-
1 әкрен генә
тихо́нько, потихо́ньку -
2 сем генә
тихо́нько; ти́хосем генә утыр! — сиди́ ти́хо!
-
3 шыпырт кына
тихо́нько, втихомо́лку, без шу́ма -
4 акрын
1. нареч.1) ме́дленно, ти́хо (ходить, двигаться, ехать)2) ме́дленно, нерасторо́пно, не торопя́сьакрын гына урыныннан кузгалды — не торопя́сь дви́нулся с ме́ста
кабаланмый, акрын эшли — не суети́тся, де́лает нерасторо́пно
3) ти́хо, бесшу́мно, тихо́нько ( постучать в дверь)акрын гына якынлашу — тихо́нько подкра́дываться
4) негро́мко, вполго́лоса, шёпотом, е́ле слы́шноакрын гына сызгыру — негро́мко сви́стнуть
акрын сөйләшәләр, сүзләре аңлашылмый — разгова́ривают шёпотом, слов не разобра́ть
5) до́лго, ме́дленно ( о времени)төн акрын үтте — ночь прошла́ ме́дленно
6) постепе́нно, понемно́гу, потихо́ньку, ма́ло-пома́лусм. тж. акрын-акрынболытлар акрын гына куера бара — ту́чи потихо́ньку сгуща́ются
7) е́ле заме́тно, слегка́2. прил.акрын гына селкенеп тору — е́ле заме́тно кача́ться
1) ме́дленный, ти́хийакрын адымнар белән — ме́дленными шага́ми
2) медли́тельный, нерасторо́пныйакрын кеше — нерасторо́пный челове́к
3) ти́хий, негро́мкий, е́ле слы́шныйакрын тавыш белән — ти́хим го́лосом
• -
5 мыштым гына
1) втихомо́лку, исподтишка́, скры́тно; ти́хой са́поймыштым гына эшләү — де́лать исподтишка́ (скры́тно)
2) споко́йно, ти́хо; неслы́шно, тихо́нько, ме́дленномыштым гына йөрү — ходи́ть ти́хо (ме́дленно)
мыштым гына сөйләшү — говори́ть ти́хо, споко́йно; говори́ть негро́мко
3) незаме́тно; тихо́нькосүзне мыштым гына икенчегә бордым — незаме́тно перемени́л те́му разгово́ра
мыштым гына китеп бару — уйти́ незаме́тно
-
6 шыпан
нареч.незаме́тно, втихомо́лку; ти́хо, тихо́нько, бесшу́мно; исподтишка́шыпан гына сызган — тихо́нько удра́л
-
7 акрын
пр1. медленный, тихий // медленно, тихо2. медлительный, нерасторопный // медленно, нерасторопно3. негромкий, тихий // негромко, тихо -
8 пышын-пышын
-
9 тын
-
10 пышын-пышын
нар. 1) шёпотом, тихо (разговаривать) 2) тихо, втихомолку (например, уходить) -
11 тын
I 1. прил. в р.з.тихий 2. нар. тихо 3. предик.сл. в знач.тихо II 1. сущ. дыхание 2. прил. дыхательный ▪ tın aldırırğa давать/дать передышку ▪ tın alğan tawış ta çıqmaw гробовая тишина ▪ tın alğısız дыхание перехватывает, аж дух захватывает ▪ tın alırğa 1) дышать 2) перен.передохнуть ▪ tın almastan без передышки, не переводя дыхание ▪ tın alu передышка ▪ tın betärergä задыхаться/задохнуться, перехватывать (дыхание) ▪ tın betü одушка, удушие ▪ tın qabarğa задыхаться/задохнуться, перехватывать (дыхание) ▪ tın qısılırğa задыхаться/задохнуться, перехватывать (дыхание) ▪ tınnarı da çıqmıy и пикнуть не смеют ▪ tınnarın da almıyça замерев, не дыша ▪ tınnarın da çığarmıylar и пикнуть не смеют ▪ tınnarın qısıp замерев, не дыша ▪ tınnı quırırğa дыхание перехватило -
12 pışın-pışın
-
13 tın
тын I 1. прил.в р.з. тихий2. нар. 3. предик.сл.в знач. тихоII 1. сущ. 2. прил.▪ tın alu1) дышать2) перен. передохнутьзадыхаться/задохнуться; перехватывать (дыхание)▪ tın betüодушка; удушиезадыхаться/задохнуться; перехватывать (дыхание)задыхаться/задохнуться; перехватывать (дыхание)дыхание перехватывает; аж дух захватываетдавать/дать передышкубез передышки; не переводя дыханиезамерев, не дышазамерев, не дыша. -
14 астыртын
1. нареч.1) скры́тно, скры́то, та́йно, тайко́м ( делать что); тихомо́лком, втихомо́лку, укра́дкой; тишко́м прост.; вта́йне (готовиться к чему, собирать что); исподтишка́ (наблюдать, следить); келе́йно; ти́хой са́пойастыртын эш йөртүче куштан — льстец, де́йствующий тайко́м
астыртын эзәрлекләү — пресле́довать скры́то
астыртын көнләшү — ре́вность вта́йне
2) с частицей гына имеет индив. переводы с приставкамиа) под-астыртын гына карау — подсма́тривать (подгля́дывать)
астыртын гына тыңлау — подслу́шивать/ подслу́шать
б) раз-2. прил.астыртын гына белешү — разузнава́ть/разузна́ть, разве́дывать/ разве́дать, разню́хивать/разню́хать
1) скры́тый, ти́хий || скры́тник, скры́тница, тихо́няастыртын дус — скры́тный друг
астыртын эт өрми, тешли — (посл.) ти́хая соба́ка исподтишка́ куса́ет
2) скры́тый, та́йный (враг, конкурент, завистник)3) скры́тый, та́йный ( маневр)астыртын ният — та́йное наме́-рение
астыртын көнчелек — скры́тая за́висть
••• -
15 астыртын гына
-
16 елышу
неперех.1) подвига́ться/подви́нуться, придвига́ться/придви́нуться к (кому-л.; чему-л.)утка елышу — придви́нуться к огню́
тыңлаучылар оратор тирәсенә елыштылар — слу́шатели придви́нулись бли́же к ора́тору
2) подбира́ться/подобра́ться, подкра́дываться/подкра́сться (незаме́тно) (к кому-л.; чему-л.)әкрен генә йорт янына елышу — тихо́нько подкра́дываться к до́му
3) прита́иваться/притаи́ться (за чем, где, около чего); прижима́ться/прижа́ться (к чему-л.)ишек артына елышу — притаи́ться за две́рью
куркудан җиргә елышу — от испу́га прижа́ться к земле́
4) перен. льнуть/прильну́ть, жа́ться, прижима́ться/прижа́ться (к кому-л.)кеше кешегә елыша — челове́к льнёт к челове́ку
эт минем аякларыма елыша — соба́ка жмётся к мои́м нога́м
5) перен.; неодобр. устра́иваться/устро́иться (на хорошую работу, на тёплое местечко и т. п.) пробира́ться/пробра́ться (в какую-л. организацию)югары урынга елышу — пробра́ться к высо́кой до́лжности
-
17 ипләп-сипләп
нареч.ме́дленно; мимохо́дом, вскользь, потихо́ньку, тихо́нькоипләп-сипләп әйтеп кую — мимохо́дом сказа́ть
ипләп-сипләп кенә искә алу — вскользь упомяну́ть о чем-л.
ипләп-сипләп кенә сораштыру — потихо́ньку расспроси́ть
-
18 лепердәү
неперех.1) трепета́ть, трепета́ться || тре́пет, трепета́ние ( осиновых листьев)2) колыха́ться || колыха́ние (камышей, хлебов и т. п.)3) бу́лькатьаш әкрен генә лепердә́п утыра — суп тихо́нько бу́лькает
-
19 мүкләк
прил.1) комо́лый, безро́гиймүкләк тана — комо́лая тёлка
мүкләк кәҗә — безро́гая коза́
2) перен.а) проны́рливый ( о человеке)б) в знач. сущ. проны́ра ( о человеке)3) перен. тихо́ня; бесхара́ктерный (слабово́льный) мужчи́на•• -
20 песием
нареч.1) о́чень сми́рно, скро́мно, кро́тко ( на вид)2) о́чень ти́хо, непритяза́тельно ( о поведении человека)песием генә — тихо́нько; потихо́ньку
См. также в других словарях:
ТИХО — ТИХО. 1. нареч. к тихий. «Кто то тихо и быстро постучал в дверь.» А.Тургенев. «Положив голову на мешок с овсом, тихо похрапывал сын садовника.» Чехов. «Вдруг, осененная внезапной мыслью, она тихо заговорила.» Максим Горький. «Гляди, как тихо… … Толковый словарь Ушакова
тихо — Втихомолку, тихомолком, потихоньку, тихо(хо)нько, бесшумно, неслышно, вполголоса, слабым (пониженным) голосом, понизив голос, шепотом, вполслуха, про себя, в сторону, молча, молчаливо, молчком, в молчанку. Он вошел на цыпочках. Учитель с барыней… … Словарь синонимов
Тихо — Тихо: Тихо кратер на Луне. Браге, Тихо (1546 1601) датский астроном, астролог и алхимик. Сайто, Тихо (род. 1967) мангака, рисующая сёдзё мангу. См. также Тихо Браге (значения) … Википедия
тихо́ня — тихоня, и; р. мн. тихонь и ней … Русское словесное ударение
Тихо... — тихо... Начальная часть сложных слов, вносящая значение сл.: тихий (тихозвучный, тихонравный, тихословный и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ТИХО — и свято. Волг. Одобр. О спокойствии, полном согласии где л. Глухов 1988, 159 … Большой словарь русских поговорок
тихо — • абсолютно тихо • жутко тихо … Словарь русской идиоматики
тихо — тише. I. нареч. к Тихий (1, 4 6, 8 зн.). Т. говорить, смеяться, шептать. Т. плакать. Т. радоваться, жить. Торговля идёт т. Вести себя т. Т. улыбнуться. Поезд идёт т. * Тише едешь дальше будешь (Посл.; не следует торопиться). II. в функц. безл.… … Энциклопедический словарь
тихо — 1. нареч.; ти/ше к тихий 1), 4), 6), 8) Ти/хо говорить, смеяться, шептать. Ти/хо плакать. Ти/хо радоваться, жить. Торговля идёт ти/хо. Вести себя ти/хо … Словарь многих выражений
тихо — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;} нареч. (γαληνῶς) тихо, без бури … Словарь церковнославянского языка
тихо — нар. безмълвно, безгласно, негласно, шепнешком, шепнешката, нечуто, безшумно, на пръсти, бавно, полека, предпазливо, незабелязано, спокойно, тихомълком, мирно и тихо, полугласно … Български синонимен речник