Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

тодэш

  • 1 todash tahken

    собир.; HS, Gil.

    “The door were only ajar, like the box, but a terrible light was coming through it. I’ve traveled much, gunslinger, to many wheres and many whens; I’ve seen other doors and I’ve seen todash tahken, the holes in reality, but never any light like that. It were black, like all the emptiness that ever was, but there were something red in it.” — Дверь была приоткрыта, как и ящик, и из нее в пещеру лился ужасный свет. Я много путешествовал, стрелок, побывал во многих где и во многих когда; я видел другие двери и тодэш-такены, дыры в реальности, но никогда не сталкивался с таким светом. Черным, как все в пустоте, но в нем выделялось что-то красное. (ТБ 5)

    English-Russian dictionary of neologisms from a series of books by Stephen King "Dark Tower" > todash tahken

  • 2 kammen

    сущ.; SK, DT 5
    1. звяканье, колокольцы, (пере)звон (явление, сопровождающее ментальный прыжок между мирами – «тодэш»)
    см. тж todash
    ••

    “You will go todash, sai Eddie! You and your friends. You must be careful. When you hear the kammen—the chimes, ken ya well—you must all concentrate on each other. To keep from getting lost.” — Ты отправишься туда посредством Прыжка, Эдди! Ты и твои друзья. Вы должны быть осторожны. Услышав каммен, мелодию, выбиваемую колоколами, вы должны сосредоточиться друг на друге. Чтобы не потеряться. (ТБ 5)

    2. призрачное бубнение, голоса призраков

    It reminded him of the todash chimes, and he guessed that wasn’t surprising; those chimes were the kammen. – “What does Kra Kammen mean?” he asked Cantab. “House of Bells?” – “House of Ghosts,” he replied… — Звуки эти напоминали колькольный звон тодэша, что не очень его удивило, этот звон и был каммен. … – Что означает Кра Каммен? – спросил он Кантаба. – Дом Колоколов? … – Дом Призраков, ответил Кантаб… (ТБ 5)

    English-Russian dictionary of neologisms from a series of books by Stephen King "Dark Tower" > kammen

  • 3 todash

    сущ.; SK, DT 5

    Roland and his mates had learned about todash (what there was to learn) from Vannay, the tutor of court in the long-ago when they had been young. — Роланд и его товарищи узнали о тодаше (что о нём было известно) от Ваннея своего придворного наставника в те далёкие времена, когда ещё были юнцами. ( ТБ 5)

    Dreaming. But not just dreaming. This was todash, the passing between two worlds. Supposedly the Manni could do it. And supposedly some pieces of the Wizard’s Rainbow could make you do it, whether you wanted to or not. One piece of it in particular. — Они, конечно, спали. Но не просто спали. Они перешли в состояние, которое позволяло путешествовать между мирами. Вроде бы Мэнни умели это делать. И шары Радуги Мейрлина, судя по всему, могли заставить человека осуществить такое путешествие, хотел он того или нет. Один шар точно мог. ( ТБ 5)

    “Todash is another way of traveling,” Eddie said when the laughter had stopped. “Like the doors. And the glass balls. Is that right?” — «Ментальный прыжок – еще один способ путешествия между мирами, – уточнил Эдди, когда смех смолк. – Как двери. Как хрустальные шары. Я прав?» ( ТБ 5)

    - go todash
    - todash state

    English-Russian dictionary of neologisms from a series of books by Stephen King "Dark Tower" > todash

См. также в других словарях:

  • тодэш-такены — todash tahken дыры в реальности “The door were only ajar, like the box, but a terrible light was coming through it. I’ve traveled much, gunslinger, to many wheres and many whens; I’ve seen other doors and I’ve seen todash tahken, the holes in… …   Тёмная башня Стивена Кинга. Толковый словарь к книге.

  • тодэш — todash, todash state сущ. также ментальный прыжок Роланд и его товарищи узнали о тодаше (что о нём было известно) от Ваннея своего придворного наставника в те далёкие времена, когда ещё были юнцами. (ДТ 5) Dreaming. But not just dreaming. This… …   Тёмная башня Стивена Кинга. Толковый словарь к книге.

  • ментальный прыжок — вариант перевода слова todash (см. тодэш) …   Тёмная башня Стивена Кинга. Толковый словарь к книге.

  • каммен — kammen 1. звяканье, колокольцы, (пере)звон (явление, сопровождающее ментальный прыжок между мирами «тодэш») •• Ты отправишься туда посредством Прыжка, Эдди! Ты и твои друзья. Вы должны быть осторожны. Услышав каммен, мелодию, выбиваемую… …   Тёмная башня Стивена Кинга. Толковый словарь к книге.

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»