Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

товара

  • 1 сорт

    техн.
    ( товара) ґату́нок, -нку, сорт, -ту

    Русско-украинский политехнический словарь > сорт

  • 2 сорт

    техн.
    ( товара) ґату́нок, -нку, сорт, -ту

    Русско-украинский политехнический словарь > сорт

  • 3 ґатунок

    техн. разбо́р (сорт, разряд), сорт ( товара)

    Українсько-російський політехнічний словник > ґатунок

  • 4 брутто

    брутто, грубо. Вес брутто - груба вага, вага з тарою (= вес товара с упаковкой).
    * * *
    эк.
    бру́тто (неизм.)

    Русско-украинский словарь > брутто

  • 5 низкий

    и низок
    1) низький, (невысокий) невисокий; (малый) малий. [Низька хата (Сл. Ум.). Низький тин (Номис). Низькі вікна (Сл. Ум.). Низький берег (Кінець Неволі)]. -кий голос - низький (редко низовий, преимущ. грубый: товстий, грубий) голос. [Сердитий товстий голос (Грінч.). М'який низовий баритон (Н.-Лев.)]. -ким голосом - низьким (товстим) голосом, товсто. -кий звук - низький звук. -кое место (местность) - низинне (низовинне) місце, низькоділ (-долу), низина, низовина, низь (-зи) (Франко); срв. Низменность 1. -кие ноты - низькі (низові) ноти. -кий поклон - низький поклін. -кий потолок - низька стеля. -кий разрыв (арт. снаряда) - низький розрив (гарматня). -кий рост - низький (малий) зріст. -кого роста кто - низький (малий, невисокий) на зріст хто, низькорослий хто. [Побачила постать людини не надто високої і не низької на зріст (Олм. Примха). Він був малий на зріст (Морач.)]. -кая температура - низька температура. -кая цена - низька (мала, невисока) ціна. -ное чутьё собаки - низький нюх (у) собаки;
    2) (по качеству, по достоинству) низький, (малый) малий, (невысокий) невисокий, (плохой) поганий, недобрий, (простой) простий, (незнатный) незначний, (простонародный) простонародні[и]й, (простецкий) простацький, (вульгарный) вульгарний. -кое выражение - вульгарний (простацький) вислів. -кая доброта товара - невисока (мала) добротність краму. -кое золото - см. Низкопробный (-ное золото). -кая проба - низька (мала, невисока) проба. -кое происхождение (устар.) - невисоке (просте, незначне) походження, низький (невисокий) рід. -кого происхождения, -кий родом кто - невисокого (простого, низького) роду (коліна) хто; срв. Происхождение 2. -кий разбор - невисокий (простий, підлий) ґатунок (розбір). -кий слог (язык) - простолюдна (простонародня[а], простацька, вульгарный: вульгарна) мова, простолюдний (вульгарний и т. д.) стиль. -кое сословие - низький (незначний, простий) стан;
    3) (в нравств. смысле) низький, ниций, (недостойный) негідний, (подлый) підлий, підлотний, падлюч(н)ий, падлюцький, (позорный) ганебний. [Низький спосіб мислення (Франко). Се лиш злоба низька (Франко). Селянин звикає до думки, що його мова щось низьке, недостойне (Крим.). Наваживсь на таке низьке діло (Тесл.). Вираз низької хитрости на обличчі (Едґ. По). Ница душа (Куліш). Серце нице (Куліш). Ниций страх (Грінч.). Почування нечисті і ниці (Грінч.). Підла чернь корчемна (Куліш). В душі своїй були і темні й підлі (Куліш). Падлючна улесливість (Яворн.)]. -кий поступок - низький (ниций, негідний, підлотний) учинок. [Безчільний, ниций вчинок (Л. Укр.)]. -кий человек - низька (ница, підла) людина, ницак (-ка) (Куліш).
    * * *
    1) низьки́й

    \низкий ий лоб — низьки́й лоб, низьке́ чоло́

    \низкий ий покло́н — низьки́й разг. (низенький, низесенький) поклі́н (уклі́н)

    2) перен. низьки́й, ни́ций; ( недостойный) негідний; ( подлый) пі́длий

    Русско-украинский словарь > низкий

  • 6 образчик

    1) см. Образец;
    2) (частица продаваемого товара) зразок (-зка). [Подивіться оці зразки пшениці та ячменю - може купите]. Для -чика - на зразок.
    * * *
    зразо́к, -зка́; взіре́ць, -рця

    Русско-украинский словарь > образчик

  • 7 первач

    первак (-ку), первачок (-чка).
    * * *
    1) ( сорт товара) спец. перва́к, -у
    2) ( первый) пе́рший, -ого

    Русско-украинский словарь > первач

  • 8 печатка

    печатка.
    * * *
    1) печа́тка
    2) ( товара) брусо́к, -ска́

    \печатка мы́ла — брусо́к ми́ла

    Русско-украинский словарь > печатка

  • 9 полок

    1) (в бане) приполок (-лка);
    2) -лок базарный (для раскладки товара) - рундук (-ка); (откидной) ляда.
    * * *
    I
    1) ( в бане) при́полок, -лка
    2) техн. помі́ст, -мо́сту
    II спец.
    віз, род. п. во́за

    Русско-украинский словарь > полок

  • 10 сорт

    1) сорт, -у; ( товара) ґату́нок, -нку

    пе́рвый \сортт — в знач. сказ. пе́рший сорт

    2) (разряд, род, категория) ґату́нок

    Русско-украинский словарь > сорт

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»