинать, открывать3) (manovrare)4) (scavare, anche fig.)2. v.i.3. aprirsi v.i.2) (sbocciare) расцветать4.•◆
apri bene le orecchie! — слушай внимательно!oltre a tutto, i viaggi aprono la mente — путешествовать, кроме всего прочего, поучительно
aprire il fuoco — начать стрельбу (milit. открыть огонь)
-
63 calca
f.сутолока, суматоха; (pigia pigia) давка; (folla) толпа -
64 fendere
-
65 folla
f. (anche fig.)1.толпа, большое скопление народаandiamocene, c'è troppa folla! — пошли отсюда, слишком много народу!
ha una folla di ammiratori — у неё куча(масса, целый хвост) поклонников
2.•◆
il presidente ha fatto un bagno di folla — президент окунулся в толпу -
66 galvanizzare
v.t. -
67 gente
f.1.1) (le persone in genere) люди (pl.), народ (m.); (gerg.) пиплla gente mormora — a) (è scontenta) народ ропщет; b) (c'è chi dice che...) поговаривают, что...
2) (una certa quantità di persone) народ (m.), толпа, люди (pl.)un sacco di gente — много народа (colloq. куча народу)
per far sfollare la gente ci son voluti i carabinieri — чтобы разогнать толпу, пришлось вызвать карабинеров
non posso parlare ora, c'è gente — я не могу с тобой сейчас разговаривать, у меня люди (посетители)
gente, mi sposo! — ребята, я женюсь!
gente, andiamo a farci un giro! — пипл, пошли гулять!
3) (ospiti) гости (pl.)gente di città — горожане (pl.)
gente di chiesa — a) (clero) духовенство (n.); b) (gente pia) набожные люди (верующие pl.)
gente di fuori — посторонние (pl.)
gente di malaffare — уголовники (pl.) (преступники, уголовный мир, преступный мир)
gente di mare — a) (marinai) моряки (pl.); b) (che vive vicino al mare) приморские жители
gente di teatro — театральные работники (colloq. актёрская братия)
gente bene — видные люди (богатые pl., зажиточные люди)
povera gente — a) бедные (pl.) (бедный люд); b) (poverini) бедняги (pl.), бедняжки (pl.)
è figlio di povera gente — он из бедных (он из низов, он из бедной семьи)
gente di cuore — добрые (отзывчивые, сердечные, душевные) люди
5) (popolo)6) (famiglia)la mia gente — мои родные (родственники, colloq. домочадцы)
2.•◆
c'è gente e gente! — нельзя мерять всех на один аршин! (люди разные бывают!)3.• -
68 largo
I1. agg.1) широкий; просторный, свободный; большойgiacca larga — широкий (просторный, свободный) пиджак
2) (misura) шириной в + acc.3) (generoso) щедрый2. avv.3. m.(fig.)prendere il largo — a) выйти в открытое море; b) (fam.) смыться (дать тягу)
4. interiez.fate largo! — посторонитесь! (посторонись!, дорогу!, дай(те) пройти!)
5.•◆
a larghi tratti — в общих чертахstare a gambe larghe — стоять, широко расставив ноги
stare alla larga da — обходить стороной + acc. (держаться подальше от + gen.)
non preoccuparti, resisterò: ho le spalle larghe, io! — за меня не беспокойся, я выдержу!
essere di manica larga — не скупиться на + acc. (быть щедрым)
più largo che lungo — (colloq.) поперёк себя шире
gira al largo! — убирайся отсюда! (чтоб я тебя не видел!, прочь с моих глаз!)
vocale larga — (ling.) открытая гласная
6.•II m.stretta è la foglia, larga la via, dite la vostra che io dico la mia — и я там был, мёд-пиво пил, по усам текло, а в рот не попало
площадь (f.) -
69 mucchio
m.1.1) (cumulo) куча (f.), ворох, вагон, груда (f.), гора (f.)dice un mucchio di bugie — он враль (он врёт и не краснеет; он врёт напропалую)
2.•◆
sparare nel mucchio — a) стрелять в толпу без разбора; b) (fig.) критиковать всех подряд"Le intercettazioni colpiscono nel mucchio, colpevoli, innocenti ed estranei insieme" (M. Cervi) — "Подслушиваются телефонные разговоры всех без разбору - виновных, невиновных, посторонних" (М. Черви)
"Ti è piaciuto il film?" "Un mucchio!" — - Тебе понравился фильм? - Очень!
-
70 pugno
m.1.1) (mano) кулак2) (cazzotto) тумак, удар кулаком по + dat.fare a pugni con qd. — сцепиться (устроить потасовку, тузить, колотить друг друга, драться, не жалеть кулаков, надавать друг другу тумаков)
prendere a pugni qd. — избить (исколотить, colloq. оттузить, исколошматить)
2.•◆
per arrivare alla biglietteria c'era da fare a pugni — в кассу надо было пробиваться сквозь толпуbattere i pugni sul tavolo — (anche fig.) стукнуть кулаком по столу
salutare col pugno chiuso — приветствовать по-коммунистически (по-ротфронтовски, сжатым кулаком правой руки)
la cravatta gialla fa a pugni con la camicia rossa — жёлтый галстук никак не сочетается с красной рубашкой (не подходит к красной рубашке)
"La spesa pubblica e la politica fiscale fanno a pugni con gli impegni europei del paese" (S. Romano) — "Государственные расходы и налоговая политика в корне противоречат обязательствам, взятым нашей страной перед Европой" (С. Романо)
rimanere con un pugno di mosche — остаться ни с чем (не при чём, с носом)
3.•pugno di ferro e guanto di velluto — мягко стелет, да жёстко спать
-
71 strada
f.1.strada in salita — a) дорога в гору; b) (fig.) трудный путь
la strada è in salita (fig.) — предстоят трудности
2) (viaggio) поездка, дорога, путешествие (n.)indicare la strada — объяснить, как пройти
non si disturbi, conosco la strada! — не провожайте меня, я знаю, где выход!
venga, le faccio strada! — следуйте (идите) за мной!
2.•◆
strada ferrata — железная дорогаsei fuori strada, non sono stato io! — ты заблуждаешься на мой счёт!
si separeranno, non c'è altra strada — выхода нет: развод неминуем
raccogliere qd. dalla strada — подобрать на улице (вытащить из грязи)
donna di strada — гулящая (уличная женщина, проститутка)
ha finalmente trovato la sua strada — он, наконец, нащупал свой путь (понял что ему надо делать)
ha tentato ogni strada per farla ragionare — чего он только ни делал, чтобы её образумить!
corse su strada — (sport.) шоссейные гонки
3.• -
72 varco
m.1.проход, переход2.•◆
attendere qd. al varco — (anche fig.) подстерегать -
73 -B108
in balia di...
во власти:Giovanna è in balia di questo genere di aspirazioni, che le confondono continuamente la carne con l'anima. (R.Brignetti, «La deriva»)
Джованна находится во власти таких желаний, когда и тело, и душа в полном смятении....un esercito era diventato in poche ore e poche miglia di strada una folla. Gli uomini erano caduti in balia di se stessi. (R.Bocchelli, «La città degli amanti»)
...за считанные часы армия, пройдя несколько миль, превратилась в толпу. Солдаты были предоставлены самим себе.Alberto. — Avrei potuto risparmiarmi la fatica di farie questa preghiera, ma la cosa era troppo importante per lasciarla in balia del caso. (I.Svevo, «L'avventura di Maria»)
Альберто. — Я мог бы избавить себя от необходимости обращаться к ней с этой просьбой, но дело было слишком важным, чтобы полагаться на волю случая. -
74 -C1497
пуститься во весь дух, во весь опор:Lello s'è buttato a cento attraverso tutta la calca, e s'era presentato per primo. (P. P. Pasolini, «Una vita violenta»)
Лелло бросился со всех ног, расталкивая толпу, и прибежал первым. -
75 -G363
a) собирать вокруг себя толпу;b) набирать рекрутов, набирать солдат:Più d'una volta... gli era saltato il grillo di farsi soldato, e finirla: e l'occasioni non mancavano, che, appunto in quell'intervallo di tempo, la repubblica aveva avuto bisogno di far gente. (A. Manzoni, «I promessi sposi»)
Не раз ему приходила в голову мысль завербоваться в солдаты и покончить со всеми надеждами, а за возможностями дело бы не стало; как раз в это время Венецианская республика нуждалась в пополнении своей армии. -
76 -G870
a) работать локтями, проталкиваться через толпу;b) добиваться своего, пробивать себе дорогу, не стесняясь средствами. -
77 -G877
работать локтями, протискиваться через толпу. -
78 -L182
расступиться, дать пройти:Eravamo ancora in piedi ridendo di un qualche commento salace quando vedemmo la gente agitarsi, far largo, far largo precipitosamente a una donna vestita di nero che correva. (A. De Jaco, «Una storia di emigranti»)
Мы все еще стояли и смеялись над каким-то соленым словцом, как вдруг увидели... возбужденных людей.., толпу, которая быстро-быстро расступалась перед бегущей женщиной в черном. -
79 -V341
по правде говоря:Al villaggio Cipollino, trovò molta gente radunata attorno alla casa del sor Zucchina a discutere. A dire la verità, erano tutti piuttosto spaventati. (G. Rodari, «Le avventure di Cipollino»)
Вернувшись в деревню, Чиполлино увидел большую толпу, собравшуюся возле дома дядюшки Кабачка. Все страшно спорили, но, по правде сказать, были довольно-таки перепуганы.A dire la verità, i rapporti erano piuttosto tesi. (N. Salvaneschi, «Un violino, 23 donne e il diavolo»)
По правде говоря, отношения Паганини с отцом были довольно натянутыми. -
80 -V79
пробить себе дорогу;Ogni tanto Albertazzi andava a fare un ballo con la ragazza, che non era un ballo, era un faticoso aprirsi il varco in una ressa dondolante (A Monelli, «Morte del diplomatico»).
Время от времени Альбертацци ходил потанцевать с девушкой, но это был не танец, а мучительное протискивание сквозь сплошную стену покачивающихся в танце пар.Il 16 settembre del 1943 gli americani sbarcarono a Capri... ed ecco giungere in gruppo... penetrar nella folla, aprirsi il varco nella ressa col solo muover degli occhi. (C. Malaparte, «La pelle»)
16 сентября 1943 года американцы высадились на Капри... и вот они появились гурьбой... и одним своим видом заставили расступиться перед собой густую толпу.
См. также в других словарях:
Прыжок в толпу — Stage Di … Википедия
сгонявший в толпу — прил., кол во синонимов: 1 • сталпливавший (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
собиравший в толпу — прил., кол во синонимов: 1 • сталпливавший (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
собравший в толпу — прил., кол во синонимов: 1 • столпивший (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
согнавший в толпу — прил., кол во синонимов: 1 • столпивший (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
согнанный в толпу — прил., кол во синонимов: 1 • столпленный (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Кровавое воскресенье (1905) — У этого термина существуют и другие значения, см. Кровавое воскресенье. События 9 января 1905 года в Санкт Петербурге … Википедия
Аварии и инциденты на автогонках в мире в 2008-2015 годах — 2015 5 сентября автомобиль вылетел с трассы и врезался в толпу зрителей во время авторалли в автономном сообществе Галисия на северо западе Испании, в результате погибли по меньшей мере шесть человек, еще более 10 получили ранения. 6 июня сын… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
Стоунволлские бунты — Столкновение с полицией. Фотография с первой полосы газеты New York Post за 29 июня 1969 года Стоунволлские бунты, или Стоунволлское восстание (англ. Stonewall riots) серия беспорядков и спонтанных демонстраций против … Википедия
Сумгаитский погром — Сумгаитский погром беспорядки на этнической почве в городе Сумгаит Азербайджанской ССР 27 29 февраля 1988 г., сопровождавшиеся массовым насилием в отношении армянского населения, грабежами, убийствами, поджогами и уничтожением… … Википедия