Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

тж+спектакль

  • 21 zártkörű

    формы: zártkörűek, zártkörűt, zártkörűen
    закры́тый; зва́ный
    * * *
    замкнутый, закрытый, для избранных;

    \zártkörű ebéd — званый обед;

    \zártkörű előadás — закрытый спектакль; \zártkörű estély — званый вечер

    Magyar-orosz szótár > zártkörű

  • 22 befejeződik

    [\befejeződikött, fejeződjék be, \befejeződiknék] 1. (véget ér) кончаться/кончиться, оканчиваться/окончиться, за ка нчиваться/зако нч иться, приканчиваться/прикончиться, завершаться/завершиться;

    a beszélgetés \befejeződikött — разговор прикончился;

    a díszszemle \befejeződikött — парад окончен; későn fejeződött be az előadás — спектакль окончился поздно; az értekezlet estefelé fejeződött be — совещание закончилось к вечеру; a munkálatok rövidesen \befejeződiknek — работы скоро заканчиваются; műsorunk sikeresen \befejeződikött — паша программа завершилась успехом; isk. az óra \befejeződikött — урок кончился;
    2. (bezárul) закрываться/закрыться, заключаться;

    a levél jókívánságokkal fejeződött be — письмо заключалось пожеланиями;

    a szezon \befejeződikött — сезон закрылся

    Magyar-orosz szótár > befejeződik

  • 23 bérleti

    [\bérletit] 1. наёмный; (ingóságról) прокатный; (ingatlanról) арендный;

    \bérleti díj ld. bér 3.;

    \bérleti idő — срок найма/аренды; \bérleti szerződés — наёмный/арендный договор; jog. договор имущественного найма;
    2. (pl. színházi) абонементный;

    első \bérleti előadás — первый спектакль абонемента

    Magyar-orosz szótár > bérleti

  • 24 bérletszünet

    szính.:

    előadás \bérletszünetben — спектакль вне абонемента

    Magyar-orosz szótár > bérletszünet

  • 25 búcsúelőadás

    Magyar-orosz szótár > búcsúelőadás

  • 26 búcsúfellépés

    Magyar-orosz szótár > búcsúfellépés

  • 27 elkezdődik

    начинаться/начаться, зачинаться/зачаться;

    \elkezdődikik az előadás — начинается представление/спектакль;

    \elkezdődiknek a nagy építkezések — зачинаются великие стройки; \elkezdődikik a tánc
    a) (egy tánc) — начинается танец;
    b) {táncmulatság) начинаются танцы;
    c) átv. {kellemetlen eseménysorozatról) ну, начинается! ну, пошло!

    Magyar-orosz szótár > elkezdődik

  • 28 elmarad

    1. (vmitől) отставать/отстать, отбиваться/отбиться;

    kat. \elmaradt a csapatától — он отбился от своей части;

    \elmaradt a kortól — отстал от современности; ez a diák \elmaradt az osztálytól — этот ученик отстал от класса; \elmaradt a társaitól — отбился от своих; \elmarad a többiektől — отставать от других; sp. отваливаться/отвалиться; \elmarad az útitársaitól — отставать от спутников; \elmarad — а világtól отставать от света;
    2. (vmivel) отставать/отстать;

    egy kilométerrel \elmarad — отставать на километр;

    nagyon \elmaradtam a munkámmal — я очень отстал в работе;
    3. (vmiben) отставать/отстать;

    \elmarad a fejlődésben — задерживаться в развитии;

    tudományszakában \elmaradt — он не поспевал за развитием науки;
    4. (elidőzik vhol) задерживаться/задержаться, просиживать/просидеть;

    késő estig \elmarad — просиживать/ просидеть до позднего вечера;

    soká \elmaradt valahol — он долго оставался где-л.; nem fogok soká \elmaradni — я не надолго ухожу; я не пробуду долго;
    hol maradtál el ilyen sokáig? где ты так долго задержался? 5.

    (vhonnan) — отставать/отстать;

    \elmarad régi barátaitól — отставать/отстать от старых друзей;
    6. (marad vhol) оставаться/остаться, просиживать/просидеть;

    a gyermek nem marad el idegenekkel — ребёнок не хочет оставаться с чужими;

    \elmarad — б magában is его можно оставить и одного;
    7.

    mögöttem \elmaradt a várossá — мною остался город;

    8. (nem történik meg) не состояться;

    büntetése nem fog \elmaradni — ему не избегнуть наказания;

    az előadás \elmaradt — спекталь не состойлся; спектакль отменён; \elmaradt egy óra — не состойлся ypótf; ma \elmaradt az utolsó óránk — сегодня не состойлся последний урок v. не было последнего урока; ez \elmaradhatott volna — без этого можно было бы обойтись

    Magyar-orosz szótár > elmarad

  • 29 elmaradt

    I
    mn. [\elmaradtat, \elmaradtabb] 1. отставший \elmaradt vizsga не сданный экзамен;
    2. (haladásban fejlődésben) отсталый;

    tanulmányaiban \elmaradt diák — отсталый в учении студент;

    3.

    \elmaradt adó — недоимка;

    \elmaradt haszon — неполученная прибыльупущенная выгода; \elmaradt munka — несделанная работа;
    4.

    \elmaradt előadás — не состойвшийся спектакль;

    \elmaradt siker — неуспех;

     II

    fn. [\elmaradtat, \elmaradté, \elmaradtak] \elmaradtak — отсталые;

    kat. összeszedi az \elmaradtakat és betegeket — подбирать отсталых и больных в походе

    Magyar-orosz szótár > elmaradt

  • 30 évadnyitó

    szính.:

    \évadnyitó előadás — первый спектакль сезона

    Magyar-orosz szótár > évadnyitó

  • 31 felhúz

    I
    ts. 1. (a magasba húz) подтягивать/подтянуть, поднимать/поднять;

    \felhúzza — а függönyt поднять занавес;

    \felhúzták a függönyt és megkezdődött az előadás — подняли занавес и начался спектакль; \felhúzza a lobogót — поднять флаг; \felhúzza a vitorlákat — поднять паруса; csigán \felhúzza a terhet — поднять груз блоком; a kútból \felhúzza a vödröt — поднять ведро из колодца;
    2. (akasztófára) повесить;

    \felhúzták a legközelebbi fára — его повесили на первом дереве;

    3. (felölt) надевать/надеть; (ráhúz) натягивать/натянуть;

    cipőt/lábbelit \felhúz (vkinek) — обувать/обуть;

    \felhúzza a cipőjét — обуваться/обуться; (magának, másnak) \felhúzza a harisnyát натягивать/натянуть чулки; (a lecsúszott harisnyát) подтягивать/подтянуть чулок; (megigazít) поддёргивать/поддёрнуть чулок; \felhúzza a kesztyűjét — надевать/надеть перчатки;
    4.

    \felhúzza az ágyat — сменять/сл., нить постель;

    \felhúzza — а párna huzatát надевать/надеть наволочку на подушку; \felhúzza a huzatot a bútorra — надеть чехли на мебель;
    5.

    (építkezéssel kapcsolatban) falat \felhúz — возводить/возвести v. класть/ сложить стену;

    hidat \felhúz — поднятъ мост; sátrat \felhúz — разбить палатку;
    6. (szerkezetet) заводить/завести;

    fegyver kakasát \felhúzza — взводить/взвести курок;

    \felhúzza íja idegét — натянуть лук; \felhúzza az órát — заводить/завести часы; rugót \felhúz — стягивать/стянуть пружину;
    7.

    a hússzeleteket sorra \felhúzták a nyársra — кусочки мяса натыкали на вертел;

    S, \felhúzza a szemöldö két (csodálkozás stb.. jeléül) — поднимать/поднять брови; átv. \felhúzza az orrát — задирать v. поднимать v. вздёргивать нос; \felhúzza a vállát (bosszúsága, nemtörődömsége jeléül) — поднять плечо;
    9. (felmérgesít) раздразнить кого-л.;
    II
    tn., sp. (evezősről) грести вверх по течению; выгребать/выгрести против течения;

    messzire \felhúztak a folyón — они далеко выгребли вверх по реке

    Magyar-orosz szótár > felhúz

  • 32 fullaszt

    [\fullasztott, fullasszon, \fullasztana] 1. душить/ задушить;
    2.

    átv. kudarcba \fullaszt vmit — причинить/ причинить неудачу; проваливать/провалить;

    a tüntetők botrányba \fullasztották az előadást — манифестанты устроили скандал и прервали спектакль

    Magyar-orosz szótár > fullaszt

  • 33 fut

    [\futott, fusson, \futna]
    I
    tn. A) (gyorsan halad) 1. (ember, állat) бежать, нестись; (állat) скакать изо всех сил; (rohan) мчаться; (vmeddig) добегать/добежать;

    \fut, mint az eszeveszett — бежать как шалый;

    úgy \fut, mintha kergetnék biz. — как на пожар бежать; úgy \fut, hogy csak úgy porzik utána — только пятки сверкают v. засверкали; \fut, ahogy erejéből telik/ ahogy a lába bírja — бежать со всех ног v. сломи голову; \fut, amerre (a szeme) lát — бежать, куда глядит; \fut anélkül, hogy visszanézne — бежать без оглядки; teljes erejéből \fut — бежать изо всех сил v. во всю прыть; (mindenki) a helyére \fut разбегаться по местам; \fut vki, vmi után — Догонять/догнать кого-л. что-л.;
    fuss a pati kába ! беги в аптеку!;

    egészen az állomásig \fut — добежать до станции;

    a lovak gyorsan \futnak — лошади бистро несутся;
    2.

    vkinek, vminek \fut — наталкиваться/натолкнуться v. натыкаться/ наткнуться на кого-л., на что-л.;

    a lovak egy kőrakásnak \futottak — лошади наскочили на груду камней; a kocsi egy fának \futott — автомашина наскочила на дерево;
    3. (jármű, szerkezet) ходить/идти, пробегать/пробежать;

    üresen \fut (gép) — работать вхолостую; (hajó) víz alatti sziklára \fut наскочить на подводный камень;

    zátonyra \fut — становиться/стать v. сесть v. наскакивать/наскочить на мель;
    4.

    átv. biz. \fut vki, vmi után — бегать v. гоняться за кем-л., за чём-л.;

    \fut a lányok után — бегать за девушками; nők után \fut — селадонничать; \fut minden szoknya után — он влюбляется в первую встречную юбку; \fut a pénze után — стараться получить v. вернуть свой деньги;
    5.

    átv., argó. \fut vkivel — гулять с кем-л.;

    6. átv. (menekül, pl. a szétvert sereg) бежать; спасаться бегством;

    \fut vmitől v. vmi elől — бегать от чего-л.;

    7.

    átv. felhők \futnak az égen — облака бегут на небе;

    8. átv. (gyorsan folyik) бежать;

    a víz a csatornában \fut — вода бежит в канаве;

    9.

    átv. \fut a szem (a harisnyán) — петля спустилась;

    10.

    átv., szinti \fut a darab/az előadás — спектакль идет;

    11. átv. (időről:
    gyorsan múlik) бежать, мчаться, лететь/полететь;

    \futnak az évek — годы мчатся;

    \futnak a napok — дни бегут;
    В) (terjed) 1. (növény kúszik) ползти;

    a borostyán a kerítésre \fut — плющ ползёт по забору;

    2. (festék, tinta) бежать;
    3.

    (forráskor/főzéskor az edényből) \fut a tej — молоко бежит;

    4.

    ritk. \fut a tűz (pl. a tarlón) — огонь распространяется;

    5. (vmerre/ vmeddig húzódik) тянуться, проходить;

    az út a hegyek körül \fut — дорога огибает гору;

    6.

    átv. híre \fut vminek — слух идбт о чём-л.;

    7.

    \futja (elegendő/telik vmiből) — хватать/хватить;

    ebből bőven \futja — этого вполне достаточно/довольно; pénzéből mindenre \futotta — ему на всё хватало; többre nem \futja — на больше не доставало;

     II
    is 1. sp. (távolságot/időt) бегать;

    \fut egyet — пробегаться;

    egy kört \fut — обегать круг; pár lépést \fut (megmozgatja tagjait) — пробежаться; a legjobb időt a fiatal korcsolyázó \futotta — лучшее время показал мелодой конькобежец;
    2.

    versenyt \fut — бегать взапуски;

    3. (jármű) пробегать;

    a vonat rekordidő alatt \futja a pályaszakaszt — поезд пробегает участок в рекордно короткий срок;

    ez az autó már 100 000 km-t futott эта автомашина уже прошла сто тысяч километров;
    III

    holtfáradtra \futja magát — набегаться до усталости

    Magyar-orosz szótár > fut

  • 34 gálaest

    * * *
    торжественное зрелише/представление; спектакль-гала

    Magyar-orosz szótár > gálaest

  • 35 gyermekelőadás

    Magyar-orosz szótár > gyermekelőadás

  • 36 hosszall

    [\hosszallt, \hosszalljon, \hosszallna] 1. (hosszúnak talál) считать длинным;

    a ruha ujját \hosszallom — я считаю рукав платья слишком длинным;

    2.

    (időben) \hosszallja az előadást — считать доклад/ спектакль растянутым

    Magyar-orosz szótár > hosszall

  • 37 közvetít

    [\közvetített, \közvetítsen, \közvetítene] 1. посредничать; rég. посредствовать в чём-л.; (elősegít) способствовать чему-л.;

    \közvetít vmely vitában — посредничать в споре;

    2. ker. комиссионерствовать; (kicsinyben) посредничать (при мелких сделках);
    3. (vmit) передавать/передать;

    megbízást \közvetít — передать поручение;

    parancsot \közvetít — передать приказание;
    4. rád. транслировать; передавать/передать по радио;

    távbeszélőn \közvetít — передавать по телефону;

    operaáriákat \közvetít rádión — передавать по радио оперные арии; operát \közvetít a Nagy Színházból — транслировать оперу из Большого театра; az előadást a televízió is \közvetítette — спектакль передавался и по телевидению;
    5. müsz. (mozgást) сообщать/сообщить

    Magyar-orosz szótár > közvetít

  • 38 látványosság

    [\látványosságot, \látványosságа, \látványosságok] 1. зрелище, спектакль h.;
    2. (nevezetesség) достопримечательность

    Magyar-orosz szótár > látványosság

  • 39 megtart

    1. (átv. is) {nem enged át másnak vmit) удерживать/удержать, сохранить/сохранить;

    mindent elkövetett, hogy \megtartsa állását — он сделал всё, чтобы удержаться на службе;

    \megtartja az első helyet (pl. versenyző) — удерживать/ удержать первое место; a sportoló \megtartotta első helyét — спортсмен удержал за собой первое место; átv. \megtartja a kezdeményezést — сохранять/ сохранить инициативу; \megtartja vezető szerepét — удержать за собой руководящую роль;
    2.

    \megtart magának vmit — оставлять/оставить для себя что-л.;

    emlékül \megtart — сохранять/сохранить на память;
    3. (megőrzi tulajdonságát, állapotát) сохранить/сохранить, удерживать/ удержать;

    vmit épségben \megtart — сохранить что-л. в целости;

    egyensúlyát \megtartja — сохранять равновесие; az anyag \megtartotta a színét — материя сохранила v. удержала краску;
    4. átv. (megőriz) сохранять/сохранить, хранить, блюсти/ соблюсти, соблюдать/соблюсти;

    a maga tisztaságában \megtart — хранить в чистоте;

    \megtartja egészségét — сохранить/сохранить здоровье;
    5. {vmely megállapodás, szabály szerint jár el) держать, сдерживать/сдержать;

    \megtartja ígéretét — держать v. сдерживать/сдержать своё обещание; исполнить/исполнить обещание; устаивать в обещании;

    \megtartja a játékszabályokat — наблюдать за правилами игры; \megtartja szavát — держать слово; szavát \megtartva — верный своему слову; \megtartja — а törvényt соблюдать/соблюсти закон; közm. az ígéret szép szó, ha \megtartják, úgy jó — уговор дороже денег;
    6.

    \megtart emlékezetében vmit — удержать в памяти что-л.;

    tarts meg jó emlékezetedben — не поминай меня лихом;
    7.

    \megtart vkit állásában — оставить кого-л. на службе;

    csak az öreg szakácsnőjét tartotta rneg он сохранил v. оставил только свой старую кухарку;
    8. производить/произвести;

    \megtartja előadását — выступить с докладом; (egyetemen) читать лекцию;

    a színielőadást nem tartják meg — спектакль не состоится; \megtartják az ülést — проводить/ провести заседание; a választásokat titkos szavazással tartják meg — выборы производятся при тайном голосовании;
    9. biz. справлять/ справить;

    \megtart vmely ünnepet — справлять/справить праздник; отпраздновать;

    \megtartja az esküvőt — справить свадьбу; \megtartja a névnapot — справить именины;
    10.

    Magyar-orosz szótár > megtart

  • 40 nyolcórai

    1. восьмичасовой;

    \nyolcórai munka — восьмичасовая работа;

    2.

    а \nyolcórai előadás — спектакль h./(moziban} сеанс в восемь часов;

    a \nyolcórai vonat — восьмичасовой поезд

    Magyar-orosz szótár > nyolcórai

Страницы

См. также в других словарях:

  • Спектакль — (фр. spectacle, из лат. spectaculum «зрелище»)  произведение сценического искусства; может ставиться как на театральной сцене, так и на радио (радиоспектакль) и на телевидении (телевизионный спектакль). Содержание 1 Театральный… …   Википедия

  • Спектакль окончен — «Спектакль окончен» Сингл Полины Гагариной Выпущен …   Википедия

  • спектакль — См …   Словарь синонимов

  • СПЕКТАКЛЬ — (фр. spectacle, от лат. spectaculum). Вообще зрелище, преимущественно же театральное, пьеса представляемая, представление. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. СПЕКТАКЛЬ зрелище вообще, в частности… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • СПЕКТАКЛЬ — СПЕКТАКЛЬ, спектакля, муж. (от лат. spectaculum зрелище). Театральное представление. Любительский спектакль (в исполнении любителей). Детский спектакль (для детей). Пьеса выдержала двадцать спектаклей. «На завтрашний спектакль имеете билет?»… …   Толковый словарь Ушакова

  • спектакль-консер — * spectale concert. Спектакль концерт. В разных местах сада, сверх того давались небольшие spectacles concerts, в которых принимали участие разныя музыкальные и театральные знаменитости. ОЗ 1883 9 2 49. Спектакль концерт. Срепетировали спектакль… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • спектакль-гала — spectacle gala. Торжественное театральное представление. Аркадьев 1900. Когда удачно проходил какой н. парадный спектакль, спектакль гала или эрмитажный, министр был особенно доволен. Теляковский 69. На другой день для союзной армии был устроен… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • Спектакль — зрѣлище вообще (ирон.) о скандалѣ. Ср. Чацкій пересталъ владѣть собой и даже не замѣчаетъ, что онъ самъ составляетъ спектакль на балѣ. Гончаровъ. Мильонъ терзаній. Ср. Не только слышалъ, но почти былъ свидѣтелемъ этого назидательнаго спектакля …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • спектакль — я, ж. spectacle m.,> нем. Spectakul, Spektakel <лат. spectaculum зрелище. 1. Театральное представление. Первоначально о представлениях иностранных театральных трупп, с сер. 60 х годов 18 в. о русских зрелищах. Рус. соответствия: позорище,… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • спектакль де сосьете — * spectacle de société. Любительский спектакль. Русская теперь масляница, а у ней <графини Сквронской> вчера был бал и spectacle de société для именин баронессы. 20. 2. 1804. А. Я. Булгаков отцу. // РА 1898 11 387. Вечером был премилый… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • спектакль идросеник — * spectacle hydroscénique. Спектакль на воде времен Директории. Недавно лодочники на Сене развлекали парижан. Теперь в моде spectacle hydroscenique. Н. Любимов Общ. жизнь в Париже 18 в. // РВ 1894 5 93 …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»