-
41 работники, проживающие за пределами той территориальной единицы, где находится место их работы
necon. AuspendlerУниверсальный русско-немецкий словарь > работники, проживающие за пределами той территориальной единицы, где находится место их работы
-
42 рабочий проживающий далеко за пределами той территориальной единицы, где находится его место работы
adjecon. WeitwohnerУниверсальный русско-немецкий словарь > рабочий проживающий далеко за пределами той территориальной единицы, где находится его место работы
-
43 разность измеренных значений одной и той же величины при прямом и обратном ходе измерительного органа
nelectr. UmkehrspanneУниверсальный русско-немецкий словарь > разность измеренных значений одной и той же величины при прямом и обратном ходе измерительного органа
-
44 разные курсы для одной и той же валюты
nbusin. gespaltener Wechselkurs, multipler WechselkursУниверсальный русско-немецкий словарь > разные курсы для одной и той же валюты
-
45 расположенный на той же долготе
adjgeogr. gleichgradigУниверсальный русско-немецкий словарь > расположенный на той же долготе
-
46 расположенный на той же широте
adjgeogr. gleichgradigУниверсальный русско-немецкий словарь > расположенный на той же широте
-
47 риск, связанный с осуществлением той или иной амортизационной политики
necon. AbschreibungswagnisУниверсальный русско-немецкий словарь > риск, связанный с осуществлением той или иной амортизационной политики
-
48 с той же почтой
prepos.busin. mit gleicher Post -
49 с той и другой стороны
prepos.gener. beiderseitig, beiderseits, hüben und drübenУниверсальный русско-немецкий словарь > с той и другой стороны
-
50 с той стороны
-
51 сообщение проводов одной и той же цепи
ntel. SchleifenberührungУниверсальный русско-немецкий словарь > сообщение проводов одной и той же цепи
-
52 сторона , противоположная той, на которую набегает воздушный поток
naerodyn. (обтекаемого тела) WindschattenseiteУниверсальный русско-немецкий словарь > сторона , противоположная той, на которую набегает воздушный поток
-
53 там, на той стороне
ncolloq. da drüben, da dort -
54 это относится и к той и к другой области
ngener. das ist ein GrenzfallУниверсальный русско-немецкий словарь > это относится и к той и к другой области
-
55 это относится к той же категории
ngener. das fällt in dieselbe Kategorie, das fällt unter dieselbe KategorieУниверсальный русско-немецкий словарь > это относится к той же категории
-
56 Барон фон Гринвальюс,/ Сей доблестный рыцарь,/ Всё в той же позицьи/ На камне сидит
(Козьма Прутков. Немецкая баллада - 1854 г.) "Freiherr von Grinvaljus,/ Der Edle, verharret/ In derselben Haltung/ Auf demselben Fleck" (Kosma Prutkow. Deutsche Ballade). Kosma Prutkow ist ein kollektives Pseudonym der russischen Dichter A. K. Tolstoi und der Brüder A. M. und W. M. Shemtschushnikow, die in den 50er und 60er Jahren des 19. Jh. als Satiriker wirkten. Ihr Prutkow ist ein typischer Beamter, selbstgefällig, borniert, regierungstreu, dienstbeflissen. Dementsprechend sind auch seine "Werke" - er tritt bald als Epigone der Romantik auf, bald als ein seichter Moralist, bald als ein um das "Wohl des Staates" bemühter "Philosoph". Aber in welcher Gestalt er auch erscheinen mag, er ergötzt den Leser durch seine komische Geradlinigkeit und seine köstlich unbeholfenen Verse. Die "Deutsche Ballade" ist eine Parodie auf "Ritter Toggenburg" von F. Schiller. Baron von Grinvaljus, von der schönen Amalia verstoßen, setzt sich auf einen Stein vor ihrem Schloss und verbleibt auf Jahre hinaus "in dieser Positur". Das Zitat dient zur scherzhaften, ironischen Charakterisierung des Stillstands in der Arbeit oder der geistigen Entwicklung eines Menschen. Manchmal werden nur die beiden letzten Zeilen zitiert.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Барон фон Гринвальюс,/ Сей доблестный рыцарь,/ Всё в той же позицьи/ На камне сидит
-
57 в той же мере, что и раньше
Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > в той же мере, что и раньше
-
58 в той же степени, что и раньше
Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > в той же степени, что и раньше
-
59 на той стороне
drüben, jenseits, auf jener Seite, auf der gegenüberliegenden SeiteРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > на той стороне
-
60 по той же причине
aus dem gleichen Grund, aus demselben Grund, ebendeshalb, ebendeswegenРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > по той же причине
См. также в других словарях:
той — той, т оя … Русский орфографический словарь
той — той/ … Морфемно-орфографический словарь
ТОЙ — мест., указ., церк., малорос. та, то; тот, вон тот, оный, он. Той твою блюсти будет главу. Быт. Той одно несет, той свое. вор. кур. Той, тая, тое. мн. теи и тее, говорят в юго зап. пск. и твер. | Той, тамб. либо, или, ли. Той пойти, той нет? Той… … Толковый словарь Даля
ТОЙ — мест., указ., церк., малорос. та, то; тот, вон тот, оный, он. Той твою блюсти будет главу. Быт. Той одно несет, той свое. вор. кур. Той, тая, тое. мн. теи и тее, говорят в юго зап. пск. и твер. | Той, тамб. либо, или, ли. Той пойти, той нет? Той… … Толковый словарь Даля
ТОЙ — [тюркск.] у народов Средней Азии: праздник (свадьба, обрезание и пр.), сопровождающийся пиршеством, народными развлечениями и др. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006. той (тюрк. у народов Ср. Азии и Юж. Cибири празднество, сопровождаемое… … Словарь иностранных слов русского языка
той — ТОЙ. род., дат., твор. и предл. ед. от та. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
той — пирушка, праздник Словарь русских синонимов. той сущ., кол во синонимов: 4 • пирушка (28) • праздник … Словарь синонимов
Той — м. Празднество, сопровождаемое пением, танцами, пиршеством (у народов Средней Азии). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
той — займенник … Орфографічний словник української мови
той — I того/, ч., та, тіє/ї, рідко то/ї, заст. ті/ї, ж., те, того/, с.; мн. ті, тих; займ. 1) вказ. Указує на щось, більш віддалене у просторі, ніж інше подібне (перев. парне); прот. цей (у 1 знач.). || Указує на відрізок часу, який передував… … Український тлумачний словник
той — I [تاي] курраи асп, аспи ҷавон II [تاي] бори баста; той бастан молеро ба таври хоса бастан (мас., пахтаи тозашуда); той той тойҳои зиёди як навъи мол … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ