Перевод: со всех языков на таджикский

с таджикского на все языки

тобі

  • 1 завернуть

    сов.
    1. кого-что печондан, бастан; завернуть покупки в бумагу харидро ба коғаз печондан; завернуть ребёнка в одеяло бачаро ба кампал печондан
    2. что барзадан, гардондан, гардонда ба миён халондан, қат кардан; завернуть рукава остин барзадан; завернуть полы пальто домани палторо қат кардан
    3. гаштан, тоб хӯрдан; завернуть в переулок ба паскуча тоб хӯрдан; завернуть за угол ба хамгашти кӯча тоб хӯрдан I/кого-что гардондан; завернуть лошадь к дому сари аспро ба тарафи хона гардондан
    4. разг. роҳгузар шуда (сари роҳ) даромадан; завернуть к товарищу як сари кадам ба хонаи рафиқ даромадан
    5. что тофта (тоб дода) маҳкам кардан; завернуть гайку гайкаро тофта маҳкам кардан; завернуть кран ҷумакро тоб дода маҳкам кардан
    6. разг. бастан, маҳ-кам кардан; \завернуть воду обро бастан; \завернуть газ газро маҳкам кардан

    Русско-таджикский словарь > завернуть

  • 2 вывинтиться

    сов. тоб хӯрдан, тоб хӯрда баромадан; лампочка вывинтитьсялась лампочка тоб хӯрда баромадааст; гайка вывинтитьсялись гайка тоб хӯрда баромадаас

    Русско-таджикский словарь > вывинтиться

  • 3 закрутить

    I
    сое. разг. (начать крутить) ба чархзанонӣ даромадан; ветер закрутил листья в воздухе шамол баргҳоро чарх занонда ба ҳаво бардошт
    II
    сов.
    1. что тофтан, тоб додан; печондан; закрутить папироску папирос печондан // (загнуть) тофта гардондан, қат кардан; закрутить руки за спину дастҳоро ба пушт қат кардан
    2. что разг. тоб дода даровардан, тофта маҳкам кардан; закрутить винт мурватро тофта маҳкам кардан
    3. что тоб додан; закрутить усы бурутро тоб додан
    4. что печондан; закрутить шарф вокруг шеи гарданбандро ба гардан печондан
    5. кого-что перен. разг. (увлечь) мафтун кардан, дили касеро рабудан

    Русско-таджикский словарь > закрутить

  • 4 отвертеть

    сов. что прост.
    1. тоб дода баровардан (кушодан); отвертеть гайку ҳалқаи мурватро тоб дода баровардан 2.тофта шикастан, тоб дода кандан; отвертеть кукле голову каллаи зочаро тоб дода кандан

    Русско-таджикский словарь > отвертеть

  • 5 бурый

    (бур, -а, -о) бӯр, сиёҳтоб, тира, сурхи сиёҳтоб; бурые пески тирарег; бурый железняк мин. оҳансанги сурхи сиёҳтоб; бурый мед-вёдь хирси бӯр; бурый уголь ангишти бӯр; бурый конь фольк. аспи бӯр

    Русско-таджикский словарь > бурый

  • 6 крутить

    несов.
    1. что чарх (давр) занондан, тоб додан, гардондан; крутить колесо чархро гардондан; крутить ручку вала дастаи навардро давр занондан // чем ҷунбондан, ин сӯ-он сӯ ҷунбондан; крутить головой сар ҷунбондан
    2. что тофтан, тоб додан, ресидан; крутить пряжу калоба ресидан; крутить верёвку арғамчин тофтан
    3. что и без доп. [печонда] хезондан; ветер крутит пыль на дороге бод гарду чанги роҳро печонда мехезонад; в поле крутила метель дар саҳро бӯрон барф мехезонд
    4. кем-чем перен. разг. (распоряжаться) фармонфармоӣ кардан
    5. прост. ҳилагарӣ (шайтонй) кардан; не крути, говори прямо шайтонй накун, росташро гӯй
    6. с кем прост. ишқварзӣ (ишқбозӣ) кардан <> крутить го лову кому 1) (влюблять в себя) хушдор (ошиқ) кунондан 2) (сбивать с толку) аз роҳ задан, саргаранг кардан; крутить любовь (роман) с кем прост. то же, что крутить 6; крутить руки комку-л. дасти касеро тоб дода бастан; крутить носом прост. гардантобӣ (саркашӣ) кардан; крутить хвостом прост. 1) думликконӣ кардан, аз ҷавоби рӯйрост саркашӣ кардан; как [там] ни крути… прост. сад зӯр занӣ ҳам…, ҳар қадар зӯр занӣ ҳам…; как ни крути, а ехать придётся сад зӯр занӣ ҳам, рафтан лозим

    Русско-таджикский словарь > крутить

  • 7 муругий

    (о масти животных) сурхи сиёҳтоб, бӯри сиёҳтоб; муругий бык барзагови сурхи сиёҳтоб

    Русско-таджикский словарь > муругий

  • 8 наворачиваться

    несов. разг.
    1. (накручиваться) тоб дода шудан, печонда шудан, тоб хӯрдан, печ хӯрдан
    2. страд. тофта шудан, тоб дода шудан

    Русско-таджикский словарь > наворачиваться

  • 9 отвернуть

    сов. что
    1. тоб дода баровардан (кушодан); отвернуть винт мурватро тоб дода баровардан
    2. тофта шикастан, тоб дода кандан, ҷудо кардан; отвернуть кукле голову каллаи зочаро ҷудо кардан
    3. қат кардан, барзадан, боло бардоштан; отвернуть рукав остинро барзадан
    4. гардондан, баргардондан; отвернуть лицо в сторону рӯйро ба тарафе гардондан

    Русско-таджикский словарь > отвернуть

  • 10 отвинтить

    сов. что тоб дода кушодан, тоб дода яла (во, боз) кардан; отвинтить гайку ҳалқаи мурватро тоб дода кушодан

    Русско-таджикский словарь > отвинтить

  • 11 отвинтиться

    сов. тоб хӯрда баромадан (кушода шудан), тоб хӯрда яла (во, боз) шудан; гайка отвинтилась ҳалқаи мурват тоб хӯрда во шудааст

    Русско-таджикский словарь > отвинтиться

  • 12 перекрутить

    сов. что разг.
    1. аз ҳад зиёд тофтан (тоб додан), бисёр (сахт) тофтан; перекрутить завод у часов калиди соатро аз ҳад зиёд тофтан; перекрутить кран водопровода ҷуммаки водопроводро сахт тофта ваирон кардан // тоб дода шикастан, тофта ду бӯлак кардан; перекрутить проволоку симро тоб дода шикастан
    2. (перевязать) бастан (бо ресмон, боканабвағ.);
    3. (скрутить, спутать) якҷоя тофтан, ба ҳамдигар печондан

    Русско-таджикский словарь > перекрутить

  • 13 поворот

    м
    1. (по знач. гл. повернуть) гардиш, гардондан(и), тоб додан(и), тофтан(и); (по знач. гл. повернуться) гардидан(и), гаштан(и), тоб хӯрдан(и); поворот головы тардондани сар; поворот ключа тоб додани калид; поворот кругом чарх задан(и), гирд гаштан(и)
    2. гардиш, хамгашт; опасный поворот хамгашти хатарнок; на повороте дороги дар гардиши роҳ, дар хамгашти роҳ
    3. перен. дигаргунӣ, тағир(от); поворот дела в чю-л. пользу дигар шудани кор ба фоидаи касе; поворот в развитии чего-л. тағирот дар инкишофи чизе <> поворотлегче на поворотах прост. дағалӣ накун(ед), аз ҳад нагузар(ед); от ворот \поворот кому-л. кафши касеро пеш мондан

    Русско-таджикский словарь > поворот

  • 14 подвернуть

    сов. что
    1. қат кардан, гардонда мондан, барзадан; подвернуть брюки шимро барзадан; подвернуть рукава пиджака остини пиҷакро барзадан; подвернуть одеяло кӯрпачаро қат кардан
    2. аз ҷо баровардан, баровардан; подвернуть ногу пойро аз ҷо баровардан
    3. тофтан, тоб додан; подвернуть болт мурватро тоб додан // (убавить огонь) тофтан; тоб дода суст (кам) кардан; подвернуть лампу пилтаи лампаро тофтан <> подвернуть гайку (гайки) кому-л. прост. касеро ба тартиб (ба интизом) даровардан, таноби касеро кашидан

    Русско-таджикский словарь > подвернуть

  • 15 покосить

    I
    сов.
    1. что разг. даравидан, дарав кардан
    2. что и без доп. муддате дарав кардан; мы покосили один день мо як рӯз дарав кардем
    II
    сов. что разг. каҷ кардан, тоб додан // чаще безл. тоб партофтан (хӯрдан); дверь покосило дар тоб партофт

    Русско-таджикский словарь > покосить

  • 16 привернуться

    сов. тоб хўрда махкам (сахт) шудан, тофта шудан тоб хӯрдан
    2. тоб хӯрда паст (кам) кардан.

    Русско-таджикский словарь > привернуться

  • 17 прикрутить

    сов.
    1. кого-что баста (тоб дода) маҳкам кардан, тофта бастан, тоб дода сахт кардан; прикрутить руки к спине ду дастро тоб дода ба пушт бастан
    2. что тофта паст (кам) кардан; прикрутить фитиль пилтаи чароғро паст кардан

    Русско-таджикский словарь > прикрутить

  • 18 терпеть

    несов.
    1. что и без доп. сабр (токат) кардан, тоб овардан; терпеть боль ба дард тоб овардан
    2. кого-что токат кардан, таҳаммул кардан, тоб овардан, бардошт кардан; он не терпит возражений вай ба эътироз тоқат надорад
    3. что дидан, кашидан, гирифтор (дучор) шудан, мубтало гардидан; терпеть неудачу ба нокомӣ дучор шудан; терпеть нужду мӯҳтоҷӣ кашидан; терпеть убытки зарар дидан (кашидан); терпеть яоражение шикаст хӯрдан <> бумага всё терпит посл. ҳама чизро навиштан мумкин; время (дело) терпит ҳоло вакт ҳаст; время (дело) не терпит вакт нест; как [только] тебя земля терпит! замнн туро чӣ хел бардошта гаштааст!; терпеть не могу (не может и т. д.) кого-что, чего или с неопр. бад мебинам (бад мебинад ва ғ.); я его терпеть не могу ман вайро бад мебинам, ман вайро тоқати дидан надорам

    Русско-таджикский словарь > терпеть

  • 19 устоять

    сов.
    1. истодан, истода Тавонистан, поистан, поидан; устоять на ногах сари по истодан
    2. тоб овардан; в ураган дом устоял хона ба тӯфон тоб овард
    3. перен. суботкорӣ кардан, муқобилат (муқовимат, истодагарӣ) кардан; устоять перед искушением ба васваса дода нашудан
    4. тоб овардан, истодагарӣ кардан, таслим нашудан <> не устоять против кого - чего-л. уст. ба касе, чизе баробар шуда натавонистан, ба кафши касе патак шуда натавони-стан

    Русско-таджикский словарь > устоять

  • 20 бурый

    бӯр, сиёҳтоб, тира, сурхи сиёҳтоб

    Русско-таджикский словарь > бурый

Страницы

См. также в других словарях:

  • тоб. — тоб. (abbreviation) слово из Тобольской губернии Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • тоб — (тобы) прысл. тады б, калі б …   Старабеларускі лексікон

  • тоб — I [تاب] 1. асоси замони ҳозира аз феъли тобидан ва тофтан 2. ҷузъи пасини баъзе калимаҳои мураккаб ба маънои тобдиҳанда; (мас. ресмонтоб) тобон, фурӯзон; (маҷ. оламтоб, шабтоб…) II [تاب] тоқат, бардошт, сабр, ором, қудрат, тавоноӣ; тоб овардан… …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • тоб.-берез. — тоб. берез. (abbreviation) слово из Березовского уезда Тобольской губернии Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • Тобілевич — прізвище * Жіночі прізвища цього типу як в однині, так і в множині не змінюються …   Орфографічний словник української мови

  • ТОБ Эверт Аксель — ТОБ (Taube) Эверт Аксель (1890—1976), шведский поэт. Сб. «Книга песен Фритьофа Андерсона» (1929), «Ультрамарин» (1936), «Бухусленские баллады» (1943), «Септентрион» (1958) …   Литературный энциклопедический словарь

  • тобғула — [تاب غوله] печу тоби чизе; он чи печу тоб хӯрдааст; тобғула кардан печ додан …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • Тоб Э. —         Tаубе (Taube) Эверт (12 III 1890, Винга, близ Гётеборга 31 I 1976, Стокгольм) швед. певец, композитор, муз. фольклорист, поэт и прозаик. Спец. муз. образования не получил. Продолжатель традиций швед. трубадура 18 в. К. М. Бельмана, Т.… …   Музыкальная энциклопедия

  • тоб — црнечка облека, парче сукно што црнците си го обвиваат околу телото …   Macedonian dictionary

  • тобæ — з.б.п …   Орфографический словарь осетинского языка

  • тобæ-тобæ — з.б.п., æвастхъ …   Орфографический словарь осетинского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»