тит.+л.

э́того мне не хва́тит на ме́сяц — cela ne me suffira pas pour un mois

у него́ хвати́ло му́жества — il a eu le courage

кле́ю хва́тит надо́лго — il y aura assez de colle pour longtemps

хва́тит! — c'est assez!, ça suffit!

хвати́ть ли́шнего — boire un coup de trop

его́ хвати́л уда́р — il a eu un coup de sang

моро́зом хвати́ло посе́вы — le gel a brûlé les semis

его́ коло́тит лихора́дка — la fièvre le secoue, il tremble de fièvre

крути́ть папиро́су — rouler une cigarette

крути́ть усы́ — friser sa moustache

крути́ть кран — tourner le robinet

крути́ть руль — tourner le volant

весь день кру́тит мете́ль — la tempête tourbillonne toute la journée

как ни крути́ — on a beau faire cela

э́того помеще́ния хва́тит для нас всех — il y a assez de place pour nous tous dans ce local

скуп на слова́ — chiche de paroles

к чёрту! — au diable!

чёрт бы его́ побра́л! — (que) le diable l'emporte!; le diable soit de lui!

иди́ к чёрту! — va-t'en au diable!

чёрт возьми́! — ah! diable!, sapristi!

до чёрта — plein de; ras le bol

оди́н чёрт — c'est du quif

э́то ни к чёрту не годи́тся — ça ne vaut rien

к чёрту! — au diable!

чёрт бы его́ побра́л! — (que) le diable l'emporte!; le diable soit de lui!

иди́ к чёрту! — va-t'en au diable!

чёрт возьми́! — ah! diable!, sapristi!

до чёрта — plein de; ras le bol

оди́н чёрт — c'est du quif

э́то ни к чёрту не годи́тся — ça ne vaut rien

что вы говори́те? — que dites-vous?

о чём вы говори́те? — de quoi parlez-vous?

о чём вы ду́маете? — à quoi pensez-vous?

что э́то тако́е? — qu'est-ce que c'est?

ну что? — eh bien?

я хорошо́ зна́ю, что вы хоти́те — je sais bien ce que vous voulez

я зна́ю, о чём вы ду́маете — je sais à quoi vous pensez

кни́га, что лежи́т на столе́ — le livre qui est sur la table

я вам прочту́ то, что вы захоти́те — je vous lirai ce que vous voudrez

я дога́дываюсь о том, что вы ду́маете — je devine à quoi vous pensez

я зна́ю то, о чём вы говори́те — je sais de quoi vous parlez

что вы тако́й гру́стный? — pourqoui êtes-vous si triste?

что вы так до́лго не спи́те? — qu'avez-vous à veiller si tard?

а что? — et pourquoi?

что сто́ит э́та кни́га? — combien coûte ce livre?

что есть си́лы — de toutes ses forces

е́сли что зна́ешь, так скажи́ — si tu sais quelque chose, dis-le

чуть что, в слу́чае чего́ беги́те за мной — s'il arrive quelque chose, venez me chercher

что за шум? — quel est ce bruit?

что то́лку, что по́льзы — à quoi bon

что ни возьмёт — quoi qu'il prenne, tout ce qu'il prend

о чём ни говори́т, о чём бы ни говори́л — de quoi qu'il parle

что до, что каса́ется — quant à, pour ce qui regarde, pour ce qui est de

что до меня́ — quant à moi, pour ce qui me regarde, pour ce qui est de moi

не ста́вить ни во что — ne faire aucun cas de...

ни за что (на све́те) — pour rien au monde

он ни за что не заме́тит — il ne s'en apercevra jamais

ни к чему́ не годи́ться — n'être bon à rien

э́то ни с чем не мо́жет сравни́ться — c'est incomparable

вот что — voilà

вот что, приходи́те за́втра — voilà, venez demain

сде́лайте вот что... — voilà ce qu'il vous faut faire...

с чего́ он э́то взял — où a-t-il pris cela?

я тут ни при чём — je n'y suis pour rien

говоря́т, что... — on dit que...

я сча́стлив, что ви́жу вас — je suis heureux de vous voir

я ду́маю, что смогу́ сего́дня уе́хать — je crois pouvoir partir aujourd'hui

что ни день, то дождь — il pleut tous les jours

что ни сло́во, то глу́пость — à chaque mot, une bêtise

что за́втра, что послеза́втра - мне всё равно́ — demain ou après-demain cela m'est égal

я́сно понима́ть — voir clair, bien comprendre

говори́ть чётко и я́сно — parler à haute et intelligible voix

я́сно, что... — il est clair que..., il est évident que...

я́сно без слов — cela va sans dire

я́сно, куда́ он ме́тит — on voit où il veut en venir

я́сно как день — c'est clair comme le jour

к ве́черу ста́ло я́сно — vers le soir le temps s'est éclairci

вороти́ть нос — tordre le nez

его́ воро́тит от э́того — ça lui soulève le cœur, ça lui donne la nausée

э́то его́ ма́ло забо́тит — qu'est-ce que ça lui fait

хва́тит с ним ца́цкаться! — c'est assez de le soigner!