-
81 pro bono pacis
loc. lat.ради всеобщего спокойствия; (colloq.) чтобы было тихо -
82 quieto
agg.1.1) (fermo) стоячий2) (silenzioso) тихий; (calmo) спокойный2.•◆
lo perdonava per quieto vivere — она прощала его - лишь бы в доме было тихо (ради всеобщего спокойствия) -
83 silenziosamente
avv.1) (senza rumore) тихо, бесшумно2) (senza parlare) молча, не говоря ни слова; (lett.) безмолвно3) (senza lamentarsi) не жалуясь, терпеливо -
84 sottovoce
avv.тихонько, тихо, вполголоса -
85 sst
interiez.ш-ш-ш..., тихо!, молчать!, ни звука! -
86 vivere
v.t. e i.1.жить; (esistere) существовать; (risiedere) проживать; (abitare) обитать; (convivere) сожительствовать; (sopravvivere a qd.) пережитьle donne vivono più a lungo degli uomini — женщины живут дольше, чем мужчины
i cani vivono in media quindici anni — собаки живут, в среднем, лет пятнадцать
viveva a Mosca, in via Gor'kji n.8 — она жила в Москве, на улице имени Горького, в доме номер 8
ai genitori non piace che vivano insieme senza essere sposati — родители против того, что они живут (сожительствуют) не как законные муж и жена
quasi due milioni di italiani vivono all'estero — почти два миллиона итальянцев проживают заграницей
lo stipendio che prende gli basta appena per vivere — он получает зарплату, которой едва хватает на жизнь
non si sa di che viva — неизвестно, на какие средства он существует
chi non ha vissuto gli orrori della guerra non può capirli del tutto — кто сам не познал ужасов войны, не может понять до конца, что это такое
2.•◆
è una persona che ha molto vissuto — он многое пережилvivono alla giornata — a) они живут сегодняшним днём (не задумываются о будущем); b) (in povertà) они перебиваются со дня на день
vive — (tipogr.) оставить! (восстановить!)
... e vissero felici e contenti — и стали они жить-поживать, да добра наживать
3.• -
87 d'amore e d'accordo
в любви и согласия:Se l'opposizione si appianava e Costanza poteva restare d'amore e d'accordo alla Scala, tanto meglio. (F.Socchi, «La primadonna»)
Если враги успокоятся и Костанца сможет тихо и мирно продолжать петь в театре, тем лучше. -
88 -C548
aver la voce in cantina (тж. andare in cantina)
театр. говорить тихо, сбавить голос. -
89 -D145
про себя, тихо. -
90 -E12
тихо, вполголоса. -
91 -F1445
стрелять:...Usci con la schioppa.
— Badate che è carica a pallettoni.— È quello che voglio!Allora Piron chiese sottovoce: — C'è da far del fumo?. (A. Beltramelli, «Tutti i romanzi»)...Он вышел с ружьем.— Смотрите, оно заряжено.— Это меня устраивает.Тогда Пирон тихо спросил: — Вы собираетесь стрелять? -
92 -F1601
мурлыкать:Il gatto pur senza interrompere di leccare il latte, prese a far le fuse. (A. Moravia, «Il conformista»)
Продолжая лакать молоко, кот начал мурлыкать.Bice faceva le fusa come una gatta in amore. (F. Giovannini, «La babelle»)
Биче мурлыкала как влюбленная кошка.Il camion infilò il viale che conduceva al cancello, vi arrivò placidamente ronfando come un gatto che fa le fusa. (G. Scerbanenco, «L'uomo che non voleva morire»)
Грузовик двинулся по аллее, ведущей к воротам. Он тихо подъехал к воротам, мурлыча как кот. -
93 -G247
gatta morta (тж. gatta di Masino)
продувная бестия, хитрец, хитрая штучка:—...io mi vergogno che sia mia sorella. Va dicendo che sei una gatta morta. Tu sei tanto stupido da prenderla sul serio. (V. Pratolini, «Diario sentimentale»)
—...Мне стыдно, что она моя сестра. Она говорит, что ты продувная бестия, а ты настолько глуп, что принимаешь ее всерьез.Spacca. — E lei, dopo aver scritto la prima, la seconda, la terza lettera, mi ha visto vivere, mi ha stretto la mano, mi la detto «buon giorno»... Ed è rimasta impassibile, ed ha insistito, con una perversità, con una pervicacia, con una ferocità... Gatta morta, si, gatta morta.... (C. G. Viola, «Il romanzo dei giovani poveri»)
Спакка. — А вы, написав мне первое, второе, третье письмо, видели, как я живу, здоровались со мной, пожимали мне руку... И, оставаясь совершенно бесстрастной, преследовали меня упорно, жестоко, свирепо... Какое притворство, какое вероломство!«Eh, non ti fidare di Oscar, è una gatta morta. Ma gliele so strappare io le confidenze, so io quel che combina!». (M. Prisco, «La dama di piazza»)
— Ты не очень-то доверяй Оскару, он прикидывается тихо» ней. Я-то выведу его на чистую воду, заставлю его раскрыть свои карты.(Пример см. тж. - D668). -
94 -M1782
a) (тж. vivere fuori del mondo; essere или vivere in capo al mondo) ± жить у черта на куличках, очень далеко;b) быть вне себя, выйти из себя:Il maestro parlava dolcemente, ma era fuori del mondo. (D. Rea, «Ritratto di maggio»)
Учитель говорил тихо, но внутри у него все кипело. -
95 -M811
prov. хорошо море с берега; тихо море, пока на берегу стоишь. -
96 -O584
прислушиваться к чему-л., вслушиваться во что-л.:Pensando queste cose, tendevo l'orecchio e udivo, dentro la macchina, la ragazza e il bruno chiacchierare e ridere. (A. Moravia, «Racconti romani»)
Думая об этом, я внимательно прислушивался и слышал, как в машине девушка и брюнет болтали между собой и смеялись.Mi parve udire sulla coverta della nave... i passi d'alcuni uomini; gli udivo parlar sommesso... tesi l'orécchio.... (M. d'Azeglio, «Ettore Fieramosca»)
На палубе корабля мне послышались шаги нескольких человек; я слышал, как они тихо переговаривались между собой... я прислушался...(Пример см. тж. - B721). -
97 -P1499
prov. ± поспешишь — людей насмешишь; тише едешь — дальше будешь; тихо, да лихо. -
98 -S1344
spegnersi come una candela (или come un lume, come un moccolo, come un moccolino)
угаснуть как свечка; тихо, незаметно скончаться:Un mattino lo trovarono morto nel suo letto... Si è spento come una candela (Pitigrilli, «Il pollo non si mangia con le mani»).
Однажды утром его нашли мертвым в своей постели... Он угас как свечка. -
99 -T259
(1) не торопиться, не проявлять поспешности, выжидать:E Gaspare andò a leggere ogni giorno. Dava tempo al tempo. (A. Albertazzi, «La fortuna di un uomo»)
И Гаспаре каждый день приходил к синьорине Сквитти, чтобы читать ей вслух. Он терпеливо ждал.— Bene, — ripetè. — Pazienza. Diamo tempo al tempo. (C. Fruttero e F. Lucentini, «La donna della domenica»)
— Ладно, — повторил он. — Терпение. Не будем торопить события.E l'inquisitore, senza dar tempo al tempo... scrisse una lettera al duca. (P. Fanfani, «Cecco d'Ascoli»)
И инквизитор, не откладывая дела в долгий ящик, написал письмо герцогу.Come fosse soltanto questione di dar tempo al tempo, il giorno successivo con la puntualità d'un fatto meccanico dall'ospizio era arrivata la notizia del decesso. (G. Testori, «Il Brianza e altri racconti»)
Как будто все это было лишь вопросом времени: на следующий день с механической точностью из богадельни пришло известие о кончине старой тетушки.«E poi così io vedo la sua casa, un'altra volta lei vede la mia. eccetera».
«Sì» sospirò la donna piano: «Ma lasciamo tempo al tempo». (G. Arpino, «Una proposta di matrimonio»)— А потом я посмотрю ваш дом; в другой раз вы познакомитесь с моим, и так далее.— Верно, — вздохнула женщина и тихо добавила: — Но лучше подождем еще немного. -
100 -V121
ни слуху, ни духу; шито-крыто:...e allora io dico: grazie tante signori miei, ora ho un solo desiderio, quello di andarmene, scomparire se non avete nulla in contrario e anche se lo aveste, di andarmi e rintanare a Sorrento né visto né conosciuto finché i militari di tutti i paesi e tutti i colori non avranno sgombrato il terreno. (A. Drago, «Il fidanzato»)
...и я скажу тогда: премного благодарен, уважаемые синьоры, у меня сейчас только одно желание: уйти, исчезнуть, если вы ничего не имеете против (и "даже если имеете), уйти и окопаться в Сорренто, сидеть тихо до тех пор, пока господа военные всех стран и всех мастей не уберутся восвояси.
См. также в других словарях:
ТИХО — ТИХО. 1. нареч. к тихий. «Кто то тихо и быстро постучал в дверь.» А.Тургенев. «Положив голову на мешок с овсом, тихо похрапывал сын садовника.» Чехов. «Вдруг, осененная внезапной мыслью, она тихо заговорила.» Максим Горький. «Гляди, как тихо… … Толковый словарь Ушакова
тихо — Втихомолку, тихомолком, потихоньку, тихо(хо)нько, бесшумно, неслышно, вполголоса, слабым (пониженным) голосом, понизив голос, шепотом, вполслуха, про себя, в сторону, молча, молчаливо, молчком, в молчанку. Он вошел на цыпочках. Учитель с барыней… … Словарь синонимов
Тихо — Тихо: Тихо кратер на Луне. Браге, Тихо (1546 1601) датский астроном, астролог и алхимик. Сайто, Тихо (род. 1967) мангака, рисующая сёдзё мангу. См. также Тихо Браге (значения) … Википедия
тихо́ня — тихоня, и; р. мн. тихонь и ней … Русское словесное ударение
Тихо... — тихо... Начальная часть сложных слов, вносящая значение сл.: тихий (тихозвучный, тихонравный, тихословный и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ТИХО — и свято. Волг. Одобр. О спокойствии, полном согласии где л. Глухов 1988, 159 … Большой словарь русских поговорок
тихо — • абсолютно тихо • жутко тихо … Словарь русской идиоматики
тихо — тише. I. нареч. к Тихий (1, 4 6, 8 зн.). Т. говорить, смеяться, шептать. Т. плакать. Т. радоваться, жить. Торговля идёт т. Вести себя т. Т. улыбнуться. Поезд идёт т. * Тише едешь дальше будешь (Посл.; не следует торопиться). II. в функц. безл.… … Энциклопедический словарь
тихо — 1. нареч.; ти/ше к тихий 1), 4), 6), 8) Ти/хо говорить, смеяться, шептать. Ти/хо плакать. Ти/хо радоваться, жить. Торговля идёт ти/хо. Вести себя ти/хо … Словарь многих выражений
тихо — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;} нареч. (γαληνῶς) тихо, без бури … Словарь церковнославянского языка
тихо — нар. безмълвно, безгласно, негласно, шепнешком, шепнешката, нечуто, безшумно, на пръсти, бавно, полека, предпазливо, незабелязано, спокойно, тихомълком, мирно и тихо, полугласно … Български синонимен речник