-
21 людская толпа
adjcolloq. Menschentraube -
22 журналистская толпа
f Journalisten-ScharРусско-немецкий словарь по PR и прессе > журналистская толпа
-
23 ватага
-
24 Haufen
m куча (a. F fig. sehr viel); груда; (Heuhaufen usw.) копна, ворох; Pers. толпа; F fig. über den Haufen werfen расстроить; über den Haufen rennen сшибить с ног; über den Haufen schießen пристрелить pf., ( viele) перестрелять pf. -
25 Menge
f количество; ( Vielzahl) масса, (a. Math.) множество; ( Leute) толпа; eine Menge немало; eine Menge Geld немалые деньги; in rauhen Mengen хоть отбавляй/завались; jede Menge сколько угодно -
26 Menschenmenge
f толпа народа/людей -
27 Schwarm
F m мечта; предмет страстного увлечения, hist. пассия -
28 Zusammenrottung
f konkr. сборище, (сбродная) толпа -
29 гуща
-
30 запрудить
1) stáuen vt2) разг. ( заполнить) überflúten vtтолпа́ запру́ди́ла у́лицы — die Ménge überflútete die Stráßen
-
31 сборище
с разг. неодобр.Áuflauf m (умл.); Ménge f ( толпа)сбо́рище экстреми́стов — Zusámmenkunft f [Zusámmenrottung f] von Extremísten
-
32 тысячный
1) ( о части) der táusendsteты́сячная до́ля — ein Táusendstel
2) ( состоящий из нескольких тысяч) táusendfachты́сячная толпа́ — táusendköpfige Ménge
-
33 хлынуть
кровь хлы́нула из ра́ны — das Blut strömte aus der Wúnde hervór
хлы́нул дождь — der Régen prásselte níeder
толпа́ хлы́нула на у́лицы — die Ménge strömte auf die Stráßen
-
34 громадный
ríesig; более эмоционально ríesengroß, Ríesen...грома́дный зал — ein ríesiger [ríesengroßer] Saal
грома́дный буке́т цвето́в — ein ríesengroßer BlÚmenstrauß
грома́дная толпа́ люде́й — eine ríesige [ríesengroße] Ménschenmenge
грома́дные су́ммы де́нег — ríesige [ríesengroße] SÚmmen Geld [Ríesensummen Geld]
-
35 расходиться
несов.; сов. разойти́сь1) в разные стороны и др. auseinánder géhen ging auseinánder, ist auseinánder gegángen; по домам nach Háuse géhen ↑Толпа́ бы́стро, сра́зу разошла́сь. — Die Ménge ist schnell, sofórt auseinánder gegángen.
В кружке́ бы́ло о́чень интере́сно, нам не хоте́лось расходи́ться. — In der Árbeitsgemeinschaft war es sehr interessánt, níemand von uns wóllte nach Háuse géhen.
2) о мнениях и др. auseinánder gehen ↑На́ши мне́ния по э́тому вопро́су расхо́дятся. — Únsere Méinungen zu díeser Fráge géhen auseinánder.
3) разводиться sich schéiden lássen er lässt sich schéiden, ließ sich schéiden, hat sich schéiden lássen с кем л. → von DОни́ собира́ются расходи́ться. — Sie wóllen sich schéiden lássen.
Она́ разошла́сь с му́жем. — Sie hat sich von íhrem Mann schéiden lássen.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Толпа — в Китае Толпа (др. греч … Википедия
толпа — скопление людей, лишенных ясно осознаваемой общности целей и организации, но связанных между собой сходством эмоционального состояния и общим центром внимания. Основными механизмами формирования Т. и развития ее специфических качеств считаются… … Большая психологическая энциклопедия
толпа — сущ., ж., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? толпы, чему? толпе, (вижу) что? толпу, чем? толпой, о чём? о толпе; мн. что? толпы, (нет) чего? толп, чему? толпам, (вижу) что? толпы, чем? толпами, о чём? о толпах 1. Толпой называется большую … Толковый словарь Дмитриева
ТОЛПА — Когда сто человек стоят друг возле друга, каждый теряет свой рассудок и получает какой то другой. Фридрих Ницше Нравы народа в периоды смуты часто бывают дурны, но мораль толпы строга, даже когда толпа эта обладает всеми пороками. Талейран Лицо… … Сводная энциклопедия афоризмов
толпа — Скопище, сборище, орда, сбор, орава, ватага, люд; народ, простонародье, чернь, масса, плебс, улица. Актер всецело зависит от той массы, которая в прозе называется , а в стихах и даже . Серая толпа. Улица тяжела на подъем в смысле умственном .… … Словарь синонимов
толпа — толпиться, укр. товпитися, блр. толпа, др. русск. тълпа, ст. слав. тлъпа χορός (Супр.), болг. тълпа, чеш. tlupa толпа, группа , слвц. tlupa, сюда же чеш. tlum толпа , польск. tɫum – то же. Праслав. *tъlра или *tьlра родственно лит. talpà… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
ТОЛПА — ТОЛПА, толпы, мн. толпы (толпы устар.), толпам, жен. 1. Нестройное, неорганизованное скопление людей, сборище. «Германн насилу мог продраться сквозь толпу народа.» Пушкин. «За слоном толпы зевак ходили.» Крылов. Веселая толпа ребятишек. На… … Толковый словарь Ушакова
Толпа — (иноск.) масса публика (собств. скопище людей). Ср. Разжалобить толпу прощальными словами И на короткій мигъ занять ее собой Я знаю, я бъ съумѣлъ, но жгучими слезами Дѣлиться не привыкъ я съ суетной толпой! Надсонъ. Послѣднее письмо. Ср. Не… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ТОЛПА — биржевые брокеры и другие участники биржевых торгов, собирающиеся в конкретном месте торгового зала для заключения сделок. Экономический словарь. 2010 … Экономический словарь
ТОЛПА — ТОЛПА, ы, мн. толпы, толп, толпам, жен. 1. Скопление людей, сборище. Т. народа. Стоять толпой. Затеряться в толпе. 2. перен. Безликая масса людей в её противопоставлении выдающимся личностям (устар.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
ТОЛПА — жен. скопище, сборище, сходбище, толкотня, множество сошедшихся вместе людей, а иногда и о скоте; орда, орава, ватага. Толпить народ, сгонять, теснить в кучу, в толпу. ся, собираться, сходиться, сбиваться в толпу, толкаться. Народ толпится на… … Толковый словарь Даля