Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

тихо

  • 81 Затро[а]гивать

    затрогать, затронуть что (коснуться) торкатися, торкнутися чого и (реже) торкати, торкнути що, дотикатися, дотикнутися и діткнутися чого; кого (задевать) - зачіпати и зачіпляти, зачепити, займати, за(й)няти (о мног.) позачіпати, позаймати кого, що, (первому) налазити, налізти на кого. [Я його не чіпаю, а він сам налазить (Звин.)]. Он первый -нул меня - він перший зачепив (зайняв) мене, він перший наліз на мене. [Та хіба-ж я вас, пане, зачепив? Тож ви мене заняли (Грінч.)]. -вать вопрос о чём - торкатися питання (справи) про що, зачіпати (порушувати, займати) питання (справу) про що. [Простіть, що я зараз торкнувся грубого й цинічного пункту (Крим.). Картина народнього життя, в якій зачеплено найближчі і найпекучіші народні справи (Грінч.)]. -вать, -нуть за живое кого - діймати, дійняти до живого кого, доходити, дійти кому до живого, уражати, уразити кого - (сильно) дозоляти, дозолити кому (до живих печінок); срвн. Задевать. -вать чью душу, сердце - займати (порушувати) душу, серце кому. [Сі приказки займають душу зглибока (Хата). Тихо так усюди, тільки соловейки співають… так душу твою й займає (Г. Барв.). І тими піснями всім серце порушу (Самійл.)]. Чем тебя особенным -нули? - (образно) хіба (чи) тебе возом зачепили? Затронутый - торкнутий, діткнений, порушений, зачеплений, зайнятий.

    Русско-украинский словарь > Затро[а]гивать

  • 82 Кайсак

    казак, (редко) кайзак. [У Бога за дверима лежала сокира… А кайзак… любенько та тихо і вкрав ту сокиру (Шевч.)].

    Русско-украинский словарь > Кайсак

  • 83 Невладеющий собой

    що не має влади над собою, що не владає (не керує) собою, несамоопанований, не пан собі; (сам не свой) несамовитий. [Людина нестримана, несамоопанована (Крим.). А серце тихо шепче: ти вже собі не пан! (Крим.)].

    Русско-украинский словарь > Невладеющий собой

  • 84 Переставливать

    и Переставлять переставить переставляти, переставити, перестановляти, перестановити, (о мног.) попереставляти, поперестановляти. [Переставляли меблі. Сердечний, ледве ноги переставляє (Квітка). Перестановляє вулики в пасіці]. Еле (едва) -лять ноги - ногу за ногою посилати. [Він ішов собі тихо, ногу за ногою посилаючи (П. Мирн.)]. Переставляемый - переставлюваний, перестановлюваний. Переставленный - переставлений, перестановлений, попереставлюваний, поперестановлюваний. -ся - переставлятися, переставитися, перестановлятися, перестановитися; бути переставленим, перестановленим.

    Русско-украинский словарь > Переставливать

См. также в других словарях:

  • ТИХО — ТИХО. 1. нареч. к тихий. «Кто то тихо и быстро постучал в дверь.» А.Тургенев. «Положив голову на мешок с овсом, тихо похрапывал сын садовника.» Чехов. «Вдруг, осененная внезапной мыслью, она тихо заговорила.» Максим Горький. «Гляди, как тихо… …   Толковый словарь Ушакова

  • тихо — Втихомолку, тихомолком, потихоньку, тихо(хо)нько, бесшумно, неслышно, вполголоса, слабым (пониженным) голосом, понизив голос, шепотом, вполслуха, про себя, в сторону, молча, молчаливо, молчком, в молчанку. Он вошел на цыпочках. Учитель с барыней… …   Словарь синонимов

  • Тихо — Тихо: Тихо  кратер на Луне. Браге, Тихо (1546 1601)  датский астроном, астролог и алхимик. Сайто, Тихо (род. 1967)  мангака, рисующая сёдзё мангу. См. также Тихо Браге (значения) …   Википедия

  • тихо́ня — тихоня, и; р. мн. тихонь и ней …   Русское словесное ударение

  • Тихо... — тихо... Начальная часть сложных слов, вносящая значение сл.: тихий (тихозвучный, тихонравный, тихословный и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • ТИХО — и свято. Волг. Одобр. О спокойствии, полном согласии где л. Глухов 1988, 159 …   Большой словарь русских поговорок

  • тихо — • абсолютно тихо • жутко тихо …   Словарь русской идиоматики

  • тихо — тише. I. нареч. к Тихий (1, 4 6, 8 зн.). Т. говорить, смеяться, шептать. Т. плакать. Т. радоваться, жить. Торговля идёт т. Вести себя т. Т. улыбнуться. Поезд идёт т. * Тише едешь дальше будешь (Посл.; не следует торопиться). II. в функц. безл.… …   Энциклопедический словарь

  • тихо — 1. нареч.; ти/ше к тихий 1), 4), 6), 8) Ти/хо говорить, смеяться, шептать. Ти/хо плакать. Ти/хо радоваться, жить. Торговля идёт ти/хо. Вести себя ти/хо …   Словарь многих выражений

  • тихо — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;}  нареч. (γαληνῶς) тихо, без бури …   Словарь церковнославянского языка

  • тихо — нар. безмълвно, безгласно, негласно, шепнешком, шепнешката, нечуто, безшумно, на пръсти, бавно, полека, предпазливо, незабелязано, спокойно, тихомълком, мирно и тихо, полугласно …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»