-
61 сапа
ж. воен.sap♢
тихой сапой — on the sly -
62 дуюкаа
украдкой, скрытно, втихомолку, исподтишка, тихой сапой, тайком; дуюкаа хөделир действовать втихомолку; ср. бүдүү I. -
63 a la zapa
сущ.общ. тихой сапой -
64 bajo cuerda
1. нареч.1) общ. незаметно, тайком2) перен. (por debajo de) налево2. сущ.общ. под сурдинку, тихой сапой -
65 acqua
ж.••far acqua — запастись водой, пополнить запасы воды; пропускать воду, дать течь; пописать
fare un buco nell'acqua — всё коту под хвост, все усилия попусту
scoprire l'acqua calda — открыть Америку, изобрести велосипед
2) мн. acque воды, водная поверхность, акватория3) вода (в водоёме, реке и т.п.)••4) дождь, ливеньrovescio d'acqua — проливной дождь, ливень
5) мн. acque воды, источники••8) (acqua acqua, fuoco fuoco) холодно - горячее ( при поиске предмета в игре)* * *сущ.1) общ. вода, дождь, вода (качество драгоценного камня)2) хим. раствор3) экон. водное пространство4) фин. воды5) физиол. жидкость, моча -
66 тихий
1) ( слабо звучащий) piano, sommesso2) ( погружённый в безмолвие) silenzioso, calmo••3) (спокойный, не оживлённый) calmo, quieto, tranquillo4) (смирный, кроткий) sereno, tranquillo, mite5) ( не быстрый) lento, piano* * *прил.1) piano, leggero, sommesso, bassoти́хий голос — voce bassa
ти́хие шаги — passi leggeri / silenziosi
2) ( безмолвный) silenziosoти́хая ночь — notte silenziosa / serena
3) ( не оживлённый) calmo, cheto; quieto, placidoти́хая улица — strada silenziosa
4) ( кроткий) tranquillo, calmo, dolce, mansueto; placido; quietoти́хий ребёнок — bambino placido / calmo
ти́хое море — mare calmo
5) ( медленный) lento, piano; al ralentiти́хий ход — velocità ridotta
ти́хим шагом — a passo lento
ти́хий час — ora morta / di riposo (nelle case di cura, ecc)
•••в ти́хом омуте черти водятся — acqua cheta (rovina i ponti)
* * *adj1) gener. basso, soave, tacito, chiotto, piano, calmo, cheto, lene, muto, pacato, placido, savio, sereno, silenzioso, solingo, sommesso (о голосе), tranquillo2) cool. silenziato -
67 жылдырт-
понуд. от жылдыр-;жылдыртып тихой сапой, под сурдинку. -
68 кылгый-
притаиться, действовать тихой сапой. -
69 сапа
-
70 alattomban
• тайком* * *скрыто, тайком, воровато, испод тишка; {lopózik, surran) тихой сапой; (tesz, mond) под сурдинку -
71 észrevétlenül
* * *незаметно, неприметно, невидимо, тайком, втихомолку; нечувствительным образом; gúny. тихой сапой; biz. под сурдинку; под шумок; nép. тишком;\észrevétlenül kimegy/távozik a szobából biz. — выскальзывать v. выскользать/выскользнуть из комнаты\észrevétlenül eltelt az idő — неприметным образом прошло время;
-
72 suttyomban
тайком, тайно, потихоньку, украдкой, biz. втихомолку, тихомолком, шито-крыто; из-под полы; из-за угла; под сурдинку; gúny. тихой сапой; rég. безгласно;\suttyomban ránéz vkire — искоса смотреть на кого-л.\suttyomban elemelt egy százast — он тайком стянул сотню;
-
73 сапа
-
74 тихий
-
75 Duckmäuser
m -s, = тихоня, себе на уме, действующий тихой сапой. Dieser Duckmäuser versucht sich mit jedem gut zu stellen, dabei mißbraucht er das Vertrauen der anderen. Er sagt nie seine Meinung.Behalte diesen Duckmäuser im Auge! Stille Wasser sind tief.Bei Anwesenheit dieses Menschen sagt er nichts, nur hinter dem Rücken redet er schlecht über ihn, so ein Duckmäuser!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Duckmäuser
-
76 Duckmäuserei
/ действия тихой сапой, втихомолку.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Duckmäuserei
-
77 Leisetreter
m -s, - l. человек, действующий тихой сапойхитрый тихонябесхребет-ник. Er ist ein Leisetreter, will es (sich) mit keinem verderben. Eine offene Stellungnahme kannst du deshalb von ihm nicht erwarten.Warum hat denn dieser Leisetreter seine Meinung dazu nicht gesagt? Hat nun wieder keine Civilcourage gehabt.Leisetreterei, leisetreterisch.2. шутя, обувь на мягкой подошвешлёпанцы. Wenn du in die Wohnung kommst, zieh dir immer die Schuhe aus und die Leisetreter an!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Leisetreter
-
78 Mucker
m -s, —1. ханжадействующий тихой сапой. Auf diesen Mucker ist kein Verlaß: gute Worte, böse Tücke.Franz Mehring ist niemals Stubenhocker oder gar ein überheblicher Mucker gewesen, in guter lustiger Gesellschaft hat er sich äußerst wohlgefühlt und als tüchtiger Zecher erwiesen. (Weltbühne)2. огран. употр. мрачный тип, хмырь.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Mucker
-
79 de chivo
-
80 to do smth. in a corner
1) делать исподтишка, тайно2) делать не спеша, тихой сапой
См. также в других словарях:
Тихой сапой — ТИХОЙ САПОЙ. Разг. Ирон. Исподтишка, скрытно, незаметно (действовать, добиваться чего либо). Проводил таки [Галю]? Ну и как, Никитин? подозрительно спросил Гранатуров. Силён, силён, мушкетёр! Тихой сапой действуешь? Не понял, сказал Никитин.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
тихой сапой — тишком, тайно, по тихому, шито крыто, втихаря, шито и крыто, тишком ладком, из под руки, втихую Словарь русских синонимов. тихой сапой нареч, кол во синонимов: 18 • без шума (6) • … Словарь синонимов
тихой сапой — см. сапа; в зн. нареч.; разг. Осторожно, незаметно. Действовать тихой сапой … Словарь многих выражений
тихой сапой — исподтишка, скрытно, незаметно. Выражение связано с речью военных. Сапой называли подкоп или ров, который делался при наступлении войск в открытой местности для скрытного, незаметного приближения к позиции противника. Слово сапа заимствовано из… … Справочник по фразеологии
Тихой сапой — Разг. Исподтишка, скрытно, незаметно (действовать, добиваться чего л.). БТС, 1325; ЗС 1996, 200, 231, 357; Мокиенко 1990, 129. /em> Сапа – от франц. sape – траншея, подкоп. БМС 1998, 513 514; ФСРЯ, 408 … Большой словарь русских поговорок
Тихим сапом — ТИХОЙ САПОЙ. Разг. Ирон. Исподтишка, скрытно, незаметно (действовать, добиваться чего либо). Проводил таки [Галю]? Ну и как, Никитин? подозрительно спросил Гранатуров. Силён, силён, мушкетёр! Тихой сапой действуешь? Не понял, сказал Никитин.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
сапа — Тихой сапой (идти, приближаться, проникать куда н., добиваться чего н. и т. п.; разг. ирон.) перен. крадучись, медленно и незаметно. На укреплении номер три японцы временно отошли в ближайшие свои траншеи и идут тихой сапой. А. Степанов … Фразеологический словарь русского языка
САПА — Тихой сапой. Разг. Исподтишка, скрытно, незаметно (действовать, добиваться чего л.). БТС, 1325; ЗС 1996, 200, 231, 357; Мокиенко 1990, 129. /em> Сапа – от франц. sape – траншея, подкоп. БМС 1998, 513 514; ФСРЯ, 408 … Большой словарь русских поговорок
сапа — ы, ж. sape, нем. Sappe. 1. Чрез слово саппа разумеется передняя часть траншеи, которая по малу то есть фут за футом ближе крепости безпрестанно днем и ночью ведется. 1744. Вобан О атаке креп. 39. Копанка для осады крепостей. Тучков 1818.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
сапа — ы; ж. [франц. sape] Устар. Окоп, траншея в сторону противника для постепенного сближения с ним при наступлении. Вести сапу. ◁ Тихой сапой, в зн. нареч. Разг. Осторожно, незаметно. Действовать тихой сапой. * * * сапа (франц. sape, буквально … … Энциклопедический словарь
САПА — САПА, сапы, жен. (итал. sapa, букв. мотыга) (воен.). Подкоп, окоп, выкапываемый при наступлении по открытой местности для постепенного приближения к укрепленной позиции противника. Вести сапу. Итти сапою, тихой сапой. ❖ Тихой сапой (итти,… … Толковый словарь Ушакова