тече

есте́ственное тече́ние собы́тий — olayların tabii akışı

измени́ть тече́ние реки́ — ırmağın akışını değiştirmek

тече́ние боле́зни — hastalığın seyri

морски́е тече́ния — deniz akıntıları

возду́шные тече́ния — hava akımları

грести́ / плыть про́тив тече́ния — akıntıya karşı kürek çekmek

в сре́днем тече́нии Во́лги — Volga'nın orta kesiminde

полити́ческие тече́ния — siyasal akımlar

в тече́ние ча́са — bir saat içinde

в тече́ние всей неде́ли — tüm hafta boyunca

с тече́нием вре́мени — zamanla, zaman geçtikçe

ближа́йший ро́дственник — en yakın akraba

в ближа́йшем бу́дущем — pek yakın gelecekte, pek yakında

в тече́ние ближа́йших двух-трёх ме́сяцев — önümüzdeki iki üç ay içinde

ближа́йшая зада́ча — öncelikli görev

ближа́йший нача́льник — ilk amir

при ближа́йшем рассмотре́нии — daha yakından bakılsa / incelenince

посмотре́ть вверх — yukarıya bakmak

идти́ вверх по ле́стнице — merdiveni çıkmak

вверх по тече́нию — akış yukarı

висе́ть вверх нога́ми — baş aşağı asılı durmak

переверну́ть вверх дном / нога́ми — altını üstüne getirmek, altüst etmek

все дела́ пошли́ вверх дном — tüm işler ters pers gidiyor

ве́рхний эта́ж — yukarı / üst kat

ве́рхняя па́луба — üst güverte

ве́рхнее тече́ние реки́ — nehrin yukarı kesimi

верхняя Во́лга — yukarı Volga

вниз голово́й — baş aşağı

лицо́м вниз — yüzü koyun

спуска́ться вниз — aşağı inmek

вниз по тече́нию — akış aşağı

иде́йная борьба́ — ideolojik savaşım

иде́йные тече́ния — düşünce akımları

ле́вая рука́ — sol el / kol

ле́вый карма́н — sol cep

ле́вый фланг — sol kanat

по ле́вую сто́рону от нас — solumuzda

ле́вые тече́ния — sol akımlar

ле́вые взгля́ды — sol görüşler

ле́вая пре́сса — solcu basın

ле́вые вы́ступили про́тив — sol / solcular karşı çıktı

побе́да ле́вых — solun zaferi

ле́вый укло́н — goşizm sapması

мо́дная оде́жда — moda elbise

мо́дные цвета́ э́того го́да — bu yılın moda renkleri

по мо́дному (сейча́с) выраже́нию — moda deyimle

мо́дный журна́л — model

в тече́ние непродолжи́тельного вре́мени — kısa bir süre içinde

ни́жний эта́ж — alt / aşağı kat

ни́жняя часть шка́фа — dolabın aşağısı

ни́жнее бельё — iç çamaşırı

ни́жняя соро́чка — iç gömleği; ten fanilası

ни́жнее тече́ние реки́ — nehrin aşağı kesimi

Ни́жняя Во́лга — Aşağı Volga

оппозицио́нная па́ртия — muhalefet partisi, muhalif parti

оппозицио́нные тече́ния — muhalefet akımları

оппозицио́нная газе́та — muhalif gazete

ло́дку относи́ло тече́нием — akıntı kayığı sürükleyip götürüyordu

э́ту карти́ну относи́ли к пятна́дцатому ве́ку — bu tablonun on beşinci yüzyıla ait olduğu sanılırdı

в тече́ние дли́тельного пери́ода — uzun bir süre içinde

пе́рвый пери́од игры́ — birinci devre

пове́рхностный слой по́чвы — toprağın yüz tabakası

пове́рхностная ра́на — sathi yara

пове́рхностный подхо́д к фа́ктам — olaylara yüzeysel yaklaşım

пове́рхностное сужде́ние — yüzeysel bir yargı

подхвати́ть мешо́к (с земли́) — (yerdeki) çuvalı altından tutup kaldırmak

подхвати́ть больно́го под мы́шки — hastanın iki koltuğuna girivermek

подхвати́ть бро́шенный мяч — atılan topu (havada) yakalamak

ло́дку подхвати́ло тече́нием — kayık akıntıya kapılarak sürüklendi

преодолева́ть препя́тствия — engelleri aşmak

преодолева́ть тру́дности — güçlükleri aşmak / yenmek, güçlüklerin üstesinden gelmek

ло́дке э́того тече́ния не преодолеть — kayık bu akıntıyı sökemez

э́ти оши́бки мо́жно преодоле́ть — bu hataların üstesinden gelinebilir

э́то расстоя́ние он преодоле́л бего́м — bu mesafeyi koşarak aldı

принима́ть пода́рки — hediye kabul etmek

принима́ть зака́зы — sipariş kabul etmek

принима́ть посети́телей — ziyaretçi kabul etmek

кто принима́л делега́цию? — heyeti kim kabul etti?

в тече́ние неде́ли столи́ца принима́ла делега́ции из разли́чных стран — bir hafta içinde başkent çeşitli ülke heyetlerini konuk etti

врач принима́ет де́сять челове́к в день — doktor günde on kişi muayene eder

в э́том го́роде нас при́няли о́чень хорошо́ — bu şehirde çok iyi ağırlandık / çok iyi kabul gördük

его́ при́няли в шко́лу — okula kabul edildi

в э́ти учи́лища бу́дет дополни́тельно при́нято де́сять ты́сяч челове́к — bu okullarda on bin yeni kayıt yapılacak

принима́ть на рабо́ту — işe almak

приня́ть предложе́ние — öneriyi kabul etmek

в при́нятой конститу́ции... — kabul olunan anayasada...

принима́ть поздравле́ния — tebrikleri kabul etmek

сто́роны при́няли нижесле́дующее — taraflar aşağıdaki hususları kabul etmişlerdir

приня́ть вы́двинутые усло́вия — ileri sürülen koşulları kabul etmek

приня́ть лати́нский алфави́т — Latin alfabesini kabul etmek

приня́ть христиа́нство — Hıristiyanlığı kabul etmek

принима́ть лека́рства — ilaç almak

принима́ть ва́нну — banyo yapmak / almak

принима́ть товар(ы) — mal teslim almak

принима́ть дежу́рство — nöbet teslim almak

приня́ть заво́д / руково́дство заво́дом — fabrikanın yönetimini devralmak

как он при́нял э́то изве́стие? — bu haberi nasıl karşıladı?

я при́нял ва́ши слова́ за шу́тку — sözünüzü şakaya aldım

принима́ть ме́ры — önlemler almak

профессора́, принима́вшие экза́мен — sınavı yapan profesörler

де́ло при́няло ину́ю окра́ску — işin rengi değişti

собы́тие при́няло междунаро́дный разма́х — olay evrensel boyutlara ulaştı

экономи́ческая борьба́ приняла́ полити́ческий хара́ктер — iktisadi mücadele siyasi nitelik aldı / niteliğe büründü

он при́нял меня́ за друго́го — beni başkası sandı, beni başkasına benzetti

он при́нял Вас за иностра́нца — Sizi yabancı sandı

его́, ви́димо, при́няли за пья́ного — onu sarhoş sanmışlar

у нас так при́нято — bizde usul / adet böyle

приня́ть ого́нь на себя́ — ateşi kendi üstüne çekmek

продолжи́тельные аплодисме́нты — sürekli alkışlar

в тече́ние продолжи́тельного вре́мени — uzun bir süre içinde

про́тив до́ма - сад — evin karşısı bahçe

дом, что про́тив шко́лы — okulun karşısındaki ev

сиде́ть друг про́тив дру́га — karşılıklı oturmak

про́тив ве́тра — rüzgara karşı

су́дно шло про́тив тече́ния — gemi akıntıya karşı yürüyordu / yol alıyordu

фотографи́ровать / снима́ть про́тив све́та — ışığa karşı resim çekmek

про́тив всех ожида́ний — beklenilenin aksine

поступа́ть про́тив пра́вил — kurallara aykırı davranmak

про́тив зако́на не пойдешь — kanuna karşı gelinmez

де́йствовать про́тив неприя́теля — düşmana karşı harekatta bulunmak

рабо́чие возбуди́ли иск про́тив предпринима́теля — işçiler işveren aleyhine bir dava açtılar

лека́рство про́тив гри́ппа — grip ilacı

что ты порекоменду́ешь про́тив гри́ппа? — gribe karşı neyi salık verirsin?

пятью голоса́ми про́тив одного́ — bir oya karşı beş oyla

рост произво́дства про́тив про́шлого го́да — üretimin geçen yıla kıyasla (olan) artışı

он про́тив э́того реше́ния — bu karara karşıdır

кто про́тив? — karşı çıkan var mı? red oyu verenler var mı?

я ничего́ не име́ю про́тив того́, что́бы... —...masına bir diyeceğim yok

сепарати́стские тече́ния — ayrılıkçı akımlar