тия

заня́тия спо́ртом — spor yapma

основно́е заня́тие населе́ния э́того райо́на - животново́дство — bu bölge halkının başlıca meşgalesi / uğraşı hayvancılıktır

вы́брать себе́ заня́тие по вку́су — zevkine göre bir iş / uğraşı seçmek

он ведёт с ни́ми заня́тия по хи́мии — onlara kimya dersi veriyor

фо́рмы разви́тия мате́рии — maddenin gelişim biçimleri

разви́тие наро́дного хозя́йства — ulusal ekonominin gelişmesi

разви́тие собы́тий — olayların gelişmesi

космона́втика получи́ла большо́е разви́тие — uzaycılık çok gelişti

у́ровень экономи́ческого разви́тия страны́ — ülkenin ekonomik gelişkinlik düzeyi

высо́кое полити́ческое разви́тие масс — yığınların yüksek siyasal olgunluk düzeyi / olgunluğu

у́ровень у́мственного разви́тия — zekâ düzeyi

для прикры́тия отступле́ния — (geri) çekilmeyi örtmek için

а́рмия прикры́тия — örtü ordusu

собы́тия после́дних лет — son yılların olayları / gelişmeleri

происходя́щие в стране́ собы́тия — ülkede olup bitenler, ülkede yer alan olaylar

после́дующее разви́тие собы́тий — sonraki gelişmeler

э́то це́лое собы́тие — bu başlı başına bir olaydır

буржуа́зная демокра́тия — burjuva demokrasisi

буржуа́зная оппози́ция — burjuva muhalefet

его́ вели́чество коро́ль — majeste kral

внекла́ссные заня́тия — sınıf dışı faaliyetler

внутрипарти́йная демокра́тия — parti içi demokrasi

но́рмы внутрипарти́йной жи́зни — parti içi yaşam normları

вступа́ть в го́род — şehre girmek

вступа́ть в профсою́з — sendikaya girmek / kaydolmak

вступа́ть в вое́нный сою́з — askeri ittifaka girmek

вступа́ть на путь незави́симого разви́тия — bağımsız gelişme yoluna girmek

вступа́ть в борьбу́ — mücadeleye girişmek

вступа́ть в поле́мику — polemiğe girişmek

вступа́ть в жизнь — hayata atılmak

страхова́ние (посе́вов) от градоби́тия — doluya karşı sigorta

давнопроше́дшие собы́тия — uzak geçmişte / çok zaman önce yer almış olaylar

де́йствовать предусмотри́тельно — tedbirli davranmak

как ему́ (сле́дует) де́йствовать? — nasıl davranmalı?, davranışı ne olmalı?

де́йствуй! — davran!, harekete geç!

у него́ ле́вая рука́ не де́йствует — sol eli tutmuyor

де́йствующие предприя́тия — faaliyet halindeki işletmeler

лифт не де́йствует — asansör işlemiyor

постоя́нно де́йствующая вы́ставка — daimi sergi

здесь де́йствуют зако́ны истори́ческого материали́зма — bu alanda tarihsel maddeciliğin yasaları işler

де́йствующее законода́тельство — yürürlükteki mevzuat

ныне де́йствующие э́кспортные це́ны — halen geçerli olan ihraç fiyatları

де́йствовать топоро́м — balta kullanmak

де́йствовать вёслами — kürek çekmek

вре́дно де́йствовать на здоро́вье — sağlığa dokunmak

э́то сре́дство хорошо́ де́йствует — bu ilaç çok etkilidir

(морска́я) ка́чка на меня́ не де́йствует — beni deniz tutmaz

на э́ту ткань кислота́ не де́йствует — bu kumaş asitten / asitlerden etkilenmez

внутрипарти́йная демокра́тия — parti içi demokrasi

десятиле́тиями — on yıllar boyunca; on yıllarca

предстоя́щие десятиле́тия — gelecek on yıllar

секре́т долголе́тия — uzun yaşamanın sırrı

в э́ти шко́лы бу́дет дополни́тельный при́нято сто ты́сяч челове́к — bu okullarda yüz bin ek kayıt yapılacak

дополни́тельные уро́ки / заня́тия — ek dersler

дополни́тельная пла́та — munzam ücret

дополни́тельное разъясне́ние — tamamlayıcı açıklama

э́тот вы́вод тре́бует дополни́тельного разъясне́ния — bu yargının daha da açıklanmasına gerek vardır

вы́делить дополни́тельные ассигнова́ния — ek tahsisat ayırmak

приня́ть дополни́тельные ме́ры — ek önlemler almak

гол был заби́т в дополни́тельное вре́мя — bu gol uzatmada atıldı

дубли́ровать рабо́ту кого-л. — birinin yaptığı işin aynısını yapmak

дубли́ровать рабо́ту друго́го предприя́тия — diğer işletmenin çıkardığı mamullerin aynısını çıkarmak

фильм дубли́рован на туре́цкий язы́к — film türkçeleştirilmiştir

жела́тельный результа́т — istenen sonuç

э́то де́ло не получи́ло жела́тельного разви́тия — bu iş istendiği kadar gelişmemiştir