Перевод: с немецкого на болгарский

с болгарского на немецкий

тех.

  • 1 abbauen

    áb|bauen sw.V. hb tr.V. 1. Tech демонтирам; разглобявам; 2. намалявам (заплати); съкращавам (персонал); ограничавам (производство); 3. Chem разграждам, разлагам; 4. Bergb добивам (руди); разработвам (полезни изкопаеми).
    * * *
    tr 1. разработвам (мина), добивам (руда, въглища); 2.гов съкращавам, уволнявам (персонал); намалявам (цени, заплати); 3. биол, хим разграждам; 4 тех разтурям разглобявам;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > abbauen

  • 2 abrichten

    áb|richten sw.V. hb tr.V. 1. дресирам (животни); 2. Tech нагаждам, пригаждам, нагласявам.
    * * *
    tr дресирам, приучвам; тех рендосвам;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > abrichten

  • 3 aederung

    die, -en бот, воол нерватура, нервация; тех фладер.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > aederung

  • 4 angel

    Ángel I.f, -n въдица; einen Fisch an der Angel haben хващам риба на въдицата си. II. f, -n панта; etw. (Akk) aus den Angeln heben променям нещо фундаментално.
    * * *
    die, -n 1. въдица; 2. тех панта; прен die Welt aus den =n ; heben обръщам света наопаки.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > angel

  • 5 anlasser

    Ánlasser m, - Tech стартер.
    * * *
    der, - тех пускач, анласер.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > anlasser

  • 6 anlaufen

    án|laufen unr.V. sn itr.V. 1. запалвам се (мотор); заработвам (за машина); 2. изпотявам се (стъкло, очила); 3. добивам определен цвят; 4. започвам (работа, опит); 5. трупам се (разходи); hb tr.V. приближавам се към пристанище, насочвам се към пристанище (кораб); angelaufen kommen идвам тичешком, дотичвам; einen Motor anlaufen lassen пускам двигател в движение; vor Wut rot anlaufen зачервявам се от яд.
    * * *
    * tr: e-n Hafen влиза, спира в пристанище; itr s 1. тех задвижва се; 2. angelaufen kommen дотърчавам;3. изпотява се (стъкло, метал); 4. blau, rot = посинявам, почервенявам.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > anlaufen

  • 7 anreichern

    án|reichern sw.V. hb tr.V. обогатявам, насищам; sich anreichern 1. концентрирам се; 2. насищам се; обогатявам се с нещо; Saft mit Vitaminen anreichern обогатявам сок с витамини; Giftstoffe reichern sich in der Luft an отровни вещества се концентрират във въздуха; das Grundwasser reichert sich mit Chemikalien an в подпочвените води се концентрират, натрупват химически вещества.
    * * *
    tr тех обогатявам;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > anreichern

  • 8 arbeitsbuehne

    die, -n тех площадка;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > arbeitsbuehne

  • 9 aufbereiten

    auf|bereiten sw.V. hb tr.V. 1. флотирам, обогатявам (суровини, руда); 2. пречиствам, обработвам (питейна вода); 3. обобщавам, представям (данни).
    * * *
    tr 1. тех промивам, обогатявам (руда) = 2. пречиствам; почиствам (семена);

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > aufbereiten

  • 10 aufreissen

    3. тех начертавам, скицирам; itr s разцепва се, скъсва се;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > aufreissen

  • 11 aufzug

    Aufzug m, Aufzüge 1. асансцор; 2. Tech подемник, скрипец; макара; 3. действие (в пиеса); 4. o.Pl. pejor облекло, одеяние; 5. приближаване (на облаци); 6. тържествено шествие, процесия; маршировка, дефилиране (на войници); der Aufzug der Wache vor dem Palast маршируването на почетната стража пред двореца; in diesem Aufzug kannst du nicht zur Prüfung gehen в това облекло не можеш да идеш на изпит; ein Stück mit drei Aufzügen пиеса с три действия.
    * * *
    der, -e 1. шествие ; 2. meam действие; 3. тех подемник; скрипец; 4. гов каяфет, външен вид, облекло.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > aufzug

  • 12 ausstattung

    Ausstattung f, -en 1. обзавеждане, мебелиране (на жилище), оборудване (на болница); 2. мебелировка; оборудване; 3. чеиз; 4. o.Pl. външно оформление; 5. постановка; декори.
    * * *
    die, -en 1. снабдяване; 2. обзавеждане; мебелировка; чеиз; тех съоръжения; 3. външно оформление (на книга); meam декори и костюми.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > ausstattung

  • 13 band

    Band I. m, Bände том; ein Werk in zehn Bänden произведение в десет тома; umg das spricht Bände това говори, казва много. II. n, Bänder 1. панделка, кордела, лента; 2. Anat връзка, лигамент; 3. магнетофонна, филмова лента; 4. Tech конвейер, транспортна лента; ein Band in den Videorecorder einlegen слагам филм във видеоуредбата; umg am laufenden Band непрекъснато, постоянно. III. n, -e, meist Pl. übertr връзки; окови. IV. [ bɛnt ] f, -s инструментален състав (джаз, рок); in einer Band spielen свиря в група, в състав.
    * * *
    das 1. pl -er лента, панделка; магнетофонна лента; конвейер; am laufenden = прен непрекъснато; pl анат връзки; тех обръч; 2. pl -e поет, прен връзки; окови.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > band

  • 14 bandmass

    das, -e тех ролетка;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > bandmass

  • 15 bandsaege

    die, -n тех банциг;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > bandsaege

  • 16 beize

    Beize f, -n 1. байц (за обработка на дърво); 2. щавя (кожарство); 3. Text багрило (за текстил, прежди); 4. Kochk саламура; марината; 5. лов с обучени животни.
    * * *
    die, -n тех байц; щава.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > beize

  • 17 beschicken

    beschícken sw.V. hb tr.V. 1. Tech зареждам; насипвам, пълня, напълвам (доменна пещ, ядрен реактор); 2. пращам (експонати на изложба; делегати на конференция); den Reaktor mit Plutonium beschicken зареждам реактор с плутоний; die Messe war gut beschickt за панаира бяха изпратени много експонати.
    * * *
    tr e-e Ausstellung, Messe, Konferenz = изпращам експонати, делегати за;арх das Haus = уреждам домашните си работи; das Vieh = подреждам добитъка; тех den Hochofen пълня висока пещ; e-e Batterie = зареждам батерия.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > beschicken

  • 18 bewehren

    tr тех засилвам, укрепявам.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > bewehren

  • 19 bindemittel

    Bíndemittel n Tech свързващо вещество, крепител (хоросан и др.).
    * * *
    das, - тех свързващо вещество, споител.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > bindemittel

  • 20 blei

    Blei I. n o.Pl. 1. Chem олово; 2. отвес, лот; schwer wie Blei тежък като олово; umg Blei in den Gliedern haben краката ми тежат като олово. II. m, -e Zool платика (вид риба).
    * * *
    das олово; тех отвес.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > blei

Страницы

См. также в других словарях:

  • тех — ТЕХ. род., вин. и предл. мн. от то, та, то 2. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • тех — ТЕХ. род., вин. и предл. мн. от то, та, то 2. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • тех… — (неол.). Сокращение, употр. в новых сложных словах в знач. технический, напр. техминимум, техперсонал, техпомощь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • тех... — тех... техник; техника; технический техн. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. Пример использования техминимум тех... технология; технологический техн. Пример использования… …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • Тех... — тех... Начальная часть сложных слов, вносящая значение сл.: технический (технадзор, техосмотр, техпомощь, техсекретарь и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • тех... — тех... Первая часть сложных слов со : 1) относящийся к технике (во 2 знач.), напр. техпропаганда, техучёба; 2) относящийся к технике (в 4 знач.), напр. техоснастка; 3) технический (в 3 знач.), напр. технадзор, техобслуживание, техосмотр,… …   Толковый словарь Ожегова

  • тех — тех... первая часть сложных слов, пишется слитно …   Русский орфографический словарь

  • тех... — ТЕХ... Первая часть сложных слов. Вносит зн. сл.: технический. Техдокументация, техзадание, технадзор, техобработка, техосмотр, техотдел, техпаспорт, техперсонал, техпомощь, техпропаганда, техреволюция, техучёба …   Энциклопедический словарь

  • тех. сл. — тех. сл. техническая служба техн …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • Тех — Село Тех Տեղ Страна АрменияАрмения …   Википедия

  • тех дуинн — В мифологии ирландских кельтов Тех Дуинн, по преданию, название острова у юго западного побережья Ирландии. Считалось, что именно там находятся владения Донна, бога мертвых. Согласно одной легенде. Донн был сыном Мидхира Гордого; однако другая… …   Энциклопедия мифологии

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»