Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

тигра

Толкование Перевод

101 артык

1. больше; излишек; излишний, избыточный;

мен артык бердим

1) я дал больше;

2) я дал лишнее;

артыгы менен орундалды выполнено с превышением, с избытком; перевыполнено;

2. лучше; лучший, превосходящий; превосходный;

жоктон бары артык погов. "есть" лучше (больше), чем "нет";

анбандан артык тулпар превосходный скакун;

өлгөн жолборстон тирүү чычкан артык погов. живая мышь лучше мёртвого тигра;

мындан да артык болобу лучше не надо; куда же лучше;

артык кылам деп, тыртык кылды погов. хотел сделать лучше, да сделал коряво; из кулька в рогожку;

акылдан артык вовсю; очень;

акылдан артык шашты он невероятно спешил;

бербегенинен артыгын чыгарды дать-то он дал, но лучше бы не давал (дал, потребовав чрезмерной оплаты, или дал с упрёками и руганью);

артык баш то же, что артыкбаш;

артык тууган см. туу- III 1.

Кыргызча-орусча сөздүк > артык
102 бет

1. щека;

оң бетинен өптү он поцеловал его в правую щёку;

2. лицо;

эр жигит эл четинде, жоо бетинде погов. храбрый молодец (всегда) на окраине (своей) страны, перед лицом врага;

бет ач-

1) открыть лицо;

2) перен. разоблачить;

бети ачылды он разоблачён;

бети ачылган душман разоблачённый враг;

3) этн. открывать лицо (молодой замужней женщины, после чего она перестаёт избегать родственников мужа);

бет ачар

1) этн. совершение обряда бет ач;

2) уст. предисловие;

бети бетиме тийген тууганыма баркым жок погов. нет мне почтения от родственника, лицо которого касалось моего лица (т.е. для других я могу быть авторитетом, а для родственника я только Карабай, Сарыбай);

бет жырт- или бет тыт- этн. царапать (свое) лицо (оплакивая покойника);

бетин жыртып, тул калган фольк. она царапала лицо своё, она осталась вдовой;

Карачакын Сайкалы, "кандуу бетин тытсын" де фольк. скажи, чтобы (девица) Сайкал, дочь Карача, царапала себе окровавленное лицо;

бет бур- прям., перен. повернуться лицом;

бет кыл- поставить лицом к лицу;

алптын баарын бет кылам фольк. я соберу всех богатырей;

бетин бас-

1) закрывать себе лицо;

келин кайнатасынын уйүнө барганда бетин басып жүгүнүп кирген когда невестка (первый раз) входила в юрту свёкра, то закрывала лицо и кланялась;

2) перен. стесняться, стыдиться;

3. морда;

эрге чарык табылат, жеген иттин бетине кара погов. молодцу поршни (вид кожаной обуви) найдутся, а ты посмотри на морду съевшей их собаки (так говорят о человеке, что-л. натворившем и сознающем свою вину);

4. поверхность;

көлдүн бети поверхность озера;

жердин бети поверхность земли;

араанын бети полотнище пилы;

туунун бети полотнище знамени;

туунун бетине нечен ок тийип, канчалык жерин тешкен в знамя попало много пуль и во многих местах его продырявило;

күндүн бети лик солнца;

беш күн күндүн бетин көрбөдүк пять дней мы солнца не видели;

цилиндр бети мат. цилиндрическая поверхность;

жумалак бет мат. круглая поверхность;

5. перен. совесть, стыд;

бети жок бессовестный, бесстыдный;

деги бетиң барбы? хоть какая-нибудь совесть-то есть у тебя?

кайсы бетим менен барам! мне стыдно идти!, с какими глазами я пойду!;

кайсы бетиң менен ушуну кылдың! как тебе не стыдно было делать это!;

"эт" дегенде бет барбы! погов. когда скажут "мясо", какая уже тут совесть! (кто утерпит, чтобы не поесть!);

менде такыр бет калбай калды го! я ведь вконец опозорен!;

бети түгөнгөн

1) потерявший стыд, бесстыжий;

2) посрамлённый, опозоренный;

бет калбады бетинен стих. он окончательно потерял стыд;

апий, бетим тугөндү! ой, осрамилась я;

бетим и-и-ий, бетим! стыд-то какой!, срам-то какой!;

6. страница;

беш бет окуп чыктым я прочитал пять страниц;

7-том, 132-бет 7-й том, 132-я страница;

7. направление;

кайсы бетте? в каком направлении (находится) ?

бет ал-

1) взять направление, направиться;

жоону бет алып по направлению к врагу, на врага;

балдар мени бет ала жан-жабыла ат коюшту дети все вместе поскакали ко мне;

бет алып бенде келбеген, өнөгүн жанга бербеген фольк. приблизиться к нему никто не решался, он никому не поддавался;

2) проявить тенденцию в чём-л.;

бет алган ишинен кайтпаган (о человеке) настойчивый, упорный;

бет алдыр- дать направление, направить;

сайды бет алдырып беш-алты ирет мылтык атылды было сделано пять-шесть выстрелов в направлении ложбины;

бет алыш направление;

бет бактыр-

1) заставить повернуть лицо;

бет бактырбай турган бороон буран такой, что лица повернуть нельзя;

2) перен. дать направление чему-л.;

8. склон горы (прим. см. бетеге);

өз бетинче самостоятельно;

китепти өз бетинче окуу самостоятельное чтение (книги);

өз бетибизче мы сами по себе, самостоятельно;

бет алдынан жыгыл- упасть ничком;

бетме-бет лицом к лицу;

бетме-бет кой- поставить на очную ставку;

бет маңдай друг против друга, лицом к лицу;

бет маңдай кезиге түштүк мы столкнулись (сошлись, встретились) лицом к лицу;

экөөбүз бет маңдай сүйлөшкөндө когда мы разговаривали друг с другом непосредственно;

койду бет маңдай жайып таштадык мы пустили овец пастись (на склоны гор, находящиеся) друг против друга;

бет алды или бет-бетинен куда глаза глядят, в неопределённом направлении, кто куда;

бет-бетинен кеткен разошлись кто куда;

бет алды бастыра беришти они поехали кто куда, в разные стороны;

элибизди жоо чаап, бет-бетибизден качтык (из сказки) враг разгромил наш народ, и мы бежали кто куда;

бет алды сүйлөй берет говорит, что ему в голову взбредёт;

бетке ал- поставить (себе) целью, предметом стремления; направить силы на что-л.;

каршы-терши сулатып, залимдер бизди бетке алды фольк. разя направо и налево, тираны направили силы на нас;

бетке карма-

1) представить что-л. в качестве основания, доказательства;

закон жобосун бетке кармап, жоопко тартканы келдик мы явились, чтобы на основании закона призвать к ответу;

2) представить что-л. в качестве достижения;

бетке кармаганыбыз кызылча менен мал (больше всего) мы можем похвалиться свёклой и скотом (т.е. свеклосеянием и скотоводством);

бет бак- осмелиться, не побояться;

Семетейге бет бага албайт фольк. он против (богатыря) Семетея не осмелится;

бет багып, киши карай албайт (на него) смотреть страшно; при виде (его) страх берёт;

жолборско бет багып киши бара албайт на тигра человек боится идти;

душмандар бетин басып, өлүм жолуна жатып беришпейт враги не постесняются и не дадут себя так просто убить (букв. не лягут на дорогу смерти);

бетке кара- стесняться; считаться с чьим-л. положением;

беттен ал- злобно наскакивать;

сөз айтса эле "сар!" деп беттен алат ему только слово скажешь, как он уже рычит;

беттен ала сүйлө- говорить с наскоком и грубо;

бет алышып лицом к лицу (в схватке);

бет алышып калдык мы сошлись лицом к лицу;

айзалашып көк жалдар, бет алышып урушуп фольк. сивогривые (см. жал I) сразились на пиках, сойдясь лицом к лицу;

бет алышкан душмандын эки көзү жаш болду фольк. у врага, который с ним сразился, на глазах появились слёзы;

бет алышкан жоо ярый враг;

бет кел повстречаться, сойтись лицом к лицу;

баатырларга бет келсең, сайышчу элең талыкпай фольк. когда встречался ты с богатырями, то сражался храбро;

менсинген далайлар бет келе албай чайпалчу стих. многие хвастуны не могли (боялись) с ним встретиться, (в страхе) колебались;

бети кара или кара бет

1) опозоренный, посрамлённый (от старого обычая - выставлять преступника "на позор", намазав ему лицо сажей);

2) уст. опозоренная, несчастная (о вдове или о потерявшей жениха невесте);

элди көрө албадым, кара бет болдум я не могу смотреть в глаза людям, я опозорена (так часто говорила вдова или женщина, которую муж уличал в неблаговидном поступке);

эри өлуп, эрге тийген - элдин адаты; эри туруп, эрге тийгек - беттин карасы погов. выйти замуж, когда муж умер, - обычай народа; выйти замуж, когда муж есть, - позор;

3) бесстыдный; нечестный;

бет-баш физиономия;

бети-башын кыйшайтты он скривил рожу, сделал гримасу;

бети-башты жыйыр- или бети-башты бырыштыр- корчить рожу, делать гримасы;

бетке айт- сказать в лицо, в глаза;

бет карарт- срамить, позорить (букв. мазать лицо сажей);

алда таалам кош көрсөң, карарта көрбө бетимди фольк. если ты, всевышний аллах, любишь, не допусти моего позора;

кудай бетин салбай кал! фольк. ведь это же прямо поразительно!;

кудай бетин салбай калсын, ичкенин кара! посмотри-ка, как он пьёт, ведь это же прямо поразительно!;

бетиң күйгүр! бран. бесстыдник! (букв. сгори твоё лицо!);

бети калың

1) несговорчивый, упрямый;

2) неотзывчивый, толстокожий;

беттин калындыгы

1) несговорчивость, упрямство;

2) неотзывчивость, толстокожесть;

бетинен каны тамган или бетинен нуру тамган кровь с молоком;

эки бетинен кан таамп турат цветёт, как маков цвет;

жакшылык бетин көрбөй калайын... чтоб мне добра не видать (если...);

бет тырмар действие, направленное на то, чтобы свалить вину на другого;

бет тырмар жалаа клевета, преследующая цель свалить вину на другого;

бет тырмарлык отвл. от бет тырмар;

жан талашып, бет тырмарлык да кылып көрдү он всеми силами пытался свалить вину на другого;

бети калды один из видов карточной игры в "дурачки" с навалкой;

бетин чымчып см. чымчы-;

эт-бетинен жат- (или жыгыл- или кет-) см. эт I;

кудай бет алган жактан жалгасын см. жалга II 3;

бетке басып айт- см. бас- IV;

беттин оту см. от III;

көк бет см. көк III;

беттин чүкөсу см. чукө;

бет май то же, что бетмай;

алы бет или али бет то же, что алибет.

Кыргызча-орусча сөздүк > бет
103 жерик

жерик I

то же, что талгак 1;

жетпей жолборс жүрөгү, жинди болуп, байбиче жеригинен жүдөдү фольк. (беременная) жена, когда всё не поступало сердце тигра (которого она желала), бесновалась и похудела от привередливости.

жерик- II

отвратиться, покинуть;

аракты арбын ичпесе, акыл кайдан жериксин фольк. если не пить много водки, то как ум покинет? (если теряют рассудок, то от пьянства).

Кыргызча-орусча сөздүк > жерик
104 жоролош

соучастник в жоро (см. жоро 1);

атаң Манас шер менен кабылан Бакай кан заада кою бирге - короолош, ашы бирге - жоролош фольк. у твоего отца, льва Манаса, и ханского сына, тигра Бакая, овцы были вместе в одном загоне, пища была вместе в одном жоро.

Кыргызча-орусча сөздүк > жоролош
105 жыбанак

(слово ныне не знают) кости тигра;

жыбанак саптуу ак кестик белый нож с рукояткой из тигровой кости.

Кыргызча-орусча сөздүк > жыбанак
106 илеп

илеп I

дуновение; энергия, исходящая из чего-л.;

күндүн илеби или күн нурунун илеби солнечная теплота, тепло солнечных лучей;

ысыктын илеби кайтканда когда спадёт жара;

оттун илеби тепло от огня;

илеби ысык жел горячий ветер;

шар суунун илеби прохлада от быстрой реки;

оолугуп калса окустан, оозундагы илеби от болуп кызыл күйгөндөй фольк. а если вдруг он взбеленится, жар его рта будто красным пламенем горит;

оозунан чыккан илеби, он эки ашуу желиндей фольк. дыхание, исходящее изо рта (тигра), подобно ветру двенадцати горных перевалов;

ооздон чыккан илепке кимдер башын ийбеген? фольк. перед дыханием, исходящим изо рта (богатыря), кто не склонял головы? (т.е. кто не страшился его грозности?);

адамга суук илеби тийбеген ооз уста, которые никого не порочили;

коркунуч илеби алган жүрөгү бир аз эс алгандай болду его сердце, объятое страхом, как будто немного успокоилось;

илеп тарт- втягивать в себя, вдыхать;

эки ирет илеп тартып, түтүндү ууртунан бур-бур үйлөп чыгарып два раза затянувшись, он выпустил изо рта (букв. из углов губ) клубы дыма;

бычак илеп тартып турат нож берёт (режет) очень хорошо;

илебине дан бышат (иногда говорят: бышпайт) к нему подступа нет, он никого и ничего не признаёт;

илеби мокоду или илеби кайтты у него настроение упало, он огорчился;

илебин кайтар- огорчить;

илеп белгиси грам. восклицательный знак.

илеп II

ир. тяньш., южн.

губа;

илеби жука көрүнөт - чечен жигит болгудай фольк. губы у него как будто тонкие - он, пожалуй, окажется речистым парнем;

торбонун овзун бувгандай дордок экен илебиң южн. фольк. губы у тебя толстые, будто завязанная торба.

Кыргызча-орусча сөздүк > илеп
107 кол

кол I

1. рука, кисть руки;

оң кол правая рука;

сол кол левая рука;

эки колун аркасына алып заложив руки за спину;

колдун башы кисть руки; концы пальцев;

оң колунун башы менен маңдайын сылап койду он погладил его по лбу концами пальцев правой руки;

кол башындай перен. горсточка;

кол башындай кыргыздар горсточка киргизов;

колун боорго алды

1) он приложил (правую) руку к сердцу;

2) перен. он выразил полное согласие;

эки колун бооруна алып (он) скрестив руки на груди;

кол кармаш- или кол алыш- взять друг друга за руки, взяться за руки;

кол кармашып или кол алышып рука об руку, дружно;

кол жуу-

1) мыть руки;

2) с предшеств. исх. п. перен. лишиться чего-л.;

жут жылы малдан кол жууп калдык в год джута мы лишились скота;

кол жуугуз- или кол жуудур-

1) заставить мыть руки;

2) с предшеств. исх. п. перен. лишить;

кол көтөр-

1) поднимать руку;

2) перен. голосовать поднятием руки, участвовать в (открытом) голосовании;

3) перен. уст. голосовать;

кол көтөрүү

1) поднимание руки;

2) перен. голосование поднятием рук, участие в (открытом) голосовании;

3) перен. уст. голосование;

кол көтөрүүдөн кал- уст. лишиться избирательных прав;

кол көтөрүүгө акысы жок или кол көтөрүүгө акысыз уст. не имеющий права голоса; лишённый избирательных прав;

кол көтөрүүчүлөр

1) голосующие поднятием руки, участвующие в (открытом) голосовании;

2) уст. избиратели;

колго сал- ставить на (открытое) голосование; голосовать поднятием рук (открыто);

2. (или алдынкы кол) передняя нога;

Тайбуурул минген атынын колун бүгүп карады фольк. переднюю ногу (коня) Тайбурула, на котором он (богатырь) сидел, она, согнув, осмотрела;

3. палец;

үч колунун башы менен туураган эттен алды он взял резанное мясо кончиками трёх пальцев;

үч колунун башы менен тамекиден чымчып алып взяв кончиками трёх пальцев (щепоткой) табак;

беш колундай как свои пять пальцев;

4. почерк;

колу жаман экен, окуй албай койдум почерк у него плохой, я не мог прочитать;

5. подпись;

кол кой- с предшеств. дат. п.

1) поставить подпись, подписать;

кол коюлду подписано;

2) перен. согласиться, признать достоинство кого-чего-л.;

кол кудайдын мөөрү погов. уговор дороже денег (букв. подпись - божья печать);

кол чап- аплодировать;

кол чабуулар аплодисменты;

дуулдаган кол чабуулар бурные аплодисменты;

колдо бар имущий, зажиточный;

колдо жок неимущий, бедный;

колуң-жолуң бош ты совсем свободен; можешь отправляться на все четыре стороны;

колукүчү жок у него нет сил;

колдон кел- быть посильным;

колунан келет ему посильно, он может;

эрегиш кылсаң, жеңемин, колундан кантип келемин! фольк. если будешь тягаться (со мной), я одолею, как я могу поддаться тебе!;

сенин колундан келе турган киши эмесмин я не тот человек, с которым ты справишься (тебя я не боюсь);

колунан келишинче (он) по мере сил своих;

колдон келтир- командовать кем-л., держать в повиновении;

ал мени колунан келтире албайт он мной не сможет распоряжаться; он меня в руки не возьмёт;

кол тий- иметь досуг;

колум тийсе если у меня будет досуг, если я выберу время;

жумуштан колум тийбейт я занят работой, мне недосуг;

колум тийген я позволил себе ударять;

колум тийген кандар бар, менден кордук көргөн жандар бар фольк. есть ханы, которых я бил, есть люди, которые испытали от меня унижения;

сакалдуу кишиге колум тийип калды, айыптуумун я виноват в том, что позволил себе ударить пожилого человека;

кол тийбес мүлк неприкосновенное имущество;

кол үз- порвать связь;

жолдошторунан кол үзүп, дайынын таптырбай кетти порвав с товарищами, он удалился неизвестно куда;

кол сал-

1) нападать;

ууру малга кол салды вор напал на скот;

жолборско кол салган тайгандар болгон были борзые, которыс нападали на тигра;

ачка карышкыр кишиге кол салат голодный волк нападает на человека;

2) вмешиваться во что-л.;

3) покушаться, посягать;

кызга кол сал- фольк: тронуть рукой лежащую в постели девушку (выражая просьбу лечь с ней; прим. см. кайсала- I 2);

кол салуу или кол салыш

1) нападение, наступление;

2) вмешательство;

3) покушение, посягательство;

коомдук мүлкко кол салуу расхищение общественной собственности;

кол салуучу

1) нападающий;

2) посягающий;

коомдук мүлккө кол салуучулар расхитители общественной собственности;

колу оор у него тяжёлая рука (удар поражает, зарезанное животное недолго бьётся);

колу жеңил у него лёгкая рука (удар не причиняет сильной боли, зарезанное животное долго бьётся);

колу жука южн. бедняк;

ак кол белоручка;

алар ак кол болуп, жаман үйрөнүп кстишти они сделались белоручками и приобрели дурные привычки;

колу барат у него смелости хватит; у него рука не дрогнет; у него рука поднимется;

эки колун мурдуна тыгып, отуруп калды он сел на мель (потерял общественное положение и т.п.);

колдон келди кыла бер- помыкать;

ал сени колдон келди кыла берет он тобой помыкает;

ал мени коддон келди кыла албайт он меня себе не подчинит; он не сможет мною помыкать;

колумдан келери жок я ничего не могу поделать;

колу-бутун жыйнап отурушат они сидят подобравшись;

ата-энесинин колуна - кол, бутуна - бут болуп став хорошим помощником своим родителям;

колго кара- смотреть из чьих-л. рук; быть материально зависимым от кого-л.;

жарды туугандарым менин колума карап олтурат мои бедные родственники смотрят из моих рук;

чөп чыгып, мал колго карабай калды появилась трава, и скот перестал нуждаться в готовом корме;

кол кесер плата (мясом) резаку за убой скота;

колу ачык или колу кеңири (о человеке) щедрый;

колу чүрүш (о человеке) скупой;

кол бакыр чуйск. металлический уполовник;

чоң кол ист. участковый пристав;

колу билет в его власти (что хочет, то и делает);

колго түшүр- захватить;

колума бир түшөөрсүң ты мне когда-нибудь попадёшься (я тебе покажу!);

колума түшүрө албай жатам я никак не могу достать (напр. нужную книгу);

кол тийгиз- трогать, касаться;

кол тийгизгеним жок я не трогал;

кол астында (у него) в подчинении, в подданстве;

колмо-кол соода торговля за наличный расчёт;

кол кайыр- или реже кол кайтар- ответить ударом (проявив неблагодарность, непочтение);

кол кайыр милостыня, подаяние;

колум сынсын! отсохни у меня руки! (если я это сделая или сделаю);

кол бер-

1) дать руку;

2) (или кол тапшыр-) рел. стать последователем ишана (см. эшен);

он эки бирге кол берген фольк. он был последователем двенадцати ишанов (т.е. человеком благочестивым);

Сулайман пайгамбарыма кол берген менен тең (это) такая большая честь (букв. равно тому, как бы стать последователем пророка Соломона);

кол арага жарап калды (гл. обр. о мальчике) стал уже большим, уже может кое в чём помогать;

кол арага жарап калган бала мальчик, который уже начал кое в чём помогать;

кол бала см. бала;

кол катык см. катык I;

кол кабыш см. кабыш I;

ортон колдой см. ортон.

кол II

1. (в эпосе) конный отряд;

басыз, чоролордун колу өтө көп, кол эмес кошуун болуптур отряд (племён) басыз и чоро большой, (уже) стал не отрядом, а войском;

кол жаса-собирать конный отряд, собирать конницу;

2. уст. войско;

кара кол огромное войско.

кол III

(самостоятельно не употребляется, встречается только в географических названиях) русло реки, речная долина;

Каракол Каракол;

Нарынкол Нарынкол;

Кеңкол Кенгкол и др.

Кыргызча-орусча сөздүк > кол
108 кулакта-

1. хватать за ухо;

ат кулакта- схватить лошадь за ухо;

кудай берсе, жолборсту кулактайын, минейин фольк. если бог даст, я схвачу тигра за ухо и сяду верхом;

2. слушать, прислушиваться;

элдин сөзүн кулактайт он прислушивается к тому, что говорит народ; он прислушивается к тому, что говорят другие;

күн эки жагынан кулактаса, жаайт примета если светлый круг вокруг солнца (см. корооло- I) разделён надвое, будут осадки.

Кыргызча-орусча сөздүк > кулакта-
109 талгак

1. идиосинкразия, вкусовые капризы (у беременной женщины);

катындын баласы баатыр боло турган болсо, ал катын жолборстун жүрөгүнө, этине талгак болот (старое поверье) если у женщины должен родиться богатырь, её тянет на сердце, на мясо тигра;

дөөнүн бооруна талгак болуп жүрөт (из сказки) её тянет на печень дива (см. дөө I);

энеси сымапка талгак болгон его мать в беременности на ртуть тянуло (о человеке пронырливом, плутоватом и непостоянном);

Зайна талгак болуп калган тура? Зайна-то никак беременна?

алты айлык талгак бала бар на шестом месяце беременности (букв. она беременна шестимесячным ребёнком);

2. перен. привередливость;

3. перен. сильное желание; сильно желающий.

Кыргызча-орусча сөздүк > талгак
110 талпак

1. высушенная кожа жеребёнка, служащая подстилкой при шерстобитье;

адал өлсө, - бир казан эт, арам өлсө, - бир талпак если (этот жеребёнок) будет прирезан - котёл мяса, если подохнет - талпак (туда ему и дорога);

2. выделанная шкура зверя, служащая для подстилки;

аюу талпак медвежья подстилка;

астында аюу талпак, башта калпак под ним медвежья подстилка, на голове колпак;

арстан, жолборс, аюунун талпактары подстилки из шкур льва, тигра, медведя;

байдын ирегесинде тепселген талпак

1) затоптанная у байского порога шкура;

2) перен. пренебр. холоп;

3. брань по адресу верблюдов (чтоб тебе подохнуть и пойти на талпак!);

4. перен. пренебр. никудышный, барахло;

канчык, талпак дедиртип, тирүү жүрбөй өлөйүн фольк. лучше не буду жить, умру, чем позволю называть себя сукой, барахлом;

талпагын ташка жайды он его разгромил; он его довёл до последнего издыхания;

талпагы ташка жайылды он разгромлен; его песенка спета; он погиб (убит);

азоо ат баланын талпагын ташка жайып салбасын как бы строгий конь (не разнёс и) не убил бы мальчика;

талпактары ташка жайылат им будет крышка;

талпагын ташка керейин я его прикончу;

талпактай саба- бить смертным боем.

Кыргызча-орусча сөздүк > талпак
111 үйүр

үйүр I

1. косяк (несколько кобылиц и жеребец); стадо (коров или важенок с одним быком); стая (собак, волков);

бир айгыр үйрү косяк одного жеребца;

үйүр-үйүрү менен жүргөн жылкы кони, бродящие косяками (т.е. много коней);

айгырсыз үйүр косяк без жеребца;

айгырлуу үйүр косяк с жеребцом;

үйүр баса элек айгыр молодой жеребчик (ещё не имеющий косяка);

үйүрдөн адашкан жабагыдай элтеңдешип пугливо озираясь, как жеребёнок, отбившийся от косяка;

бугу үйрүн кайтарып калган эле это было время течки у оленей (букв. время, когда олень оберегает своих важенок);

үйүрү көп бука бык с большим стадом коров;

2. круг близких (семья в широком смысле: дети, внуки, ближайшие родственники, а также близкие друзья);

абышканын жакшысы - үйүрү көп букадай стих. лучший из стариков подобен быку с многочисленным потомством;

үйрү-тобубуз менен мы все вместе;

арык атка камчы үйүр, жыртык үйгө тамчы үйүр погов. с тощей лошадью плеть дружна, с рваной юртой капля дружна;

обу жокко кыйшаң үйүр погов. с чванливым угодливый в дружбе;

кошконго үйүр эмес, сүйгөнгө үйүр погов. в дружбе не с тем, за кого выдали, а с тем, кто полюбился; насильно мил не будешь;

үйүр бол- сдружиться;

үйүр ал- попривыкнуть, свыкнуться, войти в среду;

балдарга аз күндө үйүр алып кеттим я быстро сблизился, освоился с детьми;

мурунку үйүр алышкан жолдошторунан ажыраган он лишился прежних своих спутников, с которыми сжился;

ит үйүр болсо, жолборско үрөт погов. когда собака попривыкнет, она на тигра лает;

көз үйүр болгондон кийин когда уже глаз привык; когда уже присмотрелся;

көз үйүр алып, подвал жарык тартайын дейт глаз присмотрелся, и подвал становится светлее;

үйүр болгон жер насиженное место;

үйүргө кирип калган экенсиң ты уже жених (дорос до возраста);

үйүргө кире элексиң ты ещё (физически) не созрел;

үйүрүң менен үч тогуз! чтобы вас было три девятки! (говорит охотник, подходя к логову зверя).

үйүр- II

(деепр. прош. вр. үйүрүп или үйрүп)

1. вращать (напр. решето с зерном при просеивании);

камчы үйүр- замахиваться плетью, вращая её над головой;

чокой үйүр- делать поршни (загибать и брать на вздёржку);

мөку - булгарыдан үйүргөн чокой тяньш. мөкү - это загнутые поршни из выделанной кожи;

жамачылуу көйнөктөн башка үстүндө үйрүп салган эчтеме жок на ней нет ничего, чем бы она была обвёрнута, кроме платья в заплатах;

2. (о жеребце) заворачивая, сгонять в кучу косяк;

түсүн үйүр- или иреңин үйүр- измениться в лице;

түсүн үйрүп бүркөлөт Байназарды көргөндө фольк. когда видит Байназара, она меняется в лице, мрачнеет;

акча дегенде үзүлүп түшүп, үйрүлүп калды на деньги он жадно набросился.

Кыргызча-орусча сөздүк > үйүр
112 Vom Tiger zum Bettvorleger

сущ.
фраз. от тигра к зайцу (о деградации изначально сильных структур/планов и т. п.)

Универсальный немецко-русский словарь > Vom Tiger zum Bettvorleger
113 uturunco

m; Арг., Бол., П.; инд.

1) ягуа́р

2) утуру́нко ( мифическое чудовище в виде двухголового тигра или ящерицы)

Diccionario español-ruso. América Latina > uturunco
114 Lemmon, Jack

(1925-2001) Леммон, Джек

Выдающийся актер и режиссер. Среди фильмов с его участием: "Мистер Робертс" ["Mister Roberts"] (1955) - премия "Оскар" [ Oscar], "Некоторые любят погорячее" ("В джазе только девушки") ["Some Like It Hot"] (1959), "Квартира" ["The Apartment"] (1960), "Дни вина и роз" ["Days of Wine and Roses"] (1962), "Аванти!" ["Avanti!"] (1972), "Спасите тигра" ["Save the Tiger"] (1973) - премия "Оскар", "Китайский синдром" ["The China Syndrome"] (1979) и "Пропавший без вести" ["Missing"] (1982) (оба фильма получили премии Каннского кинофестиваля), "Макароны" ["Macaroni"] (1985) и др.

English-Russian dictionary of regional studies > Lemmon, Jack
115 Nast, Thomas

(1840-1902) Наст, Томас

Известный политический карикатурист и иллюстратор. Первая его работа появилась в 1859 в журнале "Харперс уикли" [Harper's Weekly], в котором он проработал до 1886. Во время Гражданской войны [ Civil War] президент Линкольн [ Lincoln, Abraham] назвал его "наш лучший призывной агент" ["our best recruiting sergeant"]. Ему принадлежат графические образы "дяди Сэма" (1868) [ Uncle Sam], Санта-Клауса [ Santa Claus] и графические символы двух ведущих партий: слон у республиканцев [ Elephant, the] и осел у демократов [ Donkey, the], а также символ Таммани-холла [ Tammany Hall] в виде тигра

English-Russian dictionary of regional studies > Nast, Thomas
116 Owens, Buck

(р. 1929) Оуэнс, Бак

Певец, автор и исполнитель песен в стиле кантри [ country and western music], пользовался большой популярностью в 1960-х годах. Среди его песен этого периода: "Прости меня (Сердце мое болит)" ["Excuse me (I Think I've Got a Heartache)"], "Снова вместе" ["Together Again"], "Я поймал за хвост тигра" ["I've Got a Tiger by the Tail"], "Веди себя естественно" ["Act Naturally"]. С 1969 по 1986 был одним из ведущих популярной эстрадной телепрограммы "Хи-хо" [Hee Haw]

English-Russian dictionary of regional studies > Owens, Buck
117 tiglon

(n) помесь тигра со львом

Новый англо-русский словарь > tiglon
118 tigon

(n) помесь тигра со львом

Новый англо-русский словарь > tigon
119 tig(l)on

[ʹtaıg(l)ən] n
помесь тигра со львом

НБАРС > tig(l)on
120 tig(l)on

[ʹtaıg(l)ən] n
помесь тигра со львом

НБАРС > tig(l)on

Страницы

См. также в других словарях:

тигра — ы, ж. tigre m. простореч. То же, что тигр. БАС 1. Тигра или по местному <дальневосточному произношению>, тигру травят здесь падалью отравленною стрихнином. В. Крест. Посьет. // РВ 1883 1 131. Рассказывала им, как старец анженера с супругой… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Тигра — Tigger Создатель: Милн, Алан Александр Произведения: Дом на Пуховой Опушке (The House at Pooh Corner»(1928)) Пол: мужской Тигра(Tigger) персонаж книги А. А. Милна «Дом на Пуховой Опушке» («The House at Pooh Corner»(1928)) о Винни… … Википедия
Тигра — ж. разг. сниж. 1. То же, что: тигр (1*) Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ТИГРА — Львовна. Шутл. ирон. 1. Жарг. угол., арест. Начальник женской ИТК (как правило властная, злая женщина). Балдаев 2, 78; ББИ, 244. 2. Жарг. шк. Властная, требовательная учительница. БСРЖ, 588 … Большой словарь русских поговорок
Тигра — Тигрий, Тигрия Словарь русских личных имен. Н. А. Петровский. 2011 … Словарь личных имен
тигра — сущ., кол во синонимов: 1 • тигр (19) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
тиграї — невідм., ч. 1) Народ у Північній Ефіопії. 2) Мова народу тиграї, яка належить до семітських мов … Український тлумачний словник
ТИГРА-ФИЛЬМ — «ТИГРА ФИЛЬМ» (The Tigger Movie), США, Disney, 2000, 76 мин. Анимационный фильм. По мотивам сказок А. Милна о Винни Пухе. Тигра не хочет помогать своим друзьям и строить дом для ослика Иа. Кролик предлагает ему провести некоторое время с другими… … Энциклопедия кино
тигра — это вид деятельности детей, в процессе которой они в условных ситуациях воспроизводят ту или иную сферу деятельности и общения взрослых с целью усвоения важнейших социальных ролей и выработки навыков формального и неформального общения … Психология человека: словарь терминов
Тигра Львовна — Шутл. ирон. 1. Жарг. угол., арест. Начальник женской ИТК (как правило властная, злая женщина). Балдаев 2, 78; ББИ, 244. 2. Жарг. шк. Властная, требовательная учительница. БСРЖ, 588 … Большой словарь русских поговорок
День тигра на Дальнем Востоке — отмечается традиционно в последнее воскресенье сентября. В 2014 году он приходится на 28 сентября. Идея проведения этого экологического праздника возникла в 2000 году. Его инициаторами стали известный писатель охотовед Владимир Тройнин и… … Энциклопедия ньюсмейкеров

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

тигра

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

тигра

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: