Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

тир

  • 1 тир

    тир

    Русско-таджикский словарь > тир

  • 2 тир

    м тир (машқгоҳи тирандозӣ)

    Русско-таджикский словарь > тир

  • 3 стрела

    ж
    1. тир, хаданг; колчан со стрелами тирдони пур аз тир; прямой, как стрела тир барин рост; пустить стрелу тир андохтан
    2. бот. тана, поя
    3. тех. тир; стрела подъёмного крана тири крани борбардор
    4. в знач. нареч. стрелой тир барин, тез, парида; мчаться стрелой тир барин рафтан, парида рафтан <> стрела насмешки тири истеҳзо; вылететь стрелой тир барин баромадан, дартоз рафтан, парида рафтан

    Русско-таджикский словарь > стрела

  • 4 выстрел

    м тирпарронӣ, тир; ружейный выстрел тирпарронии милтиқ; звук выстрела овози тирпарронӣ, садои тир; произвести(дать) выстрел тир паррондан, тир холӣ кардан <> без выстрела бе муқовимат; на выстрел ба масофаи тиррас; подпустить на выстрел ба масофаи тиррас мондан

    Русско-таджикский словарь > выстрел

  • 5 застрелить

    сов. кого паррондан, тир зада куштан, бо тир куштан сов. кого паррондан, тир зада куштан, бо тир куштан

    Русско-таджикский словарь > застрелить

  • 6 пострелять

    сов.
    1. муддате тир паррондан (задан), тир холӣ кардан (андохтан)
    2. кого-чего разг. шикор (сайд) кардан; они поехали пострелять уток онҳо ба шикори мурғобии ёбой рафтанд
    3. кого (всех, многих) тир андохта куштан, парронда (бо тир зада) куштан

    Русско-таджикский словарь > пострелять

  • 7 сбить

    сов.
    1. кого-что зада ғалтондан (афтондан, баровардан); сбить с ног кого-л. касеро зада ғалтондан; сбить яблоко с ветки себро зада афтондан; сбить замок с двери қулфи дарро зада баровардан
    2. что кунд (фит, суда, хӯрда) кардан; сбить подковы о камни наълҳоро ба санг зада фит кардан; сбить каблуки пошнаро фит кардащ сбить дорогу роҳро дағарбуғур (вайрон) кардан // разг. (стереть кожу) озурдан; сбить пятку пошнаи поро озурдан
    3. кого-что бо тир зада ғалтондан, бо тир захмдор кардан, бо тир куштан; сбить утку мурғобиро тир зада куштан; сбить самолёт самолётро зада афтондан
    4. кого-что (оттеснить) фишор дода баровардан, танг карда баровардан
    5. кого-что с чего задан, баровардан; сбить с дороги аз роҳ задаи
    6. кого перен. разг. саросема кардан, гап гум кунондан; ученика сбили трудные вопросы саволҳои мушкил талабаро саросема карданд
    7. что кам (паст) кардан, фуровардан; сбить пламя алангаро паст кардан; сбить температуру ҳароратро фуровардан; сбить цену нархро фуровардан
    8. что сохтан; сбить ящик для посылки барои посылка қуттӣ сохтан
    9. кого-что разг. ҷамъ (тӯб) кардан; собаки сбили овец в кучу сагҳо гӯсфандонро ба як ҷо тӯб карданд
    10. что кафк кунондан, гуппӣ задан; кашидан, кофта-кофта ғафстар (қуюқтар) кардан; сбить пену кафк кунондан; сбить масло маска ҷудо кардан <> сбить с толку кого-л. 1) (запутать) майнаи касеро гиҷ кардан, касеро гаранг кардан; 2) (толкнуть на чтосбитьл. плохое) касеро аз роҳ баровардан, касеро гумроҳ (бероҳа) кардан; \сбить с пути то же, что \сбить с толку 2)

    Русско-таджикский словарь > сбить

  • 8 шарахнуть

    сов. и однокр. прост.
    1. кого, чем гурсос (гуппос) карда задан, ҳаво додан; шарахнуть камнем бо санг за­дан // тир парроидан, тир андохтан, тир холи кардан; сильно шарахнули из пушки аз тӯп гумбуросзанон тир холи кар­да нд
    2. см. шарахнуться

    Русско-таджикский словарь > шарахнуть

  • 9 пристрелить

    паррондан, тир андохтан, бо тир куштан, бо тир задан

    Русско-таджикский словарь > пристрелить

  • 10 стрелять

    тир андохтан, тир задан, тир паррондан

    Русско-таджикский словарь > стрелять

  • 11 зарядить

    I
    сов. что или с неопр. разг. кореро кардан гирифтан, ба коре одат карда мондан; зарядить одно и то же ҳамон як гапро гуфтан гирифтан// без доп. (о дожде) боридан гирифтан; дождь зарядил с утра аз пагоҳи сар карда борон боридан гирифт
    II
    сов.
    1. что тир пур (ҷой) кардан; зарядить ружьё ба милтик тир пур кардан; зарядить пушку ба тӯп тир ҷой кардан
    2. что (приготовить к действию) пурнавор кардан; - фотоаппарат фотоаппаратро пурнавор кардан
    3. что физ. заряд додан (гузарондан), заряддор кардан; зарядить электрическую батарею ба батареяи электрй заряд додан
    4. кого-что перен. разг. таъсир кардан, бахшидан; зарядить весельем кого-л. ба касе рӯҳияи хурсанди бахшидан

    Русско-таджикский словарь > зарядить

  • 12 исстрелять

    сов. что
    1. парронда тамом кардан; исстрелять все патроны ҳамаи тирҳоро парронда тамом кардан
    2. разг. тир парронда сӯрох-сӯрох (ғалбер) кардан; исстрелять мишёнь ҳадафро бо тир ғалбер кардан

    Русско-таджикский словарь > исстрелять

  • 13 отгон

    м
    1. (по знач. гл. отогнать 2, 3) ба чаро бурдан(и), рондан(и), ҳай кардан(и); тақтир, тақтир кардан(и); отгон скота ба чаро бурдани чорво; отгон бензина из нефти тақтири бензин аз нафт
    2. чзро; жеребита на отгоне тойчаҳо дар чаро
    3. (продукт отгонки) маҳсули тақтир

    Русско-таджикский словарь > отгон

  • 14 перегонка

    ж
    1. см. перегон 1;
    2. тақтир, полоиш, тақтир (соф) кардан(и); перегонка нефти тақтир кардани нафт, полоиши нафт

    Русско-таджикский словарь > перегонка

  • 15 пуля

    ж тир, гулӯла; свист пуль ваззози тирҳо <> отливать (лить) пули прост, дурӯғ бофтан, муҳобот кардан, газоф гуфтан; пустить [себе] пулю в лоб худро парронда куштан; вылететь пулей прост, тир барин паридан, дартоз рафтан, парида рафтан

    Русско-таджикский словарь > пуля

  • 16 пулять

    несов. прост, тир паррондан, тир андохтан, тир холи кардан // чем парондан, задан, партофтан; пулять кам­нями санг паррондан, сангсор кар­дан

    Русско-таджикский словарь > пулять

  • 17 пристрелить

    сов. кого-что паррондан, тир андохтан, бо тир [зада] куштан, бо тир задан

    Русско-таджикский словарь > пристрелить

  • 18 пропалить

    I
    сов. что прост, сӯзондан, сӯзонда шикоф (сӯрох) кардан; пропалить передник пешдоманро сӯзонда сӯрох кардан
    II
    сов. уст. разг. (вы­стрелить) тир паррондан, тир холӣ кардан, тир андохтан, тирандозӣ кар­дан

    Русско-таджикский словарь > пропалить

  • 19 прострелить

    сов. кого-что бо тир шикоф (сӯрох) кардан, тир задан; прострелить грудь ба сина тир задан

    Русско-таджикский словарь > прострелить

  • 20 разряд

    I
    ж
    1. гурӯҳ, катор
    2. раз­ряд, дараҷа; высший разряд дараҷаи олӣ; токарь седьмого разряда ҳарроти разряди ҳафтум; шахматист первого разряда шоҳмотбози дараҷаи якум
    3. мат. дараҷа; цифра первого разряда рақами дараҷаи якум
    4. ист. разряд (номи маъмурияти марказӣ дар Россияи асрҳои 16-17)
    II
    м (по знач. гл. разрядить
    II
    1, 2) аз тир холӣ кардан(и), безарядкунӣ; (по знач. гл. разрядиться
    II
    1, 2) разг. аз тир холи шудан(и); безарядшавӣ; разряд ружья аз тир холӣ кардани милтиқ; электрический разряд безарядшавии электрик

    Русско-таджикский словарь > разряд

Страницы

См. также в других словарях:

  • тир — тир, а; мн. тиры, ов …   Русское словесное ударение

  • тир — тир, а …   Русский орфографический словарь

  • тир — тир/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • ТИР — (сканд.). По скандинавской мифологии: бог войны и славы, сын Одина, по имени которого назывался 3 й день недели: Tyrsdag, откуда, после постепенных изменений, произошло теперешнее немецкое название: Dienstag вторник. Словарь иностранных слов,… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • тир — а, м. tir. 1. Помещение для стрельбы в цель. Уш. 1940. Стрельбище, стрельба в цель и устройство для этого. Даль. В Москве зимою 1832)3 года случайно зашел в tir Prevost <так>, на Кузнецком мосту; тут знакомая молодежь уговорила меня… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • тирәнәю — (ТИРӘНӘЙТҮ) – 1. Тирән булып китү 2. күч. Көчәю, ныгу көрәш кыза, тирәнәя …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • ТИР — тиристорно импульсный регулятор Источник: http://www.dslib.net/elektrotex kompleksy/kvaziperiodicheskie avtokolebanija v cifrovyh sistemah impulsnogo regulirovanija.html ТИР «Территории инновационного развития» проект Источник:… …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • Тир — древний финикийский город государство на восточном побережье Средиземного моря (ныне Сур, в Ливане). Возник, видимо, в 4 м тыс. до н.э. В 3 2 м тыс. важный ремесленный и торговый центр. С конца 2 го начала 1 го тыс. выходцы из Тира основывали… …   Исторический словарь

  • Тир — (греч. ф ма евр. названия Цор, скала ), укрепл. город финикийцев (см. Финикия, финикийцы) на острове, располож. вблизи ливанского побережья (Нав 19:29; 2Цар 24:7), совр. Сур, находящийся в 40 км сев. Акко. Т. имел две гавани сидонскую на севере и …   Библейская энциклопедия Брокгауза

  • ТИР — 1. ТИР1, тира, муж. (франц. tir). Помещение для стрельбы в цель. Стрелковый тир. 2. ТИР2, тира, мн. нет, муж. (голланд. teer) (мор.). Состав из жидкой смолы, вареной с гарпиусом, употр. для смазывания стоячего такелажа и рангоута на кораблях.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ТИР — 1. ТИР1, тира, муж. (франц. tir). Помещение для стрельбы в цель. Стрелковый тир. 2. ТИР2, тира, мн. нет, муж. (голланд. teer) (мор.). Состав из жидкой смолы, вареной с гарпиусом, употр. для смазывания стоячего такелажа и рангоута на кораблях.… …   Толковый словарь Ушакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»